Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die sekulêre wêreld is ’n vrugbare teelaarde vir skadelike idees (1 Korintiërs 3:19).
Amharic[am]
5 ይህ ዓለም ጎጂ አስተሳሰቦች የሚፈልቁበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
٥ ان العالم الدنيوي هو مصدر خصب للافكار المؤذية.
Central Bikol[bcl]
5 An sekular na kinaban maproduktong ginigikanan nin nakadadanyar na mga ideya.
Bemba[bem]
5 Isonde lyaba ni ntulo yafunda iya mfundo shabipa.
Bulgarian[bg]
5 Светът около нас е мощен източник на навреждащи идеи.
Bislama[bi]
5 Oltaem nomo, wol ya i stamba blong plante tingting we oli blong spolem yumi.
Bangla[bn]
৫ আজকের জগৎ এমন সব তথ্যে ভরা যা লোকেদের শুধু ক্ষতিই করে।
Cebuano[ceb]
5 Ang sekular nga kalibotan maoy mabungahong tinubdan sa makadaot nga mga ideya.
Chuukese[chk]
5 A katou seni ei fonufan chommong ekiek mi efeiengau.
Czech[cs]
5 Tento svět je překypujícím zdrojem škodlivých názorů.
Danish[da]
5 Den gudfremmede verden er rig på nedbrydende holdninger og idéer.
German[de]
5 Die Welt ist eine Brutstätte schädlichen Gedankenguts (1.
Ewe[ee]
5 Nukpɔsusu gbegblẽ geɖe tsoa xexeame.
Efik[efi]
5 Ererimbot emi ọyọhọ ye mme ekikere oro ẹnọde unan.
Greek[el]
5 Αυτός ο κόσμος είναι μια παραγωγική πηγή επιζήμιων ιδεών.
English[en]
5 The secular world is a prolific source of harmful ideas.
Spanish[es]
5 El mundo es una prolífica fuente de ideas perjudiciales (1 Corintios 3:19).
Estonian[et]
5 See ilmalik maailm pakub kahjulikele ideedele viljakat pinnast (1.
Persian[fa]
۵ دنیای نفسانی فعلی، منشأ کل عقاید مضر میباشد.
Finnish[fi]
5 Maallistunut yhteiskunta tuottaa runsaasti vahingollisten ajatusten satoa (1.
Fijian[fj]
5 O vuravura e ivurevure ni veimataqali vakasama e veivakaleqai.
French[fr]
5 Le monde est une véritable machine à produire des idées pernicieuses (1 Corinthiens 3:19).
Ga[gaa]
5 Je lɛŋ bii aŋɔɔ ji he ni susumɔi fɔji lɛ babaoo jɛɔ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
5 Te aonnaba aei e aki toki ni kariki iango aika karuanikai aika mwaiti kurikuri.
Gun[guw]
5 Aihọn tonudidọ tọn yin asisa dagbe de na linlẹn awugblenamẹ tọn lẹ hinhẹn gbayipe.
Hausa[ha]
5 Mutanen duniya su ne tushen ra’ayoyi masu lahani.
Hebrew[he]
5 העולם החילוני הוא מקור בלתי נדלה של רעיונות מזיקים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
5 दरअसल, परमेश्वर से दूर जा चुकी पूरी दुनिया ही खतरनाक विचारों और जानकारी का अड्डा है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang sekular nga kalibutan amo ang mauyahon nga ginhalinan sang makahalalit nga mga ideya.
Hiri Motu[ho]
5 Hari inai tanobada be ita idia hadikaia lalohadai amo ia honu.
Croatian[hr]
5 Sekularni svijet obilan je izvor štetnih ideja (1.
Hungarian[hu]
5 Az Istentől elidegenedett világ csak úgy ontja a kárt okozó eszméket (1Korinthus 3:19).
Armenian[hy]
5 Նախ՝ վնասակար գաղափարների հարուստ աղբյուր է հանդիսանում ներկայիս աշխարհը (Ա Կորնթացիս 3։
Western Armenian[hyw]
5 Ներկայ աշխարհը վնասակար գաղափարներու զեղուն աղբիւր մըն է։
Indonesian[id]
5 Dunia sekuler ini merupakan sumber yang terus-menerus menghasilkan gagasan berbahaya.
Igbo[ig]
5 Ụwa nke na-adịghị efe Chineke bụ otu ebe echiche ndị na-emerụ ahụ si apụta n’ụba.
Iloko[ilo]
5 Ti sekular a lubong ket nabaknang a gubuayan ti makadadael nga impormasion.
Isoko[iso]
5 Eriariẹ akpọ nana yọ ehri rọkẹ evihọ iroro enwoma sa-sa.
Italian[it]
5 Il mondo è una prolifica fonte di idee dannose.
Japanese[ja]
5 有害な考えを数多く生み出す元になっているものの一つは,この世です。(
Kongo[kg]
5 Inza ya kukonda kuzaba Nzambi kele nto ya nene ya bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
5 Мың-сан қауіпті ой-пікірлер осы зұлым заманнан бастау алады (1 Қорынттықтарға 3:19).
Korean[ko]
5 세속적인 현세상은 해로운 생각들을 엄청나게 쏟아내는 근원 중 하나입니다.
Ganda[lg]
5 Ensi erimu endowooza ez’akabi nnyingi.
Lingala[ln]
5 Mokili ezali kobimisa makanisi mingi ya mabe.
Lozi[loz]
5 Lifasi ki simbule se situna sa mihupulo ye holofaza.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu ino ntanda i muyule bintu bivule bileta milangwe ya bonakani.
Luba-Lulua[lua]
5 Tshiledi tshinene tshia ngenyi mibi mipite bungi mbukua-panu ebu.
Luvale[lue]
5 Mukaye mukiko munakwijiva kumbwambumuka mangana akuneha ponde.
Latvian[lv]
5 Pasaule, kurā mēs dzīvojam, piedāvā daudz kaitīgu uzskatu.
Malagasy[mg]
5 Loharano iray ipoiran’ny hevitra manimba maro dia maro izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
5 Lal in ej obrak kin lemnak ko rekauwatata.
Macedonian[mk]
5 Световниот систем е богат извор на штетни идеи (1.
Malayalam[ml]
5 ഹാനികരമായ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ഉറവിടം ഇന്നത്തെ ലോകംതന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
5 Dũni kãngã tara tagsa wʋsg sẽn sãamd neba.
Marathi[mr]
५ या जगात वाईट गोष्टींची काही कमी नाही.
Maltese[mt]
5 Id-dinja sekulari tipproduċi ħafna u ħafna ideat li jagħmlu l- ħsara.
Norwegian[nb]
5 Denne verden er en kilde til mange skadelige ideer.
Nepali[ne]
५ यो संसार, हानिकारक विचारहरूको अति राम्रो स्रोत हो।
Niuean[niu]
5 Ko e lalolagi nei ko e punaaga talumelie he tau manatu hagahaga kelea.
Dutch[nl]
5 De ongodsdienstige wereld is een rijke bron van schadelijke ideeën (1 Korinthiërs 3:19).
Northern Sotho[nso]
5 Lefase ke mothopo o atlegago wa dikgopolo tše di gobatšago.
Nyanja[ny]
5 Dziko losadziŵa Mulunguli ndi gwero lalikulu kwambiri la malingaliro ovulaza.
Panjabi[pa]
5 ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Say mundo so panlalapuan na dakerakel a makaderal iran ideya.
Papiamento[pap]
5 E mundu seglar ta un fuente fértil di ideanan perhudicial.
Pijin[pis]
5 Disfala world raonem iumi hem fulap witim planti nogud idea.
Polish[pl]
5 Niewyczerpanym źródłem szkodliwych poglądów jest obecny świat (1 Koryntian 3:19).
Pohnpeian[pon]
5 Sampah wet iei utupen padahk keper akan.
Portuguese[pt]
5 O mundo secular é uma fonte prolífica de idéias prejudiciais.
Rundi[rn]
5 Iyi si ni isoko ryuzuyemwo ivyiyumviro vyonona.
Romanian[ro]
5 Lumea înstrăinată de Dumnezeu este o sursă prolifică de idei dăunătoare (1 Corinteni 3:19).
Russian[ru]
5 Этот мир порождает неисчислимое множество вредоносных идей (1 Коринфянам 3:19).
Sinhala[si]
5 අප අවට ලෝකය හානිකර අදහස්වලින් පිරී පවතී.
Slovak[sk]
5 Bohatým zdrojom škodlivých názorov je súčasný svet.
Slovenian[sl]
5 Ta svet je neusahljiv vir škodljivih idej.
Shona[sn]
5 Nyika inzvimbo inobudirira yepfungwa dzinokuvadza.
Albanian[sq]
5 Bota njerëzore është një burim prodhimtar idesh të dëmshme.
Serbian[sr]
5 Ovaj svet je bogat izvor štetnih ideja (1.
Sranan Tongo[srn]
5 A grontapu disi na wan kontren pe sma kan kisi kefalek furu ogri denki (1 Korentesma 3:19).
Southern Sotho[st]
5 Batho ba amehileng ka lintho tsa lefatše feela ke bona ba hlahisang maikutlo a mangata a kotsi.
Swedish[sv]
5 Den sekulariserade världen är en produktiv källa till skadliga tankar och idéer.
Swahili[sw]
5 Ulimwengu hutokeza mawazo tele yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
5 Ulimwengu hutokeza mawazo tele yenye kudhuru.
Thai[th]
5 โลก ของ เรา เป็น แหล่ง ซึ่ง อุดม ไป ด้วย แนว คิด ที่ ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
5 እዛ ስጋዊት ዓለም እዚኣ ዘይትነጽፍ ምንጪ ጐዳኢ ዝዀነ ሓሳባት ኢያ።
Tiv[tiv]
5 Ka tar u kwagh a gbe ú sha kwaghaôndo ga ne ú lu imbor i mbamhen mbaiferev ye.
Tagalog[tl]
5 Ang sekular na sanlibutan ay isang saganang pinagmumulan ng mga nakapipinsalang ideya.
Tetela[tll]
5 Andja ɔnɛ ekɔ kiɔkɔ mɔtshi ya mamba ya tokanyi ta wâle.
Tswana[tn]
5 Lefatshe ke lone motswedi o mogolo wa megopolo e e sa siamang.
Tongan[to]
5 Ko e māmani anga-fakamāmaní ko ha matavai lahi ia ‘o e ngaahi fakakaukau fakatupu maumaú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Inyika mbobusena buzwide mizeezo mibyaabi kapati.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol man bilong dispela graun ol i as bilong planti kain tingting em inap mekim nogut long ol narapela.
Tsonga[ts]
5 Misava i xihlovo lexi khapaka hi mianakanyo leyi nga ni khombo.
Tuvalu[tvl]
5 E uke ‵ki a manatu fakama‵taku e māfua mai i te lalolagi nei.
Twi[tw]
5 Nsusuwii bɔne pii fi wiase no mu.
Tahitian[ty]
5 Ua riro teie nei ao ei pu haaparareraa i te mau mana‘o iino.
Ukrainian[uk]
5 Цей світ є невичерпним джерелом шкідливих ідей (1 Коринтян 3:19).
Umbundu[umb]
5 Oluali lulo oluo ono yasapulo eyuka ovisimilo vialua vivi.
Urdu[ur]
۵ یہ دُنیا نقصاندہ نظریات کا منبع ہے۔
Venda[ve]
5 Shango ḽo ri tangaho ndi tshisima tshihulwane tsha mihumbulo i re na khombo.
Vietnamese[vi]
5 Thế gian là nguồn sinh ra nhiều tư tưởng tai hại.
Waray (Philippines)[war]
5 An sekular nga kalibotan amo an surok han damu nakakadaot nga mga ideya.
Wallisian[wls]
5 Ko te mālama ʼaenī ʼe ko he matapuna lahi ʼo te ʼu manatu ʼaē ʼe fakatupu kovi.
Xhosa[xh]
5 Abantu behlabathi bangumthombo onamandla weengcamango eziyingozi.
Yapese[yap]
5 Fare fayleng e ir e gin ni ri ma yib riy e pi tamilangan’ ni ra kirebnagey.
Yoruba[yo]
5 Àwọn àjọ ayé tí kò tan mọ́ ẹ̀sìn ni orísun àwọn èròǹgbà burúkú tó pọ̀ lọ jàra.
Zande[zne]
5 Zegino nga mburu zugosi gbegbere aberã.
Zulu[zu]
5 Leli zwe liwumthombo okhiqiza insada yemibono elimazayo.