Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Met ander woorde, die geskiedkundige dele van die Christelike Griekse Skrifte verdien ten minste soveel vertroue as sekulêre geskiedenisverslae.
Amharic[am]
6 በሌላ አባባል በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙት ትረካዎች ቢያንስ ቢያንስ ከዓለማዊ ታሪኮች ያላነሰ ተዓማኒነት ማግኘት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
٦ وبكلمات اخرى، ان الاجزاء التاريخية للاسفار اليونانية المسيحية جديرة بالتصديق على الأقلّ بالمقدار نفسه كالتواريخ الدنيوية.
Central Bikol[bcl]
6 Sa ibang pagtaram, an makasaysayan na mga kabtang kan Kristianong Griegong Kasuratan maninigo na tawan nin halaga na kisuerra kapareho kan sekular na mga kasaysayan.
Bemba[bem]
6 Mu mashiwi yambi, imbali sha lyashi lya kale isha Malembo ya ciGreek aya Bwina Kristu shalilinga mu kucefyako ukucetekela kukalamba nga malyashi ya kale aya mu calo.
Bulgarian[bg]
6 С други думи, историческите части на Християнските гръцки писания заслужават поне толкова доверие, колкото и светските исторически трудове.
Cebuano[ceb]
6 Sa ato pa, ang makasaysayanhong mga bahin sa Kristohanon Gregong Kasulatan takos sa dili momenos sa dakong pagtuo sama sa sekular nga mga kasaysayan.
Czech[cs]
6 Jinými slovy, historické části Křesťanských řeckých písem jsou přinejmenším stejně důvěryhodné jako světské dějiny.
Danish[da]
6 De historiske dele af De Kristne Græske Skrifter er med andre ord mindst lige så troværdige som de verdslige historieberetninger.
German[de]
6 Mit anderen Worten: Die geschichtlichen Teile der Christlichen Griechischen Schriften sind zumindest ebenso glaubwürdig wie weltliche Geschichtsberichte.
Greek[el]
6 Με άλλα λόγια, τα ιστορικά μέρη των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών αξίζουν τουλάχιστον τόση εμπιστοσύνη όση και οι κοσμικές ιστορίες.
English[en]
6 In other words, the historical parts of the Christian Greek Scriptures are worthy of at least as much credence as secular histories.
Spanish[es]
6 En otras palabras, las partes históricas de las Escrituras Griegas Cristianas merecen por lo menos tanto crédito como las historias seglares.
Finnish[fi]
6 Toisin sanoen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten historialliset osat ansaitsevat ainakin yhtä suuren luottamuksen kuin maalliset historiat.
French[fr]
6 En d’autres termes, les récits historiques des Écritures grecques chrétiennes sont au moins aussi crédibles que ceux de l’histoire profane.
Hiligaynon[hil]
6 Sa iban nga mga pulong, ang maragtason nga mga bahin sang Cristianong Griegong Kasulatan dapat man patihan subong sang sekular nga mga maragras.
Croatian[hr]
6 Drugim riječima, povijesni dijelovi Kršćanskih grčkih spisa u najmanju su ruku isto toliko vjerodostojni kao i svjetovni povijesni izvještaji.
Hungarian[hu]
6 Más szóval, a Keresztény Görög Iratok történelmi részei legalább annyira hitelt érdemlőek, mint a világi történelmi beszámolók.
Indonesian[id]
6 Dengan kata lain, bagian-bagian sejarah dari Kitab-Kitab Yunani Kristen patut dipercayai sedikitnya seperti sejarah duniawi.
Iloko[ilo]
6 Iti sabali a pannao, dagiti historikal a paset ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan mas nakapapatida ngem dagiti historia a nailubongan.
Italian[it]
6 In altre parole, le parti storiche delle Scritture Greche Cristiane meritano che si presti loro fede almeno quanto alle opere storiche secolari.
Japanese[ja]
6 言い換えると,クリスチャン・ギリシャ語聖書の歴史記述の部分には,少なくとも一般の歴史書に劣らぬだけの信ぴょう性がある,ということになります。
Korean[ko]
6 다시 말해서, 그리스도인 희랍어 성경의 역사 부분은 적어도 세속 역사만큼의 신뢰 가치는 있다는 것입니다.
Malagasy[mg]
6 Raha lazaina amin’ny teny hafa, ireo tapany ara-tantara amin’ny Soratra Grika Kristiana dia mendrika fara fahakeliny ny hinoana tahaka ireo tantara tsy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
6 Со други зборови, историските делови на Христијанските грчки списи се вредни барем за толку доверба колку и световните истории.
Burmese[my]
၆ တစ်နည်းပြောရလျှင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များ၏ သမိုင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်အပိုင်းများသည် ယုတ်စွအဆုံး လောကီသမိုင်းများနှင့်တန်းတူ ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
6 De historiske delene av de kristne greske skrifter har med andre ord minst like stort krav på å bli festet lit til som verdslig historie.
Dutch[nl]
6 Met andere woorden, de historische gedeelten van de christelijke Griekse Geschriften zijn op z’n minst even geloofwaardig als wereldlijke geschiedverhalen.
Nyanja[ny]
6 M’kunena kwina, mbali za m’mbiri za Malemba Achikristu Achigriki ziri zoyenerera kudaliridwa mofanana ndi mbiri zakudziko.
Papiamento[pap]
6 Es decir, e parti histórico dje Scritura Griego Cristian ta merece por lo menos tanto crédito como historia seglar.
Polish[pl]
6 Innymi słowy, część historyczna Chrześcijańskich Pism Greckich zasługuje co najmniej na takie samo zaufanie, jak świeckie kroniki.
Portuguese[pt]
6 Em outras palavras, as partes históricas das Escrituras Gregas Cristãs merecem pelo menos tanto crédito quanto as histórias seculares.
Romanian[ro]
6 Cu alte cuvinte, consemnările istorice ale Scripturilor greceşti creştine sînt cel puţin tot atît de credibile ca acelea ale istoriei laice.
Russian[ru]
6 Другими словами, исторические части Христианских Греческих Писаний заслуживают по крайней мере такого же доверия, как и светские исторические труды.
Slovak[sk]
6 Inými slovami, historické časti Kresťanských gréckych Písiem si zaslúžia najmenej takú dôveru ako svetské historické diela.
Slovenian[sl]
6 Povedano z drugimi besedami: zgodovinski deli Krščanskih grških spisov so najmanj toliko verodostojni kot posvetna zgodovinska poročila.
Shona[sn]
6 Namamwe mashoko, mativi enhau aMagwaro echiKristu echiGiriki anokodzerwa zvimwe nokudavirwa zvikuru senhau dzenyika.
Albanian[sq]
6 Me fjalë të tjera, tregimet historike të Shkrimeve të Krishtere Greke meritojnë të quhen të besueshme të paktën po aq sa edhe historitë e tjera jofetare.
Serbian[sr]
6 Drugim rečima, istorijski delovi Hrišćanskih grčkih spisa u najmanju su ruku isto toliko verodostojni kao i svetovni istorijski izveštaji.
Southern Sotho[st]
6 Ka mantsoe a mang, likarolo tsa histori tsa Mangolo a Segerike a Bokreste li tšoaneloa ke hore bonyane li lumeloe joalokaha ho lumeloa histori ea lefatše.
Swedish[sv]
6 De historiska delarna av de kristna grekiska skrifterna är med andra ord värda åtminstone lika mycket tilltro som världslig historia.
Swahili[sw]
6 Yaani, sehemu za kihistoria za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo zastahili angalau kuonwa kwa usadikisho kama historia za kilimwengu.
Tagalog[tl]
6 Sa ibang salita, ang makasaysayang mga bahagi ng mga Kristiyanong Griyegong Kasulatan ay dapat paniwalaan na gaya din ng sekular na mga kasaysayan.
Tswana[tn]
6 Ka mantswe a mangwe, dikarolo tsa hisitori tse di mo Dikwalong tsa Segerika tsa Bokeresete bobotlana di ka dumelwa fela jaaka dihisitori tsa lefatshe di dumelwa.
Turkish[tr]
6 Başka sözlerle, Yunanca Kutsal Yazıların tarihsel kısımlarına en azından dünyevi tarihe olduğu kadar güvenilebilir.
Tatar[tt]
6 Шулай итеп, Мәсихче Грек Язмаларының тарихи өлеше, ким дигәндә, дөньяви тарих кебек ышанычка лаек.
Tahitian[ty]
6 Ei haapoto-noa-raa, te mau aamu e itehia ra i roto i te mau Papai heleni kerisetiano, e nehenehe roa te reira e tiaturihia mai tei nehenehe e tiaturihia i te mau aamu o te tuatapaparaa iho.
Ukrainian[uk]
6 Іншими словами, історичні фрагменти Християнських Грецьких Писань заслуговують принаймні такої ж довіри, як і світські історичні джерела.
Vietnamese[vi]
6 Nói cách khác, lịch sử của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp ít ra cũng đáng tin cậy như lịch sử thế tục.
Xhosa[xh]
6 Ngamanye amazwi, iinxalenye ezingokwembali zeZibhalo zamaKristu zesiGrike zikufanelekele ubuncinane ukuba sizikholelwe njengokuba kanye kunjalo ngeembali zehlabathi.
Chinese[zh]
6 换言之,基督教希腊文圣经的历史部分的可信程度至少不下于世俗历史。
Zulu[zu]
6 Ngamanye amazwi, izingxenye ezingokomlando zemiBhalo YamaKristu YesiGreki kufanele sizikholelwe okungenani ngokufanayo nemilando yezwe.