Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче прецени, че предоставената информация относно Tianjin TEDA не е достатъчна и че ПE е било в състояние да предостави информацията, както е обяснено в съображение 16.
Czech[cs]
Komise však měla za to, že informace poskytnuté o společnosti Tianjin TEDA nejsou dostačující a že egyptská vláda, jak je vysvětleno v 16. bodě odůvodnění, mohla uvedené informace poskytnout.
Danish[da]
Kommissionen fandt imidlertid, at oplysningerne om Tianjin TEDA ikke var tilstrækkelige, og at GOE, jf. betragtning 16, var i stand til at fremlægge oplysningerne.
German[de]
Die Kommission war jedoch der Auffassung, dass die über Tianjin TEDA vorgelegten Informationen nicht ausreichten und es, wie in Erwägungsgrund 16 erläutert‚ Aufgabe der ägyptischen Regierung war, die Informationen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την Tianjin TEDA δεν ήταν επαρκείς και ότι η κυβέρνηση της Αιγύπτου, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 16 ανωτέρω, ήταν σε θέση να παράσχει τις πληροφορίες.
English[en]
However, the Commission considered that the information provided about Tianjin TEDA was not sufficient and that the GOE, as explained in recital 16 above, was in a position to provide the information.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión consideró que la información facilitada sobre TEDA Tianjin no era suficiente y que las autoridades egipcias, como se explica en el considerando 16, estaban en condiciones de facilitar la información.
Estonian[et]
Komisjon leidis siiski, et Tianjin TEDA kohta esitatud teave ei ole piisav ning et Egiptuse valitsus sai seda teavet esitada, nagu on selgitatud põhjenduses 16.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin katsoi, että Tianjin TEDAsta toimitetut tiedot eivät olleet riittäviä ja että Egyptin viranomaisilla oli kyllä mahdollisuus toimittaa tiedot, kuten 16 kappaleessa selitetään.
French[fr]
Toutefois, la Commission a estimé que les informations fournies sur Tianjin TEDA n’étaient pas suffisantes et que les pouvoirs publics égyptiens, comme expliqué au considérant 16 ci-dessus, étaient en mesure de les fournir.
Croatian[hr]
No Komisija je smatrala da dostavljene informacije o društvu Tianjin TEDA nisu bile dostatne i da je egipatska vlada bila u mogućnosti dostaviti te informacije, kako je prethodno objašnjeno u uvodnoj izjavi 16.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban úgy ítélte meg, hogy a Tianjin TEDA kapcsán adott tájékoztatás nem elégséges, továbbá, hogy a (16) preambulumbekezdésben kifejtett módon az egyiptomi kormánynak módjában áll az információk benyújtása.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione ha ritenuto che le informazioni fornite in merito a Tianjin TEDA non fossero sufficienti e che il governo dell’Egitto, come esposto al considerando 16, fosse nella condizione di fornire tali informazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija mano, kad apie „Tianjin TEDA“ pateikta informacija yra nepakankama ir kad Egipto Vyriausybė, kaip paaiškinta 16 konstatuojamojoje dalyje, galėjo pateikti prašomą informaciją.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskatīja, ka par Tianjin TEDA sniegtā informācija ir nepietiekama un ka ĒV, kā paskaidrots 16. apsvērumā, bija iespējams sniegt informāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-informazzjoni pprovduta dwar Tianjin TEDA ma kinitx biżżejjed u li l-GTE, kif spjegat fil-premessa (16) hawn fuq, kien f’pożizzjoni li jipprovdi l-informazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie oordeelde echter dat de over Tianjin TEDA verstrekte informatie onvoldoende was en dat de Egyptische overheid, zoals uitgelegd in overweging 16, in staat was om de informatie te verkrijgen.
Polish[pl]
Komisja uznała jednak, że dostarczone informacje na temat przedsiębiorstwa Tianjin TEDA nie były wystarczające oraz że rząd Egiptu, jak wyjaśniono w motywie 16 powyżej, był w stanie dostarczyć te informacje.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão considerou que as informações prestadas acerca da TEDA Tianjin não eram suficientes e que o Governo do Egito, tal como explicado no considerando 16, tinha condições para fornecer as informações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia a considerat că informațiile furnizate despre Tianjin TEDA nu sunt suficiente și că GE, astfel cum s-a explicat în considerentul 16 de mai sus, avea posibilitatea de a furniza informațiile solicitate.
Slovak[sk]
Komisia však dospela k záveru, že informácie poskytnuté o spoločnosti Tianjin TEDA boli nedostatočné a že egyptská vláda, ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 16, je v pozícii, keď mohla poskytnúť požadované informácie.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija menila, da predloženi podatki o družbi Tianjinu TEDA niso zadostni in da bi egiptovska vlada, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 16, lahko zagotovila informacije.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg emellertid att upplysningarna om Tianjin TEDA var otillräckliga och att de egyptiska myndigheterna, såsom förklaras i skäl 16, var i stånd att tillhandahålla upplysningarna.