Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٣: ١٦-٢٣) فاجتاز المعبر (وادي السوينيط كما يُظن) الذي يتخذ شكل اخدود عميق ذي جروف شبه عمودية شرق جبْع (جبَع).
Cebuano[ceb]
(1Sa 13: 16-23) Aron mahimo kini, siya mitabok sa lugot nga agianan, nga (kon kini ang Wadi Suweinit) maoy usa ka lawom nga lugot nga may titip kaayong mga pangpang dapit sa S sa Geba (Jabaʽ).
Danish[da]
(1Sa 13:16-23) For at gøre det måtte han krydse passet, som (hvis det er Wadi Suweinit) øst for Geba (Jaba‛) danner en dyb kløft med næsten lodrette sider.
German[de]
Aus diesem Grund durchquerte er die Paßschlucht, die (falls es sich dabei um das Wadi es-Suwenit handelte) sehr tief ist und ö. von Geba (Dscheba) fast senkrechte Klippen aufweist.
Greek[el]
(1Σα 13:16-23) Έτσι λοιπόν, διέσχισε το πέρασμα της χαράδρας, η οποία (αν πρόκειται για το Ουάντι Σουέινιτ) σχηματίζει ένα βαθύ φαράγγι με σχεδόν κατακόρυφους γκρεμούς στα Α της Γααβά (Τζαμπά).
English[en]
(1Sa 13:16-23) To do this, he crossed the ravine pass, which (if Wadi Suweinit) forms a deep gorge with nearly vertical cliffs to the E of Geba (Jabaʽ).
Spanish[es]
(1Sa 13:16-23.) Con ese fin cruzó la garganta que, si era Wadi Suweinit, forma un profundo desfiladero de riscos casi verticales al E. de Gueba (Jabaʽ).
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän ylitti rotkosolan, joka (jos se oli Wadi Suweinit) muodostaa Geban (Jabaʽ) itäpuolella syvän, lähes pystysuorien kallioseinämien reunustaman rotkon.
French[fr]
Afin d’y parvenir, il traversa la passe, qui (si c’est le ouadi Souweïnit) forme une gorge profonde aux parois presque verticales à l’E. de Guéba (Djébaʽ).
Hungarian[hu]
Átkelt hát a szoroson, amely (ha a Vádi-esz-Szuveinitről van szó) egy mély szurdok majdhogynem függőlegesen kiszögellő szirtekkel Gébától (Dzsebától) K-re.
Indonesian[id]
(1Sam 13:16-23) Untuk tujuan ini, ia menyeberangi pelintasan jurang itu, yang (jika Wadi Suweinit) adalah ngarai dengan tebing-tebing yang nyaris tegak lurus di sebelah timur Geba (Jaba).
Iloko[ilo]
(1Sm 13:16-23) Tapno maaramidna daytoy, binallasiwna ti bessang, a no isu ti Wadi Suweinit, dayta ket maysa a nauneg a baw-ang a kasla rangkis ti agsumbangir a sikiganna iti daya ti Geba (Jabaʽ).
Italian[it]
(1Sa 13:16-23) Per scongiurare questa minaccia, Gionatan decise di attraversare la gola, che (se si tratta del Wadi Suweinit) forma un profondo anfratto con pareti quasi verticali a E di Gheba (Jabaʽ).
Japanese[ja]
サム一 13:16‐23)そうするために,彼は峡谷の渡しを渡りました。
Malagasy[mg]
(1Sa 13:16-23) Tapa-kevitra ny hampitsahatra an’izany fandrahonana izany àry i Jonatana ka niampita an’ilay hadilanana teo anelanelan’ny hantsana mijidina be (raha ny Lohasaha Falehan-driaka Soveinita io), teo atsinanan’i Geba (Jabaʽ).
Dutch[nl]
Met dat doel stak hij de ravijnpas over, die (indien het de Wadi Suweinit was) een diepe rotskloof vormt met bijna loodrechte klippen ten O van Geba (Jabaʽ).
Polish[pl]
Jonatan postanowił położyć kres temu zagrożeniu (1Sm 13:16-23).
Portuguese[pt]
(1Sa 13:16-23) Para isso, atravessou o desfiladeiro, o qual (se tiver sido o uádi Suweinit) constitui uma garganta funda com penhascos quase que verticais ao L de Geba (Jabaʽ).
Russian[ru]
Для этого ему пришлось перейти через перевал, который (если это Вади-Сувейнит) представляет собой глубокое ущелье с отвесными утесами к В. от Гевы (Джабы).
Albanian[sq]
(1Sa 13:16-23) Për t’i dhënë fund kërcënimit filistin, Jonatani vendosi të kalonte grykën, e cila (nëse bëhet fjalë për Vadi-Suveinitin) kthehet në një grykë të thellë me faqe shkëmbore të thikta në lindje të Gebës (Jabëʽs).
Tagalog[tl]
(1Sa 13:16-23) Upang maisagawa ito, tinawid niya ang banging tawiran, na (kung ang Wadi Suweinit) isang malalim na bangin na may napakatatarik na dalisdis sa dakong S ng Geba (Jabaʽ).
Chinese[zh]
撒上13:16-23)于是,他渡过隘口,这个隘口(如果是苏韦尼特干河)在迦巴(杰巴阿)东面,是个很深的峡谷,耸立着几乎垂直的悬崖。