Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alternativet til dette lillebitte skridt fremad ville dog være usammenligneligt værre, for uden en politisk aftale i Bonn ville Kyoto-protokollen være død, og vi skulle bruge endnu 10 år på at udforme en global politik til at afbøde klimaændringerne.
German[de]
Aber die Alternative zu diesem Babyschritt war ungleich schlimmer: Ohne politische Einigung in Bonn wäre das Kyoto-Protokoll tot, und wir würden weitere zehn Jahre bei der Gestaltung einer globalen Politik zur Eindämmung des Klimawandels verlieren.
Greek[el]
Αλλά η εναλλακτική λύση σε αυτό το πρώτο βήμα ήταν ασύγκριτα χειρότερη: χωρίς μία πολιτική συμφωνία στη Βόννη το Πρωτόκολλο του Κιότο θα ήταν νεκρό και θα σπαταλούσαμε ακόμη δέκα χρόνια για το σχεδιασμό μίας συνολικής πολιτικής για τη μείωση των κλιματικών μεταβολών.
English[en]
The alternative to this tiny step forwards, however, would have been incomparably worse. Without the political agreement that was achieved in Bonn, the Kyoto Protocol would be dead and we would have had to waste another ten years working on a global policy to mitigate the damage caused by climate change.
Spanish[es]
Pero, de no haberse dado ese pasito de niño, habría sido incomparablemente peor: sin un acuerdo político en Bonn, el Protocolo de Kyoto estaría muerto y deberíamos perder diez años más para formular una política global encaminada a mitigar los cambios climáticos.
Finnish[fi]
Tämän vauvanaskeleen vaihtoehto oli kuitenkin verrattomasti pahempi: ilman Bonnin poliittista sopimusta Kioton pöytäkirja olisi kuolleena syntynyt asiakirja ja me joutuisimme tuhlaamaan vielä kymmenen vuotta ilmastonmuutosten vähentämiseen tähtäävän maailmanlaajuisen politiikan suunnitteluun.
French[fr]
Mais l' alternative à ce pas de bébé était incomparablement pire : sans l' accord politique de Bonn, le protocole de Kyoto serait mort et nous devrions perdre encore dix ans à concevoir une politique globale pour atténuer les changements climatiques.
Italian[it]
Tuttavia, l' alternativa a questo piccolo passo sarebbe stata immensamente peggiore: in mancanza di un accordo politico a Bonn il Protocollo di Kyoto sarebbe morto e sarebbero stati necessari più di dieci anni per definire una politica globale volta ad alleviare i cambiamenti climatici.
Portuguese[pt]
Mas a alternativa a este passo de bebé era incomparavelmente pior: sem um acordo político em Bona o protocolo de Quioto estaria morto e teríamos de perder mais dez anos no desenho de uma política global para mitigar as alterações climáticas.
Swedish[sv]
Men alternativet till detta första skälvande steg var mycket sämre: Utan en politisk överenskommelse i Bonn skulle Kyotoprotokollet vara dött och vi skulle behöva använda ytterligare tio år till att komma fram till en global politik för att lindra klimatförändringarna.