Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože božské rozhodnutí bylo oznámeno dvacet let před tím, než se Noe stal otcem; přece však měl ještě dost času, aby mohl mít tři syny a ti aby vyrostli a oženili se a připojili se k otci v činění potřebných příprav pro přežití hrozivé potopy. — 1. Mojžíšova 5:32; 7:11.
Danish[da]
Fordi den guddommelige forordning blev udstedt tyve år før Noa fik børn, og dog kunne Noa nå at få tre sønner, og de kunne nå at vokse op og gifte sig og hjælpe deres fader med at træffe behørige forberedelser til at overleve den truende vandflod. — 1 Mosebog 5:32; 7:11.
German[de]
Weil Gott seinen Beschluß zwar zwanzig Jahre bevor Noah Vater wurde bekanntgab, aber doch noch Zeit einräumte, daß Noah drei Söhne haben konnte und diese aufwachsen und heiraten und sich ihrem Vater bei den notwendigen Vorbereitungen zum Überleben der drohenden Sintflut anschließen konnten (1. Mose 5:32; 7:11).
Greek[el]
Διότι η θεία απόφασις είχε εκδοθή είκοσι χρόνια προτού ο Νώε γίνη πατέρας και ωστόσο του επέτρεψε ν’ αποκτήση τρεις γυιους και να μεγαλώσουν αυτοί, να νυμφευθούν και να ενωθούν με τον πατέρα τους κάνοντας τις απαιτούμενες προετοιμασίες για να επιζήσουν από την απειλή του κατακλυσμού.—Γένεσις 5:32· 7:11.
English[en]
Because the divine decree was issued twenty years before Noah became a father and yet it allowed for him to have three sons and for these to grow up and get married and to join their father in making due preparations for surviving the threatening deluge.—Genesis 5:32; 7:11.
Spanish[es]
Porque el decreto divino fue emitido veinte años antes que Noé llegara a ser padre y sin embargo le permitió tener tres hijos y permitió que éstos crecieran y se casaran y se unieran a su padre en hacer debidas preparaciones para pasar con vida a través del diluvio que amenazaba.—Génesis 5:32; 7:11.
Finnish[fi]
Koska Jumalan säädös tehtiin julkiseksi kaksikymmentä vuotta ennen kuin Nooasta tuli isä, ja silti se salli hänen saada kolme poikaa, jotka saattoivat kasvaa aikuisiksi ja mennä naimisiin sekä liittyä isänsä kanssa tekemään asianmukaisia valmisteluja uhkaavassa vedenpaisumuksessa varjeltumiseksi. – 1. Moos. 5:32; 7:11.
French[fr]
Eh bien, il publia son décret vingt ans avant que Noé ne devienne père de famille. Celui-ci a donc pu engendrer trois fils qui, devenus des hommes, se sont mariés et ont aidé leur père dans ses préparatifs en vue de survivre au déluge menaçant. — Genèse 5:32; 7:11.
Indonesian[id]
Sebab perintah ilahi itu diterbitkan dua puluh tahun sebelum Nuh menjadi seorang ayah dan namun bagi dia masih diberikan kesempatan untuk mendapat tiga putra dan supaya anak2 ini dewasa dan kawin untuk menyertai ayah mereka dalam mengadakan persiapan2 untuk bisa selamat melampaui air-bah yang sudah di ambang pintu itu.—Kejadian 5:32; 7:11.
Italian[it]
Perché il decreto divino fu emanato vent’anni prima che Noè divenisse padre e a lui permise pure d’avere tre figli e a questi tre figli di crescere e sposarsi e di unirsi al loro padre nei preparativi necessari per sopravvivere al sovrastante diluvio. — Genesi 5:32; 7:11.
Japanese[ja]
なぜなら,神の定めはノアが父親になる20年前に発表されたので,ノアはなお三人の息子をもうけることができ,またそれら息子たちは成長して結婚し,迫り来る大洪水を生き残るための十分の準備をする仕事を父親と一緒に行なうことができたからです。 ―創世 5:32; 7:11。
Norwegian[nb]
Jo, selv om han kom med sin kunngjøring 20 år før Noah ble far, var det nok tid til at Noah kunne få tre sønner, og til at de kunne vokse opp og gifte seg og hjelpe sin far med de forberedelser som måtte treffes, slik at de kunne få overleve den truende vannflommen. — 1 Mosebok 5: 32; 7: 11.
Dutch[nl]
Omdat God zijn verordening twintig jaar voordat Noach vader werd, uitvaardigde, maar toch nog tijd toestond dat Noach drie zonen kon hebben en dezen nog konden opgroeien en konden trouwen en zich bij hun vader konden aansluiten om de nodige voorbereidingen voor het overleven van de dreigende Vloed te treffen. — Genesis 5:32; 7:11.
Polish[pl]
Bo chociaż dopiero 20 lat po ogłoszeniu Jego postanowienia Noe został ojcem, to jednak pozwolił mu jeszcze dochować się trzech synów, którzy zdążyli dorosnąć, ożenić się i wspólnie z ojcem poczynić przygotowania do przeżycia nadciągającego potopu. — Rodzaju 5:32; 7:11.
Portuguese[pt]
Porque o decreto divino foi emitido vinte anos antes de Noé se tornar pai; no entanto, permitiu-lhe ter três filhos e que estes crescessem e se casassem, juntando-se a seu pai em fazer os devidos preparativos para a sobrevivência ao dilúvio ameaçador. — Gênesis 5:32; 7:11.
Swedish[sv]
Därför att det gudomliga påbudet utfärdades tjugo år innan Noa blev far, men ändå fick han tillräcklig tid på sig att få tre söner, och dessa fick tid att växa upp och gifta sig och förena sig med sin far i att göra tillbörliga förberedelser för att överleva den hotande syndafloden. — 1 Moseboken 5:32; 7:11.
Turkish[tr]
Çünkü, Tanrısal hüküm Nuh’un baba olmasından yirmi yıl önce ilan edilmiş ve böylece kendisine üç oğul babası olması, onların yetişip evlenmeleri ve hayatlarını tehdit eden tufandan sağ olarak kurtulmak için gereken hazırlıkları yapmak üzere babalarına katılmalarını sağlamıştı.—Tekvin 5:32; 7:11.