Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dostatečné územní vymezení představuje přinejmenším vhodné kritérium pro takové započtení.
Danish[da]
En tilstrækkelig territorial henvisning giver i det mindste et egnet kriterium for tilregnelsen.
German[de]
Ein ausreichender territorialer Bezug stellt zumindest ein geeignetes Kriterium für die Zurechnung dar.
Greek[el]
Ένας επαρκής εδαφικός σύνδεσμος συνιστά τουλάχιστον πρόσφορο κριτήριο καταλογισμού.
English[en]
A satisfactory territorial reference is at least a suitable criterion for classification.
Spanish[es]
Una referencia territorial suficiente constituye cuando menos un criterio apropiado para la atribución.
Estonian[et]
Piisav territoriaalne seos kujutaks endast vähemalt klassifitseerimiseks sobivat kriteeriumi.
Finnish[fi]
Riittävä alueellinen yhteys on ainakin yksi asianmukainen peruste kattavuudelle.
French[fr]
Un lien territorial suffisant constitue au moins un critère approprié pour l’imputation de ces chiffres dans le pourcentage total.
Hungarian[hu]
A kielégítő területi összefüggés legalábbis a figyelembevétel megfelelő feltétele.
Italian[it]
Un sufficiente legame territoriale rappresenta quantomeno un criterio adeguato di imputazione.
Lithuanian[lt]
Pakankamas teritorinis ryšys yra bent jau tinkamas kriterijus įvertinti, ar paslauga atlikta komunos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Pietiekams teritoriālais rādiuss ir vismaz pienācīgs kritērijs, lai to ņemtu vērā.
Dutch[nl]
Een voldoende territoriale band vormt op zijn minst een geschikt criterium voor de toerekening.
Polish[pl]
Dostateczne odniesienie do terytorium stanowi przynajmniej właściwe kryterium dla klasyfikacji świadczeń.
Portuguese[pt]
Uma ligação territorial suficiente constitui, no mínimo, um critério adequado de imputação.
Slovak[sk]
Dostatočné územné vymedzenie predstavuje prinajmenšom vhodné kritérium na započítanie tohto obratu do celkového objemu.
Slovenian[sl]
Zadostna teritorialna zveza je vsaj primerno merilo za odgovornost.