Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68 Kommissionen har ligeledes, stadig ifoelge den portugisiske regerings opfattelse, tilsidesat princippet om den institutionelle ligevaegt, der foelger af legalitetsprincippet, idet den under foregivende af at udoeve forvaltningsvirksomhed har tiltaget sig en kompetence, som traktaten klart har forbeholdt Raadet (artikel 113, stk. 2, og artikel 115, stk. 1 og 4).
German[de]
68 Weiterhin habe die Kommission, so ebenfalls die portugiesische Regierung, den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts verletzt, der mit dem Grundsatz der Rechtmässigkeit verknüpft sei. Sie habe sich nämlich unter dem Anschein der Ausübung einer Verwaltungstätigkeit eine Zuständigkeit angemasst, die der Vertrag in klaren Worten dem Rat zuweise (Artikel 113 Absatz 2, Artikel 115 Absätze 1 und 4).
Greek[el]
68 Η Επιτροπή παραβίασε επίσης, κατά την Πορτογαλική Κυβέρνηση πάντοτε, την αρχή περί ισορροπίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, η οποία αποτελεί συνακόλουθο της αρχής περί νομιμότητας, διότι, ασκώντας κατ' επίφαση διαχειριστική αρμοδιότητα, αντιποιήθηκε αρμοδιότητα που η Συνθήκη έχει αναθέσει σαφέστατα στο Συμβούλιο (άρθρο 113, παράγραφος 2, και 115, παράγραφοι 1 και 4).
English[en]
68 Moreover, the Commission infringed the principle of institutional balance, being the corollary of the principle of legality, by arrogating to itself, under the appearance of exercising a management activity, a power that was clearly reserved for the Council under the Treaty (Articles 113(2) and 115(1) and (4)).
Spanish[es]
68 Siempre según el Gobierno portugués, la Comisión violó, asimismo, el principio de equilibrio institucional, corolario del principio de legalidad, en la medida en que bajo la apariencia del ejercicio de actividades de gestión se arrogó una competencia que el Tratado atribuye claramente al Consejo (apartado 2 del artículo 113 y apartados 1 y 4 del artículo 115).
Finnish[fi]
68 Portugalin hallituksen mukaan komissio on lisäksi rikkonut laillisuusperiaatteesta välittömästi johtuvaa toimielinten välisen tasapainon periaatetta käyttämällä hallinnointitehtäviä suorittaessaan toimivaltaa, joka perustamissopimuksessa (113 artiklan 2 kohta ja 115 artiklan 1 ja 4 kohta) on varattu selkeästi neuvostolle.
Italian[it]
68 La Commissione avrebbe violato altresì, sempre secondo il governo portoghese, il principio dell'equilibrio istituzionale, corollario del principio di legalità, in quanto dietro l'apparenza dell'esercizio di attività di gestione si sarebbe arrogata una competenza che il Trattato attribuisce in termini chiari al Consiglio (artt. 113, n. 2, e 115, nn. 1 e 4).
Dutch[nl]
68 Tevens zou de Commissie volgens de Portugese regering het met het legaliteitsbeginsel samenhangende beginsel van institutioneel evenwicht hebben geschonden door zich, onder het mom van uitoefening van een beheersactiviteit, een in het Verdrag (artikelen 113, lid 2, en 115, eerste en vierde alinea) duidelijk aan de Raad voorbehouden bevoegdheid aan te matigen.
Portuguese[pt]
68 A Comissão violou assim, sempre no entender do Governo português, o princípio do equilíbrio institucional, corolário do princípio da legalidade, porquanto, com a aparência do exercício de actividades de gestão, se arrogou uma competência que o Tratado atribui claramente ao Conselho (artigos 113._, n._ 2, e 115._, n.os 1 e 4).
Swedish[sv]
68 Kommissionen har enligt den portugisiska regeringen dessutom åsidosatt principen om jämvikt mellan institutionerna, vilken följer av legalitetsprincipen, genom att med förvaltande verksamhet som förevändning tillskansa sig en befogenhet som fördraget i klara ordalag tillerkänner rådet (artiklarna 113.2 samt 115.1 och 115.4).