Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ትልቅ እቅፍ አበባ ውስጥ የተለያዩ አበቦች እንደሚገኙ ሁሉ የመጠበቂያ ግንብ ጥናትም ተሰብሳቢዎች የሚሰጡትን የተለያየ ሐሳብ ያካተተ ነው።
Arabic[ar]
فَمِثْلَمَا تَشْتَمِلُ ٱلْبَاقَةُ ٱلْكَبِيرَةُ عَلَى أَزْهَارٍ عَدِيدَةٍ، يَشْتَمِلُ دَرْسُ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَلَى تَعْلِيقَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
Aymara[ay]
Kunjamtï mä pichux kunayman suma panqaranakanïkixa, ukhamarakiw aka tantachäwin jilat kullakanakan arstʼäwinakapaxa.
Azerbaijani[az]
Böyük gül dəstəsi ayrı-ayrı çiçəklərdən ibarət olduğu kimi, «Gözətçi Qülləsi»nin öyrənilməsi də çoxlu müxtəlif şərhlərdən ibarətdir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong iyan kompuesto nin dakol na indibiduwal na burak, an Pag-adal sa Torrengbantayan kompuesto man nin dakol asin laen-laen na komento.
Bemba[bem]
Nga filya fine babomfya amaluba yalekanalekana pa kupanga ili iluba lya kwa nabwinga, na pe Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda palaba ifyasuko fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Точно както големият букет е съставен от много отделни цветя, така и това събрание е съставено от множество различни коментари.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একটা বড়ো তোড়া বিভিন্ন ফুল দিয়ে গঠিত হয়, তেমনই একটা প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন বিভিন্ন মন্তব্য দ্বারা গঠিত হয়।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka dakong pungpong gilangkoban ug klase-klaseng bulak, ang Pagtuon sa Bantayanang Torre gilangkoban usab ug lainlaing komento.
Chuukese[chk]
Usun chök ewe mwaramwar mi fför seni sokkopaten pöön irä, ewe käeöön Leenien Mas a pwal fis ren sokkopaten memmeef.
Hakha Chin[cnh]
Pangpar tom nganpi ah pangpar tampi a um bantuk in Vennak Innsang Cawnnak ah a phi tampi a um ve.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey dan en gro bouke fler i annan diferan tiz fler, alor, dan Letid Latour Veyer i annan diferan komanter.
Czech[cs]
Podobně jako kytici tvoří mnoho jednotlivých květin, i studium Strážné věže je tvořeno mnoha komentáři.
Chuvash[cv]
Пысӑк чечек ҫыххи тӗрлӗ тӗслӗ чечекрен тӑнӑ пекех, «Хурал башнине» вӗренни те тӗрлӗ тӗслӗ, нумай комментари панинчен йӗркеленсе пырать.
Danish[da]
Ligesom en stor buket består af mange enkelte blomster, sådan består et vagttårnsstudium af mange kommentarer.
Ewe[ee]
Ale si ko wotsɔa seƒoƒo vovovowo ƒoa ƒu wɔa seƒoƒo babla gã aɖe ene la, nenema kee nyaŋuɖoɖo kple numeɖeɖe vovovowo yia edzi le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ wɔɣi.
Efik[efi]
Kpa nte ediwak nsio nsio flawa ẹnamde akamba ebek flawa, kpa ntre ke nsio nsio ibọrọ oro ẹsinọde ke Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme etie.
Greek[el]
Όπως μια μεγάλη ανθοδέσμη αποτελείται από πολλά ξεχωριστά λουλούδια, έτσι και η Μελέτη Σκοπιάς αποτελείται από πολλά διαφορετικά σχόλια.
English[en]
Just as a large bouquet is made up of many individual flowers, so a Watchtower Study is made up of many different comments.
Spanish[es]
Tal como un ramo consta de muchas flores, el Estudio de La Atalaya consta de muchos comentarios.
Estonian[et]
Just nagu suur bukett koosneb paljudest üksikutest lilledest, koosneb ka „Vahitorni”-uurimine paljudest isesugustest vastustest.
Persian[fa]
به علاوه هر گل در اندازه و رنگ گوناگون است به همین شکل پاسخهای داده شده نیز در اندازه و در نحوهٔ ابراز متفاوت میباشند.
Finnish[fi]
Monista kukista koostuvan suuren kukkakimpun tavoin Vartiotornin tutkistelu koostuu useista erilaisista kommenteista.
Fijian[fj]
Me vaka ga na veimataqali senikau ena dua na vutu senikau, e duidui tale ga na ivakarau ni saumitaro ena vuli Vale ni Vakatawa.
French[fr]
De même qu’un gros bouquet se compose de nombreuses fleurs, de même l’étude de La Tour de Garde s’enrichit de nombreuses réponses.
Ga[gaa]
Hetoi srɔtoi ni yɔɔ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ mli lɛ tamɔ fɔfɔii srɔtoi ni abua naa lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron te bwabwati n uee ae kanoaaki n uee aika kakaokoro nako, ai aron naba te Reirei n Te Taua-n-Tantani ae katamaroaaki ni kaeka aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo peteĩ rrámo orekoha heta yvoty, upéicha avei pe Ñemañaha Ñehesaʼỹijo oreko heta komentário.
Gun[guw]
Kẹdẹdile bladopọ lọ nọ bẹ vounvoun wunmẹ voovo lẹ hẹn do, mọwẹ Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn nọ bẹ gblọndo voovo susu lẹ hẹn do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda babban kwandon furanni ya ƙunshi furanni iri iri masu yawa, haka Nazarin Hasumiyar Tsaro ya ƙunshi kalamai dabam dabam masu yawa.
Hebrew[he]
זר גדול מורכב ממגוון רב של פרחים, וגם שיעור המצפה מורכב ממגוון רב של תשובות.
Hindi[hi]
जिस तरह एक बड़ा गुलदस्ता कई फूलों से बनता है, उसी तरह प्रहरीदुर्ग अध्ययन हाज़िर कई लोगों के जवाबों से चलता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang daku nga pungpong sang mga bulak ginahuman sang madamo nga nanuhaytuhay nga bulak, ang Pagtinuon sa Lalantawan ginahuman man sang madamo nga nanuhaytuhay nga komento.
Hiri Motu[ho]
Flaoa be idauidau hegeregerena, Gima Kohorona Stadi lalonai haere be idauidau.
Croatian[hr]
Kao što se velik buket sastoji od puno zasebnih cvjetova, tako se i razmatranje Stražarske kule sastoji od mnogo različitih komentara.
Haitian[ht]
Menm jan yon gwo boukeflè gen divès kalite flè ladan l, se konsa tou, nan etid Toudegad la, gen diferan kòmantè ki fèt.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy nagy virágcsokor is sok virágszálból áll, úgy az Őrtorony-tanulmányozáson is sok különböző hozzászólás hangzik el.
Armenian[hy]
Ինչպես որ մեծ ծաղկեփունջն է պատրաստված առանձին ծաղիկներից, այնպես էլ «Դիտարանի» ուսումնասիրությունն է կազմված տարբեր մեկնաբանություններից։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ մեծ ծաղկեփունջ մը կազմուած է բազմաթիւ ծաղիկներէ, նոյնպէս Դիտարան–ի ուսումնասիրութիւնը կազմուած է բազմաթիւ տարբեր մեկնաբանութիւններէ։
Indonesian[id]
Sebagaimana karangan bunga yang besar terdiri atas banyak bunga yang beragam, Pelajaran Menara Pengawal terdiri atas banyak komentar yang beragam.
Igbo[ig]
Otú ahụ e si enwe okooko osisi dị iche iche n’otu ùkwù okooko osisi, ka e si enwe ọtụtụ mmadụ na-aza ajụjụ n’Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
No kasano a ti sangabugkong a sabong ket buklen ti nagduduma a sabong, ti Panagadal iti Pagwanawanan ket buklen met ti nagduduma a komento.
Icelandic[is]
Stór blómvöndur er samsettur úr mörgum einstökum blómum. Eins er Varðturnsnámið samsett úr mörgum ólíkum svörum og skýringum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a ku eware sa-sa kugbe nọ i ru izuwo na were na, ere iyo sa-sa i re ru Uwuhrẹ Uwou-Eroro na via.
Italian[it]
Proprio come un grande bouquet è composto da molti fiori diversi, lo studio Torre di Guardia è composto da molti commenti di vario genere.
Japanese[ja]
それが多くの種類の花で作られているように,「ものみの塔」研究も多くの人の注解で成り立っています。
Georgian[ka]
დიდი თაიგული მრავალი ცალკეული ყვავილისგან იკვრება. „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლაც ბევრი სხვადასხვა კომენტარისგან შედგება.
Kongo[kg]
Kaka mutindu dibuki ya nene ya bintuntu kesalamaka na tubintuntu mingi, mutindu mosi Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi kesalamaka na bakomantere mingi ya kuswaswana.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike exwata leengala hali kala la fikama po meengala dihapu di lili noku lili, ekonakono lOshungonangelo nalo ola pumbwa ovakufimbinga vahapu ve lili noku lili.
Kazakh[kk]
Ол алуан түрлі гүлдерден тұрады: олардың түсі мен пішіні әртүрлі келеді.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigiinnermi akissutigineqartut naasunut qilertaliamiittunut assersuunneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೂಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಹೂಗಳಿವೆಯೋ ಹಾಗೆ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗುವ ಉತ್ತರಗಳು ವಿಧ ವಿಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
큰 꽃다발은 여러 송이의 꽃들을 가지고 만듭니다. 「파수대」 연구도 여러 가지 다양한 해설로 이루어집니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bujimi byo bwikala na bijimwa byavula, ne Lufunjisho lwa Kyamba kya Usopa nalo lwikala na ba kukumbulapo bavula.
Kwangali[kwn]
Monondya donontovara kutura mo yininke yokulisiga-siga ngwendi nyama nononyanga nomadamate, ano nayinye oyo kutovareka nondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una saki kia mvuma kinina ye mvuma zayingi, elongi di’Eyingidilu dikalanga mpe ye mvutu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Чоң гүлдесте түркүн-түстүү гүлдөрдөн жасалгандай эле, «Күзөт мунарасын» изилдөө ар кандай комментарийлерден түзүлөт.
Ganda[lg]
Ng’ekisaaganda bwe kibaamu ebimuli eby’enjawulo, n’olukuŋŋaana lw’Okusoma Omunaala gw’Omukuumi lubaamu eby’okuddamu eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Kaka ndenge liboke yango esangisi bafololo ebele, Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli esalami na bakomantɛrɛ ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Sina feela simu ye tuna ha i na ni lipalisa ze ñata ze fapana-fapana, Tuto ya Tawala ya Mulibeleli ni yona i na ni likalabo ze fapana-fapana.
Lithuanian[lt]
Puokštėje gėlės viena nuo kitos skiriasi savo dydžiu, spalva.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Kiteba ya Mulami kiletwa’ko malondololo mavule meshileshile kidi pamo bwa kikuta kikatampe kya maluba mavule a miswelo ne miswelo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi tshisumbu tshia bilongo tshienza ne bilongo bishilashilangane ke mudi Dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi dienza ne mandamuna a bungi mashilashilangane.
Luvale[lue]
Nganomu litepa lyatwama najitemo jajivulu, nahaChilongesa chaKaposhi Kakutalila nawa heji kukumbululanga vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Kufwana chipuña chankenu cheneni chikweti nkenu jashiyashana, muKaposhi Kakutalila Kakudiza mwekalaña nsañu yamboka-mboka.
Luo[luo]
Mana kaka maupe mochan maber oting’o maupe mang’eny mopogore opogore, e kaka Puonjruok mar Ohinga mar Jarito oting’o paro mopogore opogore michiwo.
Lushai[lus]
Pangpâr khawi lian tak chu pangpâr chi hrang tam tak hmanga khawi a nih angin, Vênnainsâng Zirna hi chhânna chi hrang tam tak hmanga neih a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā pušķis sastāv no dažādiem ziediem, arī Sargtorņa sapulcē izskan daudzveidīgi komentāri.
Marshallese[mh]
Einwõt air lõlõ juõn wut in bõr kin elõñ kain wut ko, eindrein Katak in Imõniaroñroñ eo ej kitibuj elõñ kain uak ko.
Macedonian[mk]
Исто како што еден голем букет се состои од многу цвеќиња така и на овој состанок се даваат многу коментари.
Malayalam[ml]
വലിയൊരു പൂച്ചെണ്ടിലെ വ്യത്യസ്തതരം പൂക്കൾപോലെയാണ് വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിൽ ഓരോരുത്തരും പറയുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Нэг том баглаа олон янзын цэцгээс бүрддэг шиг, «Харуулын цамхаг» судлалын цуглаанд оролцогчдын хариулт олон янз байдаг.
Mòoré[mos]
Leoor buud toor-toorã nebã sẽn kõt Gũusg Gasgã zãmsg sasa wã yaa wa fɩlɛɛr toor-toor b sẽn naag taaba.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे एका मोठ्या पुष्पगुच्छात अनेक निरनिराळ्या प्रकारची फुले असतात, त्याचप्रमाणे टेहळणी बुरूज अभ्यासादरम्यानही अनेक निरनिराळी उत्तरे दिली जातात.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma bukkett kbir hu magħmul minn ħafna fjuri individwali, hekk ukoll Studju tat- Torri tal- Għassa hu magħmul minn ħafna kummenti differenti.
Norwegian[nb]
En stor bukett består av mange enkelte blomster, og på lignende måte blir det gitt mange forskjellige kommentarer på Vakttårn-studiet.
Nepali[ne]
थरीथरीका फूलका थुँगा मिलेर फूलको एउटा ठूलो गुच्छा बनेझैं थरीथरीका टिप्पणीबाटै प्रहरीधरहरा-को अध्ययन हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala ehwata lyoongala odhindji hali kala li na oongala dhomaludhi ogendji, osho wo mEkonakono lyOshungolangelo hamu kala mu na omatyokosha ogendji.
Niuean[niu]
Tuga e keu lahi ne fakatū aki e tau fiti loga kehekehe, ko e Fakaakoaga Kolo Toko mogoia kua ha ha ai loga e tali kehekehe.
Dutch[nl]
Net zoals een groot boeket uit veel afzonderlijke bloemen bestaat, is een Wachttoren-studie opgebouwd uit veel verschillende commentaren.
South Ndebele[nr]
Inyanda leyo yenziwe ngamabhlomu amanengi ahlukahlukeneko, njengombana iSifundo seSithalasokulinda senziwa ziimpendulo ezinengi ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge ngatana ya matšoba e bopša ke matšoba a fapa-fapanego, le Thuto ya Morokami e bopša ke dikarabo tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Chimene chimachititsa kuti ndiwozi zikhale zokoma n’chakuti amaikamo zinthu zosiyanasiyana monga nsinjiro ndi tomato. N’chimodzimodzinso ndi Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi okapandi konofololi, kalingwa nonthumbo yonofololi ononyingi, tupu nelilongeso Liomutala Womulavi, lilingwa nomakumbululo omanyingi elikalaila.
Oromo[om]
Akkuma abaaboon tokko tokkon walitti qabamee qabaa guddaa tokko taʼu, Qayyabannaan Masaraa Eegumsaas yaada addaddaa hedduu kan qabatedha.
Ossetic[os]
Стыр букеты бирӕ алыхуызон дидинджытӕ куыд вӕййы, афтӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ахуыры рӕстӕг дӕр вӕййы бирӕ алыхуызон дзуаппытӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਗੁਲਦਸਤਾ ਕਈ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਕਈ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa say baleg a kumpol na nanduruman rosas, ontan met, say Panagaral na Panag-Bantayan et tugyopen na nanduruman komento.
Papiamento[pap]
Meskos ku un bukèt grandi ta konsistí di vários flor, e Estudio di Toren di Vigilansia ta konsistí di hopi komentario.
Palauan[pau]
Me a lei el kmal klebokel er a osenged a di ua Omesubel a Ongkerongel el mo ungil el meketmokl el oeak a betok el kakerous el nger.
Polish[pl]
Duży bukiet składa się z mnóstwa pojedynczych kwiatów i tak samo nasze studium składa się z mnóstwa wypowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Duwehte mwaramwaro kin wiawihkihda ehuehu rohs kan, Onop en Kahn Iroir kin wiawihkihda soangsoangen pasapeng kan.
Portuguese[pt]
Assim como um grande buquê se compõe de muitas flores variadas, o Estudo de A Sentinela compõe-se de muitos variados comentários.
Quechua[qu]
Imanömi watashqa wëtachö atska wëtakuna kan, tsënöllam Täpakoqpita yachakunqantsikchöpis atska comentariokuna kan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam chay ramopiqa achkallaña waytakuna kanman, chaynam chay Estudiopipas achkallaña rimanku.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan huk mayt’upiqa askha t’ikakuna kan, chhaynallataqmi Qhawaq revistata estudiaypipas askha kutichiykuna kan.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umugwi munini w’amashurwe ari hamwe uba ugizwe n’amashurwe menshi atandukanye, ni ko n’Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi iba igizwe n’insasanuro nyinshi zitandukanye.
Ruund[rnd]
Mudi kamu mudinga mu chit cha yisalamb, yisalamb yivud kushalijan, chawiy lel Dilejan dia Chinong cha Kalam adisadil nich yakul yivud yishalijadina.
Romanian[ro]
La fel cum un buchet mare este alcătuit din multe flori, studiul Turnului de veghe este alcătuit din multe comentarii.
Russian[ru]
Как большой букет состоит из множества отдельных цветков, так и изучение «Сторожевой башни» складывается из множества разных комментариев.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umufungo w’indabo nyinshi uba ugizwe n’indabo zitandukanye, ni ko n’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi kiba kigizwe n’ibitekerezo byinshi bitandukanye.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so a yeke wara afleur nde nde na ndo ni, na ngoi ti Mandango Tour ti Ba Ndo a yeke wara acommentaire nde nde.
Sinhala[si]
එහි ඇති විවිධ වර්ගයේ මල් හා සමානව මුරටැඹ පාඩමේදීත් සහෝදර සහෝදරියන් විවිධ අදහස් ඉදිරිපත් කරනවා.
Slovak[sk]
Tak ako veľkú kyticu tvorí mnoho rôznych kvetov, aj štúdium Strážnej veže pozostáva z mnohých rôznych komentárov.
Slovenian[sl]
Tako kakor je velik šopek sestavljen iz številnih cvetlic, je preučevanje Stražnega stolpa sestavljeno iz mnogo komentarjev.
Samoan[sm]
E pei ona faia aʻe se teu telē i ni fugālaau eseese se tele, e faapea foʻi le Suʻesuʻega o le Olomatamata, e tele tali eseese e faia ai.
Shona[sn]
Sezvakangoitawo zisumbu guru kuti rinenge riine maruva akawanda akasiyana-siyana, ndizvo zvakangoita Chidzidzo cheNharireyomurindi pakuti chinoumbwa nemhinduro dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ashtu si një buqetë e madhe përbëhet nga shumë lule, edhe Studimi i Kullës së Rojës përbëhet nga shumë komente të ndryshme.
Serbian[sr]
Upravo kao što se jedan veliki buket sastoji od mnogo cvetova, tako se i Razmatranje Stražarske kule sastoji od raznovrsnih komentara.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa difrenti sortu bromki seti na ini a bosu, na so sma e gi furu difrenti sortu piki na a Waktitoren-studie.
Swati[ss]
Njengobe sitfungo setimbali sakhiwa ngetinhlobo letehlukene tetimbali, neSifundvo se-Sicongosekulindza naso siphumeleliswa timphendvulo letehlukahlukene.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha sehlopha se seholo sa lipalesa se entsoe ka lipalesa tse fapa-fapaneng, Thuto ea Molula-Qhooa le eona e entsoe ka litlhaloso tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Precis som en stor bukett består av många olika blommor, består Vakttornsstudiet av många olika kommentarer.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo fungu kubwa la maua linavyotengenezwa kutokana na maua mengi tofauti-tofauti, ndivyo Funzo la Mnara wa Mlinzi linavyofanyizwa na maelezo mengi tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo fungu kubwa la maua linavyotengenezwa kutokana na maua mengi tofauti-tofauti, ndivyo Funzo la Mnara wa Mlinzi linavyofanyizwa na maelezo mengi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய மலர்ச்செண்டில் பல்வகை மலர்கள் இருப்பது போல, காவற்கோபுர படிப்பில் சொல்லப்படும் குறிப்புகளும் பல்வகையில் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan korrente tomak halo husi fatuk-murak oioin, nuneʼe mós ho komentáriu oioin iha Estudu Livru Haklaken nian.
Telugu[te]
పెద్ద బొకేలో వివిధ రకాల పూలు ఉన్నట్లే, కావలికోట అధ్యయనంలో కూడా వేర్వేరు వ్యాఖ్యానాలు చేయబడతాయి.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки гулдастаи калон аз бисёр гулҳои алоҳида иборат аст, омӯзиши «Бурҷи дидбонӣ» низ аз бисёр шарҳҳои гуногун иборат мебошад.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ ช่อ ดอกไม้ ช่อ ใหญ่ ประกอบ ด้วย ดอกไม้ หลาย ดอก การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ก็ ประกอบ ด้วย ความ เห็น ที่ แตกต่าง หลาก หลาย.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ዓብዪ ሕቝፊ ዕምባባታት እተፈላለየ ዕምባባታት ዚሕዝ፡ መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ እውን እተፈላለየ ሓሳባት ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ufaluwa mbara ka ve mende ijiir i môm, kpa ve lu a atine kposo kposo nahan, kape ken Iyoukura i Henen kpa ka i na mbamlumun kposo kposo je la.
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» duşuşygynda birnäçe berilýän jogaplar uly çemeniň köp güllerden bogulşy kimindir.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang malaking pumpon na ito ay binubuo ng maraming bulaklak, ang Pag-aaral sa Bantayan naman ay binubuo ng maraming iba’t ibang komento.
Tetela[tll]
Oko wele olui w’alɛmbɔlɛmbɔ kengama l’alɛmbɔlɛmbɔ efula wotshikitanyi, mbele ndo Wekelo wa Tshoto y’Etangelo kengama la kɔmatɛrɛ efula yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Fela jaaka ngata e kgolo ya dithunya e dirilwe ka dithunya tse dintsi, Thuto ya Tora ya Tebelo le yone e dirwa ka dikakgelo tse dintsi tse di farologaneng.
Tongan[to]
Hangē pē ko ha ha‘inga matala‘i ‘akau lahi ‘oku fa‘u‘aki ia ha ngaahi matala‘i ‘akau tāutaha ‘oku lahi, ‘oku pehē pē mo ha Ako Taua Le‘o ‘oku fa‘u‘aki ia ha ngaahi tali kehekehe ‘oku lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya muunda wamaluba mbuujisi maluba aayindene-indene, acalo Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi cilijisi bwiinguzi bunji bwiindene-indene kuzwa kubakwesu abacizyi.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la xanat nema lichuwinaw tanu tanu tasiyakgo, nachuna tamakxtumit niku talikgalhtawakga revista Makatsinina tlan namastakan tanu tanu takgalhtin.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti narapela narapela plaua long glas botol, na olsem tasol i gat planti narapela narapela bekim insait long Stadi Wastaua.
Turkish[tr]
Nasıl ki büyük bir buket pek çok çiçekten meydana gelirse, Gözcü Kulesi Tetkiki de farklı kardeşlerin cevaplarından meydana gelir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi eka xijumba lexikulu xa swiluva ku nga ni swiluva swo hambana-hambana, hikwalaho Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza yi vumbiwa hi tinhlamulo to tala to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Андый бәйләм күп кенә чәчәкләрдән торган кебек, «Күзәтү манарасы»н өйрәнү дә күп кенә комментарийлардан тора.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti pa luŵaza pakutowa na luŵa limoza pera yayi, Sambiro la Gongwe la Mulinda nalo likukhumba kuti ŵanandi ŵazgorengepo.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te aofia o pulalakau kese‵kese i te teu e tasi, e penā foki te aofia o manatu kese‵kese i te Sukesukega ki te Faleleoleo Maluga.
Twi[tw]
Sɛnea nhwiren mmiako mmiako na wɔka bom de yɛ nhwiren a wɔahyehyɛ no kɛse biako no, saa ara na wɔma mmuae ahorow pii bere a wɔreyɛ Ɔwɛn-Aban Adesua no.
Tahitian[ty]
Ua rau te tiare, ua rau atoa ïa te mau pahonoraa i tera putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal toj ep xnichimal li jyom nichime, li Xchanel Li Jkʼel osil ta toyole oy ep buchʼu chakʼ sloʼilik.
Ukrainian[uk]
Великий букет складається з багатьох квітів, так само й вивчення «Вартової башти» включає в себе численні коментарі.
Umbundu[umb]
Ndeci ocitungu colonelẽho ca sokiyiwa lolonelẽho vi kuete avala a litepa, cimuamue haico ci pita Lelilongiso Liutala Wondavululi okuti, li lingiwa latambululo a litepa.
Venda[ve]
Samusi eneo maluvha a sa fani, na kha Pfunzo ya Tshiingamo hu vha na phindulo nnzhi dzi sa fani.
Vietnamese[vi]
Như một đóa hoa lớn gồm nhiều bông hoa, Buổi học Tháp Canh có nhiều lời bình luận khác nhau.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma cora ciishshaa shiishshidoogaa giddon daro ciishshay deˈiyoogaadan, Wochiyo Keelaa Xinaatiyankka dumma dumma daro qofay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin daku nga bouquet nga ginkukompwesto hin damu nga bukad, an Pag-aram ha Barantayan ginkukompwesto hin damu nga iba-iba nga komento.
Wallisian[wls]
ʼE faʼufaʼu he foʼi teu ʼaki he ʼu fisiʼi teu kehekehe, pea ʼe toe fēia pē ʼi te Ako ʼo Te Tule Leʼo ʼaē ʼe fai ai te ʼu tuʼuga tali kehekehe.
Xhosa[xh]
Njengoko isipha esikhulu sisenziwa ngeentyatyambo ezahlukahlukeneyo, ngoko nakwiSifundo seMboniselo kugqabaza abantu abaninzi.
Yapese[yap]
Ya fare fol Wulyang Ntagil’ E Damit ni boor e girdi’ ni ma pi’ e fulweg riy e bod bakiy i nunuw nib dub’ag, ni boor mit e floras ni bay riy.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé ẹyọ òdòdó kọ̀ọ̀kan ló para pọ̀ di ìdì òdòdó ńlá, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀kan-kò-jọ̀kan ìdáhùn ṣe máa ń para pọ̀ di Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex upʼéel ramo yaʼab jejeláas looloʼob ku tsʼaʼableʼ, u Xookil U Pʼíich Tulumil Kananeʼ yaʼab máax jeʼel u páajtal u núukik le kʼáatchiʼob ku taaskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica nuu stale guieʼ lu ti ramu, zacaca nga ora riuundaʼ revista ca laaca nuu stale tu ricabi.
Chinese[zh]
正如一大束鲜花有许多不同的花朵,《守望台》研究班也有许多不同的评论。
Zande[zne]
A wa ati ambumbudo nidu na angbatunga ambumbudo rogoho ngba arikoho, wisigo Ngbaõbambu Sinziri na dungu ngbatunga akaragapai rogoho.
Zulu[zu]
Njengoba isixha esikhulu senziwa izimbali eziningi ezihlukahlukene, ngokufanayo neSifundo Se-Nqabayokulinda senziwa izimpendulo eziningi ezihlukahlukene.