Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin ma gutimo kikome. —Mat.
Afrikaans[af]
En dit is presies wat hulle gedoen het.—Matt.
Amharic[am]
እነሱም ያደረጉት ይህንኑ ነበር።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Onlar belə də etdilər (Mat.
Baoulé[bci]
Be ɔli, yɛ be yoli i kɛ nga Pilati kan kleli be’n sa. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Iyan mismo an ginibo ninda.—Mat.
Bemba[bem]
Kabili ifi fine e fyo bacitile.—Mat.
Catalan[ca]
I això és exactament el que van fer (Mt.
Cebuano[ceb]
Mao gayod kanay ilang gibuhat.—Mat.
Chuukese[chk]
Iwe, ina met ra fókkun féri. —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm ki zot ti fer. —Mat.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫапла тунӑ та (Матф.
Danish[da]
Det var præcis hvad de gjorde. — Matt.
German[de]
Und genau das taten sie auch (Mat.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkenyụn̄ ẹnamde edi oro.—Matt.
Greek[el]
Και αυτό ακριβώς έκαναν. —Ματθ.
English[en]
That is exactly what they did. —Matt.
French[fr]
» Et c’est exactement ce que les ennemis de Jésus ont fait (Mat.
Gujarati[gu]
ધર્મગુરુઓએ એ જ પ્રમાણે કર્યું.—માથ.
Wayuu[guc]
Naainjakalaka tia na sacerdootekana jee na fariseokana (Mat.
Gun[guw]
Yé sọ wà dile e dọ do pẹpẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Abin da suka yi ke nan.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina ang ila ginhimo. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Bena idia be unai bamona idia karaia.—Mat.
Croatian[hr]
Oni su to i učinili (Mat.
Haitian[ht]
Se egzakteman sa yo te fè. — Mat.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ալ ճիշդ այդպէս ըրին (Մատ.
Indonesian[id]
Itulah yang mereka lakukan. —Mat.
Igbo[ig]
Ha mere otú ahụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Ket kasta ti inaramidda. —Mat.
Italian[it]
Questo è proprio ciò che fecero (Matt.
Georgian[ka]
წადით და როგორც იცით, ისე დაიცავით“» (მათ.
Kamba[kam]
Na ũu nĩw’o meekie.—Mt.
Kongo[kg]
Ebuna, bo salaka kaka mutindu yina.—Mat.
Kikuyu[ki]
Na ũguo noguo meekire.—Mat.
Kuanyama[kj]
Naasho osho naanaa va li va ninga. — Mat.
Kazakh[kk]
Олар тап солай істеді (Мат.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.—ಮತ್ತಾ.
Krio[kri]
So na dat dɛn bin du.—Mat.
Kwangali[kwn]
Yosili, oyo yiyo va rugene.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Анан алар мүрзөнү сакчыларга кайтартып коюшкан (Мт.
Ganda[lg]
Ekyo kyennyini kye baakola.—Mat.
Lingala[ln]
Basalaki mpe kaka bongo. —Mat.
Lozi[loz]
Ne ba ezize ona cwalo luli.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bālongele uno muswelo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenzabu.—Mat.
Lunda[lun]
Ichi dichi chuma cheliluwu.—Mat.
Luo[luo]
To kamano e kaka ne gitimo. —Math.
Latvian[lv]
Viņi tieši tā arī izdarīja. (Mat.
Mam[mam]
I eʼxtzun ex bʼant jlu kyuʼn (Mat.
Morisyen[mfe]
Se exakteman seki zot fer. —Mat.
Malagasy[mg]
Dia nataon’izy ireo izany.—Mat.
Macedonian[mk]
Тие го сториле токму тоа (Мат.
Malayalam[ml]
അവർ പോയി അങ്ങനെ ത ന്നെ ചെയ്തു.—മത്താ.
Marathi[mr]
तेव्हा, त्यांनी तसेच केले.—मत्त.
Malay[ms]
Maka, itulah yang dilakukan oleh mereka.—Mat.
Maltese[mt]
U għamlu preċiż hekk.—Mt.
North Ndebele[nd]
Bathi besuka lapho yikho kanye abakwenzayo.—Mat.
Ndonga[ng]
Shoka osho naanaa ya ningi. — Mat.
Niuean[niu]
Ti ko e mena tonu ia ne taute e lautolu. —Mata.
Dutch[nl]
En dat deden ze (Matth.
South Ndebele[nr]
Benza njengombana abalayele.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira sona seo.—Mat.
Nyanja[ny]
Choncho anakakhwimitsadi chitetezo pamandapo.—Mat.
Nyankole[nyn]
Ekyo buzima nikyo baakozire. —Mat.
Oromo[om]
Isaanis akkasuma godhan.—Mat.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр растдӕр афтӕ бакодтой (Матф.
Pangasinan[pag]
Onman so ginawa ra. —Mat.
Papiamento[pap]
I esei ta eksaktamente loke nan a hasi.—Mat.
Palauan[pau]
Me te mlo er aike el ledilung. —Mt.
Pijin[pis]
So hem nao wanem olketa duim.—Matt.
Polish[pl]
I dokładnie tak zrobili (Mat.
Pohnpeian[pon]
Eri, ih met me re wia. —Mad.
Portuguese[pt]
Foi exatamente isso que eles fizeram. — Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi Pilatoca soldadocunata cacharca (Mat.
Rundi[rn]
Ivyo nyene ni vyo bakoze. —Mat.
Ruund[rnd]
Chinech chawiy chasalau kamu. —Mat.
Romanian[ro]
Ei s-au dus şi au făcut aşa cum le spusese Pilat (Mat.
Russian[ru]
Так они и поступили (Матф.
Sena[seh]
Ndi pyenepi pidacita iwo. —Mat.
Sango[sg]
Na ala gue asara tâ gi tongana ti so Pilate atene.—Mat.
Sinhala[si]
ඉතින්, ගොස් ඔබට පුළුවන් විදිහට සොහොන ආරක්ෂා කරගන්න.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Hakkiinni yitino gede assitu.—Mat.
Slovak[sk]
Presne tak to aj urobili. (Mat.
Samoan[sm]
O le mea lenā sa latou faia. —Mata.
Shona[sn]
Vakabva vaita izvozvo chaizvo. —Mat.
Songe[sop]
Abo nkukita nka byabya. —Mat.
Albanian[sq]
Ata bënë fiks ashtu. —Mat.
Serbian[sr]
Oni su to odmah učinili (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ne den du soleki fa Pilatus ben taki. —Mat.
Swati[ss]
Nguloko kanye labakwenta. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fela ba etsa joalo.—Mat.
Swedish[sv]
Och det gjorde de. (Matt.
Swahili[sw]
Na hivyo ndivyo walivyofanya.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Na hilo ndilo jambo lenye walifanya.—Mt.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምኡ ድማ ገበሩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Man lu kwagh u ve er vough je la.—Mat.
Tagalog[tl]
Ganoon nga ang ginawa nila.—Mat.
Tetela[tll]
Ko vɔ wakasale ngasɔ.—Mat.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba dira fela jalo.—Math.
Tongan[to]
Ko e me‘a tofu pē ia na‘a nau faí.—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacita mbubwenya oobo.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol i go na mekim olsem.—Mat.
Turkish[tr]
Onlar da tam böyle yaptılar (Mat.
Tsonga[ts]
Va endle tano.—Mat.
Tswa[tsc]
Va lo ya maha zalezo. — Mat.
Tumbuka[tum]
Ndipo ndimo ŵakachitira.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea ne fai ne latou.—Mata.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech la spasik (Mat.
Ukrainian[uk]
Саме це вони й зробили (Матв.
Urdu[ur]
جاؤ جہاں تک تُم سے ہو سکے اُس کی نگہبانی کرو۔“
Venda[ve]
Vha mbo ḓi ita nga u ralo.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Tthiri awo yaahiira siiso. —Math.
Wolaytta[wal]
Yaagin, eti hegaadan oottidosona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito gud an ira ginbuhat. —Mat.
Xhosa[xh]
Benza kanye loo nto.—Mat.
Yapese[yap]
Ma ireram e n’en nrin’ed. —Matt.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n sì ṣe gan-an nìyẹn.—Mát.
Chinese[zh]
他们就去把石头用印封住,派驻守卫,稳当地看守坟墓。”(
Zulu[zu]
Benza lokho kanye.—Math.