Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kom die sameswering aan die lig.
Arabic[ar]
وأخيرا، تظهر المؤامرة علنا.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, ang daotang laraw nahikyad.
Czech[cs]
Nakonec vychází spiknutí najevo.
Danish[da]
Til sidst bryder sammensværgelsen ud i åbent oprør.
German[de]
Schließlich tritt die Verschwörung offen zutage.
Greek[el]
Τελικά η συνωμοσία εκδηλώνεται.
English[en]
Finally, the conspiracy comes out into the open.
Spanish[es]
Finalmente la conspiración sale a luz.
Finnish[fi]
Lopulta salaliitto tulee ilmi.
French[fr]
Finalement la conspiration éclate au grand jour.
Croatian[hr]
Urota je naposljetku izišla na vidjelo.
Hungarian[hu]
Végül is az összeesküvés nyilvánosságra kerül.
Indonesian[id]
Akhirnya, komplotan itu berterus terang.
Iloko[ilo]
Idi agangay, limmatak ti kumplotda.
Italian[it]
Alla fine, la cospirazione diviene manifesta.
Japanese[ja]
最後に,その陰謀は明るみに出ます。
Georgian[ka]
ბოლოს შეთქმულება გამოაშკარავდა.
Lingala[ln]
Mpe na nsuka, mwango yango mabe moyei koyebana.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, petuhelo ya patuluha.
Malagasy[mg]
Farany, dia nanjary vaky bantsilana ilay fiokoana.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഗൂഢാലോചന പരസ്യമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til slutt går sammensvergelsen over til å bli et åpent opprør.
Dutch[nl]
Uiteindelijk komt de samenzwering in de openbaarheid.
Portuguese[pt]
Por fim, a conspiração é revelada.
Romanian[ro]
În cele din urmă, complotul a devenit evident.
Russian[ru]
В конце концов он действует открыто.
Slovak[sk]
Nakoniec sa sprisahanie stáva zjavným.
Slovenian[sl]
Naposled zarota udari na plano.
Shona[sn]
Pakupedzisira, bangano rinobuda pachena.
Albanian[sq]
Së fundi, komploti plas sheshit.
Serbian[sr]
Zavera je na kraju izašla na videlo.
Southern Sotho[st]
Qetellong, phetohelo ea hlahella.
Swedish[sv]
Till sist bryter konspirationen ut i öppet uppror.
Swahili[sw]
Mwishowe, njama yajitokeza wazi.
Tamil[ta]
முடிவில், இந்தச் சதித்திட்டம் வெட்ட வெளிச்சமாகிறது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แผน ของ เขา ก็ เผย ออก มา อย่าง โจ่งแจ้ง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ibinunyag ang sabwatan.
Turkish[tr]
Artık gizlilik sona ermiş sıra son hamleye gelmiştir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, xikhiri xi humela erivaleni.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e tupu roa ’tura te orureraa hau.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, eli yelenqe liyabhenceka.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uzungu luba sobala.