Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) манивели на кранове, освен предназначените за корабните лодки.
Czech[cs]
b) kliky na jeřábech, pokud nejsou určeny pro lodní čluny.
Danish[da]
b) håndsving på kraner, medmindre de er beregnet til både.
German[de]
b) Kurbeln an Kranen, soweit diese nicht für Beiboote bestimmt sind.
Greek[el]
β) μανιβέλες σε γερανούς, εκτός εάν προορίζονται για τις λέμβους του πλοίου.
English[en]
(b) cranks on cranes, unless intended for ship’s boats.
Spanish[es]
b) las manivelas de grúas, a menos que estén destinadas a los chinchorros.
Estonian[et]
b) kraanaväntasid, välja arvatud siis, kui neid kasutatakse laeva paatidel.
Finnish[fi]
b) nostureiden kammet, ellei niitä ole tarkoitettu laivaveneille.
Croatian[hr]
(b) okretne ručke na dizalicama, osim ako su namijenjene za brodske čamce.
Hungarian[hu]
b) darukra szerelt csörlők, kivéve akkor, ha a hajó mentőcsónakjainak leengedésére szolgálnak.
Italian[it]
b) manovelle su gru, a meno che non siano destinate alle lance.
Lithuanian[lt]
b) svirtys ant kranų, jei jie nėra skirti laivo valtims.
Latvian[lv]
b) kloķi uz celtņiem, ja vien tie nav paredzēti kuģa laivām.
Maltese[mt]
b) krankijiet fuq il-krejnijiet, sakemm dawn ma jkunux intiżi għad-dgħajjes tal-bastiment.
Dutch[nl]
b) zwengels op kranen, behalve bedoeld voor bijboten.
Polish[pl]
b) korby na dźwigach, chyba że są one przeznaczone dla łodzi towarzyszących.
Portuguese[pt]
b) As manivelas das gruas, excepto para serviço das baleeiras.
Romanian[ro]
(b) manivelele pentru macarale, exceptând cazul când sunt destinate bărcilor de serviciu.
Slovak[sk]
b) kľuky na žeriavoch, pokiaľ nie sú určené pre lodné člny.
Slovenian[sl]
(b) ročice na žerjavih, razen če niso namenjene za ladijske čolne.
Swedish[sv]
b) vevar på kranar, om de inte är avsedda för arbetsbåtar.