Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Řekni tedy izraelským synům: ‚Já jsem Jehova, a jistě vás vyvedu zpod břemen Egypťanů a osvobodím vás z jejich otroctví+ a vskutku si vás vyžádám zpět vztaženou paží a velkými rozsudky.
Danish[da]
6 Sig derfor til Israels sønner: ’Jeg er Jehova, og jeg vil føre jer ud fra de byrder ægypterne lægger på jer og udfri jer fra deres trællearbejde,+ og jeg vil udløse jer med udrakt arm og med store straffedomme.
German[de]
6 Daher sage zu den Söhnen Israels: ‚Ich bin Jehova, und ich werde euch gewiß herausführen, unter den Lasten der Ägypter hinweg, und euch von ihrer Sklaverei befreien,+ und ich werde euch tatsächlich mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten zurückfordern.
English[en]
6 “Therefore say to the sons of Israel, ‘I am Jehovah, and I shall certainly bring YOU out from under the burdens of the Egyptians and deliver YOU from their slavery,+ and I shall indeed reclaim YOU with an outstretched arm and with great judgments.
Spanish[es]
6 ”Por lo tanto, di a los hijos de Israel: ‘Yo soy Jehová, y ciertamente los sacaré de debajo de las cargas de los egipcios y los libraré de ser sus esclavos,+ y verdaderamente los reclamaré con brazo extendido y con grandes juicios.
Finnish[fi]
6 Sano sen tähden Israelin pojille: ’Minä olen Jehova, ja minä vien teidät pois Egyptin taakkojen alta ja vapautan teidät heidän orjuudestaan,+ ja minä vaadin teidät takaisin ojennetulla käsivarrella ja suurin tuomioin.
French[fr]
6 “ C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : ‘ Je suis Jéhovah, et je vous ferai vraiment sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens et je vous délivrerai de leur esclavage+ ; oui, je vous revendiquerai à bras tendu et par de grands jugements+.
Italian[it]
6 “Perciò di’ ai figli d’Israele: ‘Io sono Geova, e certamente vi farò uscire di sotto i pesi degli egiziani e vi libererò dalla loro schiavitù,+ e in realtà vi reclamerò con braccio steso e con grandi giudizi.
Japanese[ja]
6 「それゆえ,イスラエルの子らにこう言いなさい。『 わたしはエホバである。 わたしは必ずあなた方をエジプト人の課する重荷の下から携え出し,その奴隷状態から救い出す+。
Korean[ko]
6 그러므로 이스라엘 자손에게 말하여라. ‘나는 여호와이다. 내가 반드시 이집트인들의 무거운 짐 아래서 너희를 이끌어 내어 그들의 노예 상태에서 너희를 구출할 것이며,+ 편 팔과 큰 심판으로 너희를 기필코 되찾을 것이다.
Norwegian[nb]
6 Si derfor til Israels sønner: ’Jeg er Jehova, og jeg skal i sannhet føre dere ut fra de byrder egypterne har lagt på dere, og utfri dere fra slavearbeidet under dem,+ og jeg skal virkelig kreve dere tilbake med utrakt arm og med store straffedommer.
Dutch[nl]
6 Zeg daarom tot de zonen van I̱sraël: ’Ik ben Jehovah, en ik zal U stellig van onder de lasten der Egyptenaren uitleiden en U van hun slavernij bevrijden,+ en ik zal U inderdaad opeisen met een uitgestrekte arm en met zware strafgerichten.
Portuguese[pt]
6 “Portanto, dize aos filhos de Israel: ‘Eu sou Jeová, e certamente vos farei sair de debaixo dos fardos dos egípcios e vos livrarei da sua escravidão,+ e deveras vos reivindicarei com braço estendido e com grandes julgamentos.
Swedish[sv]
6 Säg därför till Israels söner: ’Jag är Jehova, och jag skall föra er ut från de bördor som egyptierna har lagt på er och befria er från deras slavarbete,+ och jag skall återkräva er med uträckt arm och med stora straffdomar.