Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gennem en slange sagde Satan til Eva i Eden: „Mon Gud virkelig har sagt: I må ikke spise af noget træ i haven?“
German[de]
Satan sagte in Eden durch eine Schlange zu Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Greek[el]
Ο Σατανάς, μέσω ενός όφεως, είπε στην Εύα μέσα στην Εδέμ: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
Through a serpent, Satan said to Eve in Eden: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
Por medio de una serpiente, Satanás le dijo a Eva en Edén: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”
Finnish[fi]
Käärmeen välityksellä Saatana sanoi Eevalle Eedenissä: ”Onko Jumala todellakin sanonut: ’Älkää syökö kaikista paratiisin puista’?”
French[fr]
En Éden, Satan dit à Ève par le truchement d’un serpent: “Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?”
Hungarian[hu]
Sátán a kígyó által azt mondta Édenben Évának: „Valóban úgy van, hogy Isten azt mondta, a kert egyetlen fájáról sem ehettek?”
Italian[it]
Per mezzo di un serpente Satana disse a Eva in Eden: “È realmente così che Dio ha detto che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
サタンは一匹の蛇を通してエデンにいたエバに言いました。「 あなた方は園のどの木からも食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」。
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny menarana iray no nilazan’i Satana tamin’i Eva tany Edena hoe: “Hanky! efa nataon’Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo ny hazo rehetra eo amin’ny saha?”
Norwegian[nb]
Gjennom en slange sa Satan til Eva i Eden: «Har Gud virkelig sagt: I skal ikke ete av noe tre i hagen?»
Portuguese[pt]
Por intermédio duma serpente, Satanás disse a Eva, no Éden: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Romanian[ro]
Satan a spus Evei în Eden prin şarpe „Să fi spus Dumnezeu oare într-adevăr să nu mîncaţi din orice pom din grădină?“
Slovenian[sl]
Satan je v Edenu po kači rekel Evi: »Ali vama je res rekel Bog, da ne jejta od vsakega drevesa s tega vrta?«
Swedish[sv]
Genom en orm sade Satan till Eva i Eden: ”Skulle då Gud hava sagt: ’I skolen icke äta av något träd i lustgården’?”
Turkish[tr]
Şeytan bir yılan vasıtasıyla Aden’de Havva’ya şöyle dedi: “Gerçek, Allah: Bahçenin hiç bir ağacından yemiyeceksiniz dedi mi?”
Vietnamese[vi]
Qua con rắn, Sa-tan nói với Ê-va trong vườn Ê-đen: “Mà chi!