Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het so pas met ’n stortvloed van valse beskuldigings uitgevaar teen Charles T.
Arabic[ar]
فقد استفاض لتوِّه في اتِّهامه الباطل لتشارلز ت.
Bemba[bem]
E lyo apwishishe fye ukulanda imilandu ya bufi pa lwa kwa Charles T.
Bulgarian[bg]
Той тъкмо беше изговорил редица фалшиви обвинения срещу Чарлс Т.
Bislama[bi]
Hem i jes finis blong talem plante giaman toktok agensem Charles T.
Bangla[bn]
তার দরজায় দাঁড়িয়েই আমি কেঁদে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bag-o pa lang siyang misulti ug nagpusotpusot nga bakak nga mga akusasyon batok kang Charles T.
Czech[cs]
Právě ze sebe vychrlil záplavu falešných obvinění proti Charlesi T.
Danish[da]
Han havde lige udslynget en byge af falske anklager imod Charles T.
German[de]
Er hatte gerade einen Schwall von Falschanschuldigungen gegen Charles T.
Ewe[ee]
Ðeko wògblɔ alakpanya gbogbo aɖewo tso Charles T.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ nsunsu edori ikọ adian Charles T.
Greek[el]
Είχε μόλις εκτοξεύσει ένα χείμαρρο ψεύτικων κατηγοριών εναντίον του Κάρολου Τ.
English[en]
He had just let loose a barrage of false accusations against Charles T.
Spanish[es]
Este acababa de lanzar un aluvión de acusaciones falsas en contra de Charles T.
Estonian[et]
Ta oli just paisanud mulle näkku rea valesüüdistusi Charles T.
Finnish[fi]
Hän oli juuri antanut tulla täydeltä laidalta vääriä syytöksiä Charles T.
Ga[gaa]
No mli lɛ etsɛko tsɔ ni ekɛ naafolɔmɔ wiemɔi babaoo shi Charles T.
Gujarati[gu]
કારણ કે તેમણે વૉચટાવર બાઇબલ ઍન્ડ ટ્રૅક્ટ સોસાયટીના પ્રથમ પ્રમુખ ચાર્લ્સ ટી.
Gun[guw]
Ewọ ko ṣẹṣẹ doalọtena onú agọ̀ whẹsadokọnamẹ lalo tọn didọ sọta Charles T.
Hebrew[he]
הוא המטיר מבול של האשמות שווא נגד צ’ארלס ט.
Hindi[hi]
रस्सल पर झूठे इल्ज़ाम लगाए जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang niya ginhambal ang butig nga mga panumbungon batok kay Charles T.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Charles T.
Hungarian[hu]
Hamis vádak özönét zúdította rám Charles T.
Western Armenian[hyw]
Ան տակաւին նոր ամբաստանութիւններու շարք մը տեղացուցած էր Չարլզ Թ.
Indonesian[id]
Ia baru saja mencecar saya dengan serangkaian tuduhan palsu terhadap Charles T.
Igbo[ig]
Ọ ka bosịrị nnọọ Charles T.
Iloko[ilo]
Kaisawsawangna ti adu a pammabasol ken Charles T.
Italian[it]
Aveva appena pronunciato una sfilza di accuse false contro Charles T.
Japanese[ja]
ものみの塔聖書冊子協会の初代会長チャールズ・T・ラッセルについて牧師がさんざん偽りの非難を浴びせたからでした。
Korean[ko]
워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장으로 봉사한 찰스 T.
Lithuanian[lt]
Jis ką tik išpyškino aibę melagingų kaltinimų prieš Č.
Malagasy[mg]
Vao avy nanambara fiampangana lainga sesehena an’i Charles T.
Macedonian[mk]
Тој штотуку истури еден куп лажни обвиненија против Чарлс Т.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള സന്ദർശനത്തിനിടയിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ പുരോഹിതൻ, വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റായിരുന്ന ചാൾസ് റ്റി.
Marathi[mr]
रस्सल यांच्याविरूद्ध काहीबाही बोलू लागला. तेव्हा मला आवरले नाही.
Maltese[mt]
Kien għadu kif ħareġ il- gideb kollu li kellu fuq l- istonku tiegħu kontra Charles T.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ဝေစာအသင်းရဲ့ ပထမဆုံးဥက္ကဋ္ဌ ချားလ်စ် တီ.
Norwegian[nb]
Han hadde akkurat rettet en strøm av falske anklager mot Charles T.
Nepali[ne]
तिनले वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटीका प्रथम अध्यक्ष चार्ल्स टी.
Dutch[nl]
De dominee had mij net bestookt met een spervuur van valse beschuldigingen tegen Charles T.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tšwa go bolela lelokelelo la ditatofatšo tša maaka malebana le Charles T.
Nyanja[ny]
Anali atangolalata kumene kutchula nkhani zambirimbiri zonamizira Charles T.
Papiamento[pap]
El a caba di basha un avalancha di acusacion falsu contra Charles T.
Pijin[pis]
Hem just talemaot finis laea story againstim Charles T.
Polish[pl]
Przed chwilą człowiek ten wysunął mnóstwo fałszywych zarzutów pod adresem Charlesa T.
Portuguese[pt]
Ele tinha acabado de soltar uma enxurrada de acusações falsas contra Charles T.
Kinyarwanda[rw]
Yari amaze gushinja Charles T.
Slovenian[sl]
Ta je pravkar iztresel plaz lažnih obtožb proti Charlesu T.
Samoan[sm]
Na seʻi faatoʻā uma lava ona ia fai mai ni faitioga lē saʻo faasaga ia Charles T.
Shona[sn]
Akanga achangobva kutaura mashoko akawanda okupomera zvenhema Charles T.
Albanian[sq]
Ai sapo kishte vjellë një sërë akuzash të rreme kundër Çarlz T.
Serbian[sr]
On je upravo sasuo paljbu lažnih optužbi protiv Čarlsa T.
Sranan Tongo[srn]
Didyonsro a ben taki wan lo sani di no tru fu Charles T.
Southern Sotho[st]
O ne a qeta ho kolokisa liqoso tsa bohata khahlanong le Charles T.
Swedish[sv]
Han hade just utsatt mig för ett bombardemang av falska anklagelser mot Charles T.
Swahili[sw]
Alikuwa ametoka tu kusema mambo mengi yasiyo ya kweli akimshutumu Charles T.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ametoka tu kusema mambo mengi yasiyo ya kweli akimshutumu Charles T.
Tamil[ta]
அந்தப் பாதிரியின் வீட்டுவாசல்படியிலேயே அழ ஆரம்பித்து விட்டேன்.
Telugu[te]
అలా ఒక పాదిరీ ఇంటికి కూడా వెళ్ళినప్పుడు, వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ మొదటి అధ్యక్షుడుగా సేవ చేసిన చార్లెస్ టి.
Thai[th]
เขา เพิ่ง จะ พูด ฉอด ๆ กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ โจมตี ชาลส์ ที.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚኡ እቲ ቐሺ ኣንጻር እቲ ፕረዚደንት ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ኰይኑ ዘገልገለ ቻርለስ ቲ.
Tagalog[tl]
Katatapos pa lamang niyang magpaulan ng maling mga paratang laban kay Charles T.
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go bua ditatofatso tse dintsi tsa maaka ka Charles T.
Tongan[to]
Ko e toki ‘osi pē ia ‘ene fakalau mai ha ngaahi ‘otu tukuaki‘i loi ‘o Charles T.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasto i sutim planti tok giaman long Charles T.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Teşkilatının ilk başkanı olarak hizmet eden Charles T.
Tsonga[ts]
Mufundhisi loyi a a ha ku heta ku vulavula hi ku tirhandzela a hehla Charles T.
Twi[tw]
Ná watwa nkontompo pii agu Charles T.
Tahitian[ty]
No parau noa maira oia i te mau pariraa haavare e rave rahi no nia ia Charles T.
Ukrainian[uk]
Він щойно випустив шквал фальшивих звинувачень проти Чарлза Т.
Urdu[ur]
اس نے واچ ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی کے پہلے صدر چارلس ٹی.
Venda[ve]
O vha a tshi kha ḓi tou bva u pomoka Charles T.
Vietnamese[vi]
Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi age pe tana laukovi ʼo ʼuhiga mo Charles T.
Xhosa[xh]
Wayesandul’ ukutsho uthotho lwezityholo zobuxoki nxamnye noCharles T.
Zulu[zu]
Wayesanda kungithela ngethala lamazwi okumangalela okungamanga ngoCharles T.