Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En te eerbiedig”: Deur die eeue heen was daar mans wat vrouens mishandel en verneder het.
Amharic[am]
“እንዲሁም በጥልቅ ለማክበር”:- ለብዙ መቶ ዘመናት በሴቶች ላይ ግፍ የሚፈጽሙና ሴቶችን የሚያዋርዱ ወንዶች ነበሩ።
Arabic[ar]
«وأحترمك بعمق»: على مر القرون، كان هنالك رجال اساءوا الى النساء وحطّوا من قدرهن.
Central Bikol[bcl]
“Asin igalang nin hararom”: Sa nag-aging mga siglo, igwa nin mga lalaki na minaltrato asin minenus an mga babae.
Bemba[bem]
“No mucinshi washika”: Ukupulinkana imyanda ya myaka yonse, kwalibako abaume baba aba lucu ku banakashi no kubacefya.
Bulgarian[bg]
„Да те уважавам дълбоко“: През вековете е имало мъже, които са малтретирали и унижавали жените.
Bislama[bi]
“Soem dip respek”: Long ol handred yia we oli pas, sam man oli spolem mo daonem ol woman.
Bangla[bn]
“গভীর সম্মান করব”: শতাব্দী ধরে কিছু পুরুষেরা নারীদের অপব্যবহার ও অবমানিত করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
“Ug tahoron pag-ayo”: Latas sa kasiglohan, adunay mga lalaki nga nag-abuso ug nagpakaulaw sa kababayen-an.
Czech[cs]
„A budu si tě hluboce vážit“: Po celá staletí existovali muži, kteří se svými manželkami zacházeli hrubě a ponižovali je.
Danish[da]
„. . . respektere“: Gennem århundrederne har mænd udnyttet og nedværdiget kvinder.
German[de]
„Und tiefen Respekt vor dir zu haben“: Im Laufe der Jahrhunderte gab es immer wieder Männer, die Frauen mißhandelt haben und mit ihnen auf entwürdigende Weise umgegangen sind.
Ewe[ee]
“Eye matsɔ bubu deto na wò”: Ŋutsu aɖewo li siwo wɔ ŋlɔmi le nyɔnuwo ŋu eye woda wo ɖe anyi ƒe alafa geɖe enye sia.
Efik[efi]
“Nnyụn̄ ntịm n̄kpono”: Ke ofụri isua ikie emi, irenowo ẹmi ẹkamade iban ke idiọk usụn̄ ẹnyụn̄ ẹsụhọrede mmọ itie ẹdu.
Greek[el]
«Και να σε σέβομαι βαθιά»: Στο πέρασμα των αιώνων, υπήρχαν άντρες οι οποίοι κακομεταχειρίζονταν και ταπείνωναν τις γυναίκες.
English[en]
“And deeply respect”: Throughout the centuries, there have been men who have abused and degraded women.
Spanish[es]
“Y respetarte profundamente”: A través de los siglos, ha habido hombres que han maltratado y degradado a las mujeres.
Estonian[et]
„Ja sügavalt lugu pidada.” Sajandite jooksul on olnud mehi, kes on naisi halvasti kohelnud ning alavääristanud.
Persian[fa]
«و به تو عمیقاً احترام خواهم گذاشت»: در طی قرون، مردانی بودهاند که از زنان سوء استفاده کرده و آنان را خوار و حقیر شمردهاند.
Finnish[fi]
”Ja syvästi kunnioittaakseni”: Kautta vuosisatojen jotkut miehet ovat kohdelleet huonosti naisia ja halveksineet heitä.
French[fr]
“ ... de te manifester un profond respect... ” : Tout au long des siècles, des hommes ont maltraité et rabaissé les femmes.
Ga[gaa]
“Ni mikɛ bulɛ ni mli kwɔ aha bo”: Hii komɛi efee yei niseniianii ni amɛba amɛ shi aahu yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
”ולרחוש לך כבוד עמוק”: במהלך הדורות, היו גברים שהתעללו בנשים והשפילו אותן.
Hindi[hi]
‘और गहरा आदर दिखाने के लिए’: शताब्दियों के दौरान ऐसे पुरुष रहे हैं जिन्होंने स्त्रियों के साथ दुर्व्यवहार किया है और उन्हें नीचा दिखाया है।
Hiligaynon[hil]
“Kag hanuot nga tahuron”: Sa sulod sang mga siniglo, may mga lalaki nga nagaabuso kag nagapakanubo sa mga babayi .
Croatian[hr]
“I da te duboko poštujem”: Kroz stoljeća bilo je muškaraca koji su zlostavljali i ponižavali žene.
Hungarian[hu]
„És mélységesen tiszteljelek”: A századok folyamán mindig is voltak olyan férfiak, akik durván és megalázóan bántak a nőkkel.
Indonesian[id]
”Dan benar-benar menghormati”: Sepanjang abad, ada beberapa pria yang menganiaya dan merendahkan wanita.
Iloko[ilo]
“Ken sipupudno a raemek”: Kadagiti napalabas a siglo, addada lallaki a nangabuso ken nangipababa kadagiti babbai.
Italian[it]
“E rispettarti profondamente”: Nel corso dei secoli ci sono stati uomini che hanno maltrattato le donne, relegandole in una posizione degradata.
Japanese[ja]
「深い敬意を払います」: 女性を虐待して卑しめる男性は幾世紀も昔からずっと存在してきました。
Georgian[ka]
„ღრმა პატივს მოგაგებ“: საუკუნეების განმავლობაში არსებობდნენ მამაკაცები, რომლებიც აუპატიურებდნენ და ამცირებდნენ მრავალ ქალს.
Korean[ko]
“깊이 존경하겠습니다”: 여러 세기 동안 일부 남자들은 여자들을 학대하고 인간 이하의 취급을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
“Mpe komonisa limemya mozindo”: Na boumeli ya bikeke mingi ezalaki na mibali oyo banyokolaki mpe batiolaki basi.
Lithuanian[lt]
„Bei didžiai gerbčiau“. Visais amžiais buvo vyrų, kurie žemino moteris ir blogai su jomis elgėsi.
Latvian[lv]
”Un dziļi cienīt.” Visos laikos ir bijuši tādi vīrieši, kas ir izturējušies pret sievietēm nežēlīgi un viņas pazemojuši.
Malagasy[mg]
“Ary hohajaiko lalina”: Nisy lehilahy sasany nanao ratsy fitondra ny vehivavy sy nanambany azy nandritra ireo taonjato rehetra.
Macedonian[mk]
„И длабоко да те почитувам“: Низ вековите имало мажи кои ги злоупотребувале и понижувале жените.
Malayalam[ml]
“ആഴമായി ബഹുമാനിക്കുന്നതിനും”: നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം സ്ത്രീകളെ ദ്രോഹിക്കുകയും അവമതിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याउलट, बायबलच्या सर्व आज्ञा खऱ्या आणि व्यवहार्य आहेत.
Burmese[my]
“နက်ရှိုင်းစွာရိုသေလေးစားပြီး”– နှစ်ရာစုများတစ်လျှောက် အမျိုးသမီးများကို မတော်မတရားပြုမူကာ နှိမ်လာခဲ့ကြသည့် အမျိုးသားများရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Dyp respekt for»: I århundrenes løp har det vært menn som har mishandlet og fornedret kvinner.
Dutch[nl]
„En diepe achting voor je te koesteren”: Door de eeuwen heen zijn er mannen geweest die vrouwen hebben mishandeld en vernederd.
Northern Sotho[nso]
“Gomme ke go hlomphe ka mo go tseneletšego”: Nywaga-kgolo ka moka go be go dutše go e-na le banna ba bego ba swara basadi gampe le go ba nyenyefatša.
Nyanja[ny]
“Ndi kukulemekeza kwakukulu”: M’zaka mazana ambiri zapita, papezeka amuna amene achitira akazi nkhanza ndi kuwatsitsa.
Polish[pl]
„Darzyć głębokim szacunkiem”. W ciągu wieków niektórzy mężczyźni maltretowali i poniżali swoje żony.
Portuguese[pt]
“E respeitar profundamente”: No decorrer dos séculos, tem havido homens que têm abusado e rebaixado mulheres.
Romanian[ro]
„Şi să-ţi acord un respect profund“: De-a lungul veacurilor au existat bărbaţi care le-au maltratat pe femei şi le-au înjosit.
Slovak[sk]
„A budem si ťa hlboko vážiť“: Počas stáročí tu boli muži, ktorí zneužívali a ponižovali ženy.
Slovenian[sl]
»In globoko spoštovala«: Skozi vsa stoletja so obstajali moški, ki so ženske zlorabljali in poniževali.
Samoan[sm]
“Ma ou te faaaloalo loloto i ai”: I le faagasologa o senituri, ua iai tane o ē latou te faataugāina ma vaai maualalo i fafine.
Shona[sn]
“Nokukuremekedza zvikuru”: Mumazana ose amakore, kwave kune varume avo vakabata zvisina kufanira nokuderedza vakadzi.
Albanian[sq]
«Dhe të të respektoj thellësisht»: Përgjatë shekujve, ka pasur burra që kanë abuzuar me gratë dhe i kanë përbuzur ato.
Serbian[sr]
„I duboko poštujem.“ U toku vekova, bilo je muškaraca koji su zlostavljali i ponižavali žene.
Southern Sotho[st]
“Le ho u hlompha ka ho tebileng”: Ho theosa le makholo a lilemo ho bile le banna ba ’nileng ba hlekefetsa basali le ho ba nyenyefatsa.
Swedish[sv]
”Och djupt respektera”: Århundradena igenom har somliga män missbrukat och förnedrat kvinnor.
Swahili[sw]
“Na kukuheshimu sana sana”: Katika karne ambazo zimepita, kumekuwa na wanaume ambao wamewatendea vibaya wanawake na kuwashusha.
Thai[th]
“และ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง”: ตลอด หลาย ศตวรรษ ผู้ ชาย บาง คน ปฏิบัติ กับ ผู้ หญิง อย่าง ทารุณ และ ดูถูก เธอ.
Tagalog[tl]
“At taimtim na igalang”: Sa nakalipas na mga siglo may mga lalaki na umabuso at humamak sa mga babae.
Tswana[tn]
“Le go go tlotla thata”: Go na le banna bangwe ba ba sa leng ka ba sotla le go tseela basadi kwa tlase ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
“Na daun long yu”: Inap planti handet yia pinis sampela man ol i bin mekim nogut long meri bilong ol na daunim ol tru.
Turkish[tr]
“Ve ona derin saygı göstermek”: Yüzyıllar boyunca, kadınlara kötü davranan ve onları aşağılayan erkekler olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku “n’wi xixima swinene”: Hi malembe-xidzana yo tala, a ku ri ni vavanuna lava khomeke vavasati hi ndlela yo biha ni ku va tsongahata.
Twi[tw]
“Na mabu no kɛse”: Wɔ mfehaha a atwam nyinaa mu no, mmarima bi ahaw mmea abu wɔn animtiaa.
Tahitian[ty]
“E ia faatura hohonu”: I te roaraa o te mau senekele, ua hamani ino e ua faahaehaa te tahi mau tane i te vahine.
Ukrainian[uk]
«І глибоко поважати». Уже багато сторіч чоловіки знущаються над жінками й принижують їх.
Vietnamese[vi]
“Và kính trọng sâu xa”: Trải qua nhiều thế kỷ một số đàn ông đã từng ngược đãi và hạ phẩm giá đàn bà.
Wallisian[wls]
“Pea mo he fakaʼapaʼapa katoa”: ʼI te lolotoga ʼo te ʼu sēkulō, neʼe ʼi ai te ʼu tagata neʼe nātou gaohi koviʼi pea mo fakalainoaʼi te ʼu fafine.
Xhosa[xh]
“Yaye ndikuhlonele ngokunzulu”: Ukutyhubela iinkulungwane, bekukho amadoda ebebaxhaphaza yaye ebathob’ isidima abafazi.
Yoruba[yo]
“Àti láti máa bọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún”: Jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún wá, àwọn ọkùnrin, tí wọ́n fìyà jẹ àwọn obìnrin tí wọ́n sì rẹ̀ wọ́n sílẹ̀ wà.
Chinese[zh]
“及尊敬”:自古至今,世上都有些男子虐待女子,或将其视作仆婢。
Zulu[zu]
“Futhi ngikuhloniphe ngokujulile”: Kuwo wonke lamakhulu eminyaka amanye amadoda ebexhaphaza futhi elulaza abesifazane.