Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne levere tjenesteydelser i form af udarbejdelse og trykning af lønsedler til små virksomheder skal databehandlingscentrene være »oprettet og udelukkende bestå af personer, der er optaget i erhvervsregistrene«.
German[de]
Voraussetzung dafür, dass Datenverarbeitungszentren ihre Dienste der Erstellung und des Drucks von Lohnzetteln kleinen Unternehmen anbieten könnten, sei, dass sie „ausschließlich von Personen, die in den ... berufsständischen Listen eingetragen sind, errichtet wurden und aus solchen Personen bestehen“.
Greek[el]
Για να μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους καταρτίσεως και εκτυπώσεως των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών στις μικρές επιχειρήσεις, τα κέντρα επεξεργασίας στοιχείων πρέπει να «ιδρύονται και στελεχώνονται αποκλειστικά από πρόσωπα εγγεγραμμένα στα μητρώα».
English[en]
In order to be able to provide the services of preparing and printing pay slips to small undertakings, data-processing centres must be ‘formed and composed exclusively of persons registered with the relevant professional associations’.
Spanish[es]
Para poder prestar los servicios de elaboración e impresión de las nóminas a las empresas pequeñas, los centros de procesamiento informatizado de datos han de estar «constituidos y compuestos exclusivamente por personas inscritas en los colegios profesionales».
Estonian[et]
Palgalehtede koostamise ja väljaandmise teenuse osutamiseks väikestele ettevõtetele peavad andmetöötluskeskuste “ülesehitus ja koosseis koosnema ainuüksi kutseregistrisse kantud isikutest”.
Finnish[fi]
Jotta tiedonkäsittelykeskukset voivat tarjota palkkatositteiden laatimis- ja painamispalvelujaan pienyrityksille, ”niiden perustajien on oltava yksinomaan rekistereihin merkittyjä henkilöitä ja niihin on kuuluttava yksinomaan näitä henkilöitä”.
Hungarian[hu]
Az adatfeldolgozó központoknak az illetményelszámolás elkészítési és nyomtatási szolgáltatás kisvállalkozások részére történő nyújtásához, „kizárólag a szakmai névjegyzékekben szereplő személyekből” kell szerveződniük és állniuk.
Lithuanian[lt]
Duomenų apdorojimo centrai gali teikti mažoms įmonėms algalapių rengimo ir spausdinimo paslaugas, tik jei juos „išimtinai sudaro asmenys, įrašyti į atitinkamus profesinius registrus“.
Latvian[lv]
Lai savus algas izrakstu sagatavošanas un iespiešanas pakalpojumus varētu sniegt maziem uzņēmumiem, datu apstrādes centru “sastāvā jābūt tikai tādām personām, kuras ir uzņemtas profesionālās apvienībās”.
Dutch[nl]
Om hun diensten ter zake van het opstellen en drukken van salarisstroken aan kleine ondernemingen te kunnen aanbieden, moeten de centra voor dataverwerking „uitsluitend zijn opgericht en worden gevormd door personen die in de registers zijn ingeschreven.”„
Polish[pl]
Aby móc świadczyć na rzecz małych przedsiębiorstw usługi polegające na przygotowaniu i drukowaniu kart wynagrodzeń, centra przetwarzania danych muszą „być utworzone i składać się wyłącznie z podmiotów wpisanych do rejestru zawodowego”.
Swedish[sv]
För att tillhandahålla tjänster för framställning och tryckning av lönebesked till små företag krävs att databehandlingscentralerna har ”bildats och består uteslutande av personer som är inskrivna i [sådana] register”.