Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge spoergsmaalene er af betydning for en tvist mellem et selskab i Metro-koncernen, som i forskellige europaeiske lande driver selvbetjenings-engrosvirksomhed ud fra "cash and carry"-princippet, og Cartier, som paa verdensplan er foerende for visse kategorier af luksusvarer.
German[de]
Die beiden Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen einer Gesellschaft des Metro-Konzerns - eines Konzerns, der in verschiedenen europäischen Staaten Selbstbedienungs-Großhandelsgeschäfte betreibt - und der Firma Cartier, dem Weltführer für bestimmte Kategorien von Luxuserzeugnissen.
Greek[el]
Τα δύο προαναφερθέντα ερωτήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ μιας εταιρίας του ομίλου Metro - ο οποίος ασκεί, σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη, χονδρικό εμπόριο μέσω καταστημάτων αυτοεξυπηρετήσεως οργανωμένων σύμφωνα με το σύστημα "cash and carry" - και της επιχειρήσεως Cartier, της παγκοσμίως σπουδαιότερης εταιρίας για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων πολυτελείας.
English[en]
The two aforesaid questions have arisen in a dispute between a company of the Metro group - a group which operates in various European countries a number of self-service wholesale stores on a cash and carry basis - and Cartier, a world leader for certain categories of luxury products.
Spanish[es]
Las dos cuestiones aludidas se enmarcan en el ámbito de un litigio entre una sociedad del Grupo Metro -grupo que, en diversos Estados europeos, desarrolla una actividad comercial al por mayor en la modalidad de autoservicio, organizada según el principio del "cash and carry"- y la empresa Cartier, líder mundial para algunas categorías de productos de lujo.
French[fr]
Les deux questions susmentionnées se situent dans le cadre d' un litige qui oppose une société du groupe Metro - groupe qui exerce, dans différents Etats européens, une activité de commerce de gros en libre service organisée selon le principe "cash and carry" - à l' entreprise Cartier, leader mondial pour certaines catégories de produits de luxe.
Italian[it]
Le due questioni summenzionate si inquadrano nell' ambito di una controversia che oppone una società del gruppo Metro - gruppo che esercita, in diversi Stati europei, un' attività di commercio all' ingrosso self-service organizzata secondo il principio del "cash and carry" - all' impresa Cartier, leader mondiale per talune categorie di prodotti di lusso.
Dutch[nl]
Beide hierboven weergegeven vragen zijn opgeworpen in het kader van een geschil tussen een vennootschap van het Metro-concern, dat in verschillende Europese landen zelfbedieningsgroothandels volgens het cash and carry-systeem exploiteert, en de onderneming Cartier, mondiaal marktleider voor bepaalde categorieën van luxeartikelen.
Portuguese[pt]
As duas questões anteriormente descritas enquadram-se num litígio que opõe uma sociedade do grupo Metro - grupo que exerce, em diversos Estados europeus, uma actividade de comércio por grosso em regime de livre serviço, organizada segundo o princípio "cash and carry" - à empresa Cartier, líder mundial de certas categorias de produtos de luxo.