Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal jou oortredings uitwis soos met ’n wolk, en jou sondes soos met ’n wolkmassa.
Amharic[am]
መተላለፍህን እንደ ደመና፣ ኃጢአትህንም እንደ ጭጋግ ደምስሼአለሁ፤ ተቤዥቼሃለሁና ወደ እኔ ተመለስ።
Cebuano[ceb]
Akong papason ang imong mga kalapasan ingon sa panganod, ug ang imong mga sala ingon sa bagang panganod.
Czech[cs]
Vymažu tvé přestupky právě jako oblakem a tvé hříchy právě jako velkým množstvím oblaků.
Danish[da]
Jeg vil udslette dine overtrædelser som med en sky, og dine synder som [med] en skymasse.
German[de]
Ich will wie mit einer Wolke deine Übertretungen auslöschen und wie mit Gewölk deine Sünden.
Greek[el]
Θα εξαλείψω τις παραβάσεις σου σαν με σύννεφο, και τις αμαρτίες σου σαν με πυκνά σύννεφα.
English[en]
I will wipe out your transgressions just as with a cloud, and your sins just as with a cloud mass.
Spanish[es]
Ciertamente borraré tus transgresiones tal como con una nube, y tus pecados tal como con una masa de nube.
Estonian[et]
Ma kaotan su üleastumised nagu pilvituse [”pilvega”, UM] ja su patud nagu pilve [”pilvemassiga”, UM]!
Persian[fa]
تقصیرهای تو را مثل ابر غلیظ و گناهانت را مانند ابر محو ساختم.
Finnish[fi]
Minä pyyhin pois sinun rikkomuksesi niin kuin pilvellä ja sinun syntisi niin kuin pilvimassalla.
French[fr]
Oui, j’effacerai tes transgressions comme avec un nuage, et tes péchés comme avec une masse nuageuse.
Hiligaynon[hil]
Panason ko ang imo mga paglapas subong sang panganod, kag ang imo mga sala subong sang madamol nga panganod.
Croatian[hr]
Rasuću kao oblak prijestupe tvoje, i grijehe tvoje kao maglu; vrati se k meni, jer sam te izbavio.
Indonesian[id]
Aku akan menghapus pelanggaranmu sama seperti dengan awan, dan dosa-dosamu, seperti dengan kumpulan awan.
Iloko[ilo]
Punasekto dagiti salungasingmo kas babaen iti ulep, ken dagiti basolmo kas babaen iti aripuno ti ulep.
Italian[it]
Certamente cancellerò le tue trasgressioni proprio come con una nube, e i tuoi peccati proprio come con una massa di nuvole.
Korean[ko]
내가 너의 범법 행위를 구름처럼, 너의 죄를 구름 덩이처럼 지워 버리겠다.
Latvian[lv]
Es izgaisinu tavus pārkāpumus kā miglu un lieku izklīst taviem grēkiem kā mākonim.
Norwegian[nb]
Jeg vil utslette dine overtredelser som med en sky, og dine synder som med en skymasse.
Dutch[nl]
Ik wil als met een wolk uw overtredingen uitwissen, en als met een wolkgevaarte uw zonden.
Northern Sotho[nso]
Dikaroxô tša xaxo ke di široša bo-ka leru; dibe tša xaxo ke di fediša wa meuwane.
Papiamento[pap]
Lo mi veeg bo kibramentu di lei manera ta ku un nubia, i bo pikánan manera ta ku un masa di nubia.
Polish[pl]
Zmażę twoje występki niczym obłokiem, a twoje grzechy niczym kłębem chmur.
Portuguese[pt]
Vou obliterar as tuas transgressões como que com uma nuvem, e teus pecados como que com uma massa de nuvens.
Kinyarwanda[rw]
Neyuye ibicumuro byawe nk’igicu cya rukokoma, ibyaha byawe mbikuyeho nk’igicu, ngarukira kuko nagucunguye.’
Sinhala[si]
මම නුඹේ අපරාධ වලාපටළයක් මෙන්ද නුඹේ පාප වලාකුලක් මෙන්ද මකාදැමුවෙමි.
Slovak[sk]
Ja vymažem tvoje priestupky ako oblakom a tvoje hriechy ako veľkým množstvom oblakov.
Slovenian[sl]
Izbrisal sem kakor gost oblak prestopke tvoje in kakor meglo grehe tvoje.
Albanian[sq]
Do t’i fshij shkeljet e tua si me një re dhe mëkatet e tua si me një masë resh.
Serbian[sr]
Ja prestupe tvoje kao oblak rasipam, i kao maglu grehe tvoje; vrati se k meni, ja sam tebe iskupio.
Southern Sotho[st]
Ke tla hlakola litlōlo tsa hao joalokaha eka ke ka leru, le libe tsa hao joalokaha eka ke ka leru.
Swedish[sv]
Jag skall utplåna dina överträdelser som med ett moln och dina synder som med en molnmassa.
Swahili[sw]
Nimeyafuta makosa yako kama wingu zito, na dhambi zako kama wingu; unirudie; maana nimekukomboa.
Telugu[te]
మంచు విడిపోవునట్లుగా నేను నీ యతిక్రమములను మబ్బు తొలగునట్లుగా నీ పాపములను తుడిచివేసి యున్నాను.
Tagalog[tl]
Papawiin ko ang iyong mga pagsalansang na gaya ng sa isang ulap, at ang iyong mga kasalanan na gaya ng sa isang kaulapan.
Tswana[tn]
Ke tla phimola ditlolo tsa gago fela jaaka e kete ka leru, le maleo a gago fela jaaka e kete ka leru le legolo.
Tsonga[ts]
Ndzi ta herisa ku tlula ka wena nawu kukota papa, ni swidyoho swa wena kukota papa lerikulu.
Venda[ve]
Vhutshinyi hau ndo vhu phunya vhunga gole, zwivhi zwau nda pfulisa sa khuli.
Vietnamese[vi]
Ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội-lỗi ngươi như đám mây.
Xhosa[xh]
Ndiza kukususa ukunxaxha kwakho njengelifu, nezono zakho njengengqimba yelifu.
Yoruba[yo]
Ṣe ni èmi yóò nu àwọn ìrélànàkọjá rẹ kúrò gẹ́gẹ́ bí ẹni pé pẹ̀lú àwọsánmà, àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹni pé pẹ̀lú ìwọ́jọpọ̀ àwọsánmà.
Zulu[zu]
Ngizosula izeqo zakho ngokungathi ngefu, nezono zakho ngokungathi ngongqimba lwamafu.