Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На изветрените палеозойски почви и вулканичните почви се отглеждат минерални вина с нотки на подправки, докато от льосовите отлагания върху терасите се произвежда по скоро по-структуриран, по-плътен вид вино.
Czech[cs]
Na horninových zvětralých a sopečných půdách se daří kořeněným vínům s obsahem minerálních látek, zatímco sprašové usazeniny na terasách prospívají spíše plným a bohatým druhům vín.
Danish[da]
Det forvitrede grundfjeld og den vulkanske jord producerer mineralske, krydrede vine, mens løssaflejringerne på terrasserne giver en rund og mere fyldig type vin.
Greek[el]
Τα αποσαθρωμένα εδάφη με στρώματα βράχου και τα ηφαιστειακά εδάφη παράγουν ορυκτώδεις οίνους με νότες μπαχαρικών, ενώ οι εναποθέσεις ασβεστούχου πηλού στις αναβαθμίδες δημιουργούν έναν στρογγυλό τύπο οίνου, με πιο γεμάτο σώμα.
English[en]
The weathered bedrock soils and volcanic soils produce minerally, spicy wines, while the loess deposits on the terraces give rise to a round, more full-bodied type of wine.
Spanish[es]
Los suelos de roca firme erosionada y los suelos volcánicos dan lugar a vinos minerales y especiados, mientras que los depósitos de loess de las terrazas producen un tipo de vino redondo y con más cuerpo.
Estonian[et]
Ilmastikutingimuste tagajärjel murenenud aluskivimist tekkinud pinnasel ja vulkaanilisel mullal kasvavad viinamarjad, millest saadakse mineraalseid, vürtsikaid veine, samas kui lössiladestutega astangutel kasvanud viinamarjadest saadakse veine, mis on ümarat ja täidlasemat tüüpi.
Finnish[fi]
Kallioperästä rapautuneet maalajit ja vulkaaniset maalajit kasvattavat mineraalisia, mausteisia viinejä, ja penkereiden lössikerrostumat puolestaan varsin pehmeitä ja täyteläisiä viinejä.
French[fr]
Les sols érodés de roches du socle primitif et les sols volcaniques donnent des vins minéraux et épicés, tandis que les dépôts de lœss sur les terrasses donnent plutôt un type de vin rond, plus complet.
Croatian[hr]
Stjenovita podloga izložena vremenskim utjecajima i vulkanska tla omogućavaju proizvodnju mineralnih, pikantnih vina, dok se zahvaljujući naslagama laporastog tla na platoima proizvodi zaokružena, punija vrsta vina.
Hungarian[hu]
Az elporladt őskőzetekből álló talajokon és a vulkanikus talajokon ásványi anyagokban gazdag, fűszeres borok készíthetők, míg a löszteraszokon inkább a lekerekített ízvilágú, teltebb borok a jellemzők.
Italian[it]
Sui terreni degradati di roccia primitiva e sui terreni vulcanici si producono vini minerali e speziati, mentre i depositi di loess sulle terrazze danno una tipologia di vino rotondo e più pieno.
Lithuanian[lt]
Iš sudūlėjusių pirminių uolienų ir vulkaninės kilmės dirvožemiuose auginamų vynuogių gaminami mineralų aromato vynai su prieskonių pokvapiais, o terasiniuose šlaituose, padengtuose lioso nuosėdomis, paprastai auginamos vynuogės harmoningesnio, sodresnio skonio vynams.
Latvian[lv]
Sadēdējušo cilmiežu augsnes un vulkāniskās augsnes nodrošina vīnus ar mineralitātes un garšvielu notīm, bet lesa nogulumi terasēs – noapaļotus, pilnmiesīgākus vīnus.
Dutch[nl]
Op de bodem van verweerd oergesteente en op de vulkanische bodems groeien minerale, kruidige druiven, terwijl de lössafzettingen op de terrassen eerder een ronde, volle wijn voortbrengen.
Polish[pl]
Gleby ze zwietrzałych skał magmowych i gleby wulkaniczne pozwalają uzyskać wina o mineralnym i pikantnym bukiecie, podczas gdy osady lessowe na terasach mają decydujący wpływ na powstawanie pełnych win o bogatej strukturze.
Portuguese[pt]
Os solos de substrato rochoso alterado e os solos vulcânicos dão origem a vinhos minerais e especiados. Os terraços, com os seus depósitos de loesse, permitem produzir vinhos mais encorpados e redondos.
Romanian[ro]
Solurile formate prin erodarea rocii-mamă și solurile vulcanice produc vinuri cu note minerale și de mirodenii, în vreme ce depozitele de loess de pe terase produc un tip de vin rotund și mai corpolent.
Slovak[sk]
Na pôdach zo zvetranej materskej horniny a sopečných pôdach sa darí vyrábať minerálne korenisté vína, kým pre sprašové terasy je typický skôr guľatejší a telnatejší typ vína.
Slovenian[sl]
Preperela skalna podlaga in vulkanska tla omogočajo proizvodnjo mineralnih in pikantnih vin, puhličaste usedline na terasah pa omogočajo proizvodnjo vin z zaokroženim in polnim okusom.
Swedish[sv]
Vittringsjord och vulkanjord ger kryddiga viner med mineralkaraktär, medan lössjordsavlagringarna på terrassodlingarna ger ett runt, fylligare vin.