Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до изпирането на пари като самостоятелно нарушение, в момента Върховният касационен съд разглежда важно дело.
Czech[cs]
Pokud jde o praní peněz jako samostatný trestný čin, jeden významný případ právě nyní řeší Nejvyšší kasační a trestní soud.
Danish[da]
Med hensyn til hvidvaskning af penge som den eneste forbrydelse verserer der i øjeblikket en vigtig sag for højesteretten.
Greek[el]
Όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ως αυτοτελές αδίκημα, αυτή τη στιγμή εξετάζεται μια σημαντική υπόθεση από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο.
English[en]
As regards money laundering as a stand-alone offence, an important case is now before the HCCJ.
Spanish[es]
Por lo que respecta al blanqueo de dinero como delito específico, un importante caso se está juzgando en el Alto Tribunal de Casación y Justicia.
Estonian[et]
Kõrgeima astme kassatsioonikohtus on praegu menetlemisel oluline rahapesu üksikjuhtum.
Finnish[fi]
Korkeimmassa oikeudessa ja kassaatiotuomioistuimessa on parhaillaan käsittelyssä tärkeä tapaus, joka koskee rahanpesua erillisenä rikoksena.
French[fr]
Pour ce qui est du blanchiment de capitaux en tant que délit distinct, une importante affaire est actuellement pendante devant la Haute cour de cassation et de justice.
Hungarian[hu]
A Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék éppen egy jelentős ügyet tárgyal a pénzmosással, mint különálló bűncselekménnyel kapcsolatban.
Italian[it]
Per quanto riguarda il perseguimento del riciclaggio di denaro come reato a sé stante, è in corso un processo importante dinanzi all'Alta Corte di cassazione e di giustizia.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su pinigų plovimu, kaip atskira nusikalstama veika, šiuo metu AKTT yra nagrinėjama svarbi byla.
Latvian[lv]
Augstākās kasācijas instance un tiesa pašlaik izskata svarīgu lietu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju kā atsevišķu noziedzīgu nodarījumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ħasil tal-flus bħala reat indipendenti, bħalissa hemm każ importanti quddiem l-HCCJ.
Dutch[nl]
Wat betreft het witwassen van geld als een op zichzelf staand misdrijf wordt nu een belangrijke zaak behandeld bij het hoge hof van cassatie en justitie.
Polish[pl]
Ponadto przed Wysokim Trybunałem Kasacyjnym i Sprawiedliwości toczy się obecnie znacząca sprawa dotycząca uznania prania pieniędzy za odrębne przestępstwo. Biuro ds.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao branqueamento de capitais enquanto delito autónomo, está agora pendente junto do STCJ um importante processo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește spălarea de bani ca infracțiune de sine-stătătoare, un dosar important este judecat în prezent la ICCJ.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí ako samostatný trestný čin, v súčasnosti sa jedným významným prípadom zaoberá Najvyšší kasačný a odvolací súd.
Slovenian[sl]
O pomembni zadevi v zvezi s pranjem denarja kot samostojnim kaznivim dejanjem zdaj odloča vrhovno kasacijsko sodišče.
Swedish[sv]
När det gäller penningtvätt som ett separat brott behandlas nu ett viktigt mål vid Högsta kassationsdomstolen.