Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag vertel ons: “Toe hulle [die apostels en ander Joodse Christene] hierdie dinge hoor, het hulle daarin berus, en hulle het God verheerlik en gesê: ‘So het God dan ook aan mense van die nasies berou geskenk wat tot die lewe lei’” (Hand.
Amharic[am]
ዘገባው እንዲህ ይላል፦ “እነሱም [ሐዋርያቱና ሌሎቹ አይሁዳውያን ክርስቲያኖች] ይህን በሰሙ ጊዜ በነገሩ በመስማማት ‘እንዲህ ከሆነማ አምላክ አሕዛብም ሕይወት ማግኘት እንዲችሉ ንስሐ የሚገቡበት አጋጣሚ ሰጥቷቸዋል ማለት ነው’ እያሉ አምላክን አከበሩ።”
Arabic[ar]
تَذْكُرُ ٱلرِّوَايَةُ: «لَمَّا سَمِعُوا ذٰلِكَ، رَضَخُوا وَمَجَّدُوا ٱللهَ قَائِلِينَ: ‹إِذًا قَدْ أَعْطَى ٱللهُ ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْأُمَمِ أَيْضًا ٱلتَّوْبَةَ لِلْحَيَاةِ›».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Onlar [həvarilər və digər yəhudi məsihçilər] bu sözləri eşidəndə sakitləşdilər və Allaha həmd edib dedilər: “Deməli, Allah başqa millətlərdən olanlara da tövbə edib yaşamaq imkanı verdi”» (Həv. iş.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Awe ilyo [abatumwa na Bena Kristu bambi abali abaYuda] baumfwile ifi fintu, balisumine, no kucindika Lesa, abati: ‘Kanshi Lesa nalenga abena fyalo ukulapila pa kuti na bo bene bakwate umweo.’” (Imil.
Bulgarian[bg]
Повествованието казва: „Когато чуха тези неща, [апостолите и християните от юдейски произход] ги приеха, без да възразяват повече, и прославиха Бога, казвайки: ‘Явно Бог даде възможност и на хората от народите да се разкаят, за да имат живот.’“
Czech[cs]
Zpráva nám říká: „Když to [apoštolové a ostatní křesťané židovského původu] slyšeli, souhlasili, oslavovali Boha a řekli: ‚Nyní tedy Bůh umožnil pokání za účelem života i lidem z národů.‘“
German[de]
Die Bibel berichtet: „Als sie [die Apostel und andere jüdische Christen] nun diese Dinge hörten, beruhigten sie sich, und sie verherrlichten Gott und sprachen: ‚Nun, dann hat Gott auch den Menschen von den Nationen die Gelegenheit zur Reue gewährt, die zum Leben gereicht‘ “ (Apg.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Ndien ke ini mmọ [mme apostle ye mme Christian eken emi ẹdide mme Jew] ẹkopde n̄kpọ emi, mmọ ẹdop uyo, ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi ubọn̄, ẹte: ‘Abasi amayak mbon idụt n̄ko ẹkabade esịt man ẹnyene uwem.’”
Greek[el]
Η αφήγηση μας λέει: «Και όταν [οι απόστολοι και οι άλλοι Ιουδαίοι Χριστιανοί] άκουσαν αυτά τα πράγματα, τα αποδέχτηκαν ήσυχα και δόξασαν τον Θεό, λέγοντας: “Ώστε λοιπόν, ο Θεός παραχώρησε και σε εθνικούς μετάνοια με σκοπό τη ζωή”».
English[en]
The account tells us: “Now when they [the apostles and other Jewish Christians] heard these things, they acquiesced, and they glorified God, saying: ‘Well, then, God has granted repentance for the purpose of life to people of the nations also.’”
Spanish[es]
El relato da la respuesta: “Cuando [los apóstoles y otros cristianos judíos] oyeron estas cosas, [...] asintieron, y glorificaron a Dios, y dijeron: ‘¡Conque Dios ha concedido también a gente de las naciones arrepentimiento con la vida como objeto!’”
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”Kun he [apostolit ja muut juutalaiskristityt] nyt tämän kuulivat, he tyytyivät, ja he kirkastivat Jumalaa ja sanoivat: ’Sittenhän Jumala on suonut elämäksi koituvan katumuksen myös kansakuntien ihmisille.’
Fijian[fj]
E volatukutukutaki: “Nira rogoca [na yapositolo kei ira na so tale na Jiu lotu vaKarisito] na veika qo, era sa qai duavata kina, era vakalagilagia na Kalou nira kaya: ‘Sa ciqoma na Kalou na nodra veivutuni na lewe ni veimatanitu mera bula kina.’”
French[fr]
Le récit poursuit : “ Or, quand [les apôtres et les autres chrétiens juifs] entendirent ces choses, ils acquiescèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : ‘ Ainsi donc, Dieu a accordé aussi aux gens des nations la repentance pour la vie.
Gun[guw]
Kandai lọ dọna mí dọmọ: “Todin, to whenue yé [apọsteli lẹ po Klistiani Juvi devo lẹ po] sè onú ehelẹ, yé kọngbedopọ, yé sọ pagigona Jiwheyẹwhe, bo dọmọ: ‘To whelọnu lo, be Jiwheyẹwhe ko na lẹnvọjọ omẹ akọta lẹ tọn ga nado mọ ogbẹ̀.’”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Vadaeni unai gaudia idia [aposetolo taudia bona Iuda Keristani taudia] kamonai neganai, idia lalotamona bona Dirava idia hanamoa, idia gwau: ‘Dirava ese dala ia kehoa idau bese taudia ibounai idia helalo-kerehai bona idia danu ese mauri idia abia.’”
Croatian[hr]
U izvještaju stoji: “Kad su to čuli [apostoli i drugi židovski kršćani], umirili su se i počeli slaviti Boga, govoreći: ‘Dakle, Bog je i neznabošcima udijelio pokajanje koje vodi u život’” (Djela 11:18).
Indonesian[id]
Kisahnya memberi tahu kita, ”Ketika mereka [para rasul dan orang Kristen Yahudi lainnya] mendengar hal-hal ini, mereka tidak membantah lagi, dan mereka memuliakan Allah, dengan mengatakan, ’Jadi, Allah telah mengaruniakan pertobatan untuk tujuan kehidupan kepada orang-orang dari bangsa-bangsa juga.’”
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị, sị: “Mgbe ha nụrụ ihe ndị a, ha kwetara, ha wee nye Chineke otuto, sị: ‘Ọ bụrụ otú ahụ, Chineke enyewo ndị mba ọzọ ohere ichegharị ka ha onwe ha kwa wee nweta ndụ.’”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti salaysay: “Itan idi nangngegda dagitoy a banag, timmulokda, ket indaydayawda ti Dios, a kunkunada: ‘No kasta, ngarud, ti Dios impalubosna ti panagbabawi maipaay iti panggep a biag kadagiti met tattao iti nasnasion.’” (Ara.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Or avendo udito queste cose, [gli apostoli e gli altri cristiani ebrei] si acquietarono e glorificarono Dio, dicendo: ‘Dunque, Dio ha concesso anche a persone delle nazioni il pentimento per la vita’”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «როცა ეს მოისმინეს [მოციქულებმა და სხვა იუდეველმა ქრისტიანებმა], ვეღარაფერი უთხრეს და ღმერთი განადიდეს: „ღმერთმა უცხოტომელებსაც მისცა იმის ნება, რომ მოინანიონ და იცოცხლონ“» (საქ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Eshi [ovayapostoli nOvakriste vamwe Ovajuda] ve shi uda, ove limwenenena, tava hambelele Kalunga tava ti: Osho ngaha Kalunga okwa yandja nokovapaani yo elidilululo lokumona omwenyo.” (Oil.
Korean[ko]
“그러자 그들[사도들과 그 밖의 유대인 그리스도인들]은 이 말을 듣고 묵묵히 수긍하였다. 그리고 하느님께 영광을 돌리며 ‘그러면 하느님께서 이방 사람들에게도 생명을 위한 회개를 주신 것입니다’ 하고 말하였다.”
Kaonde[kqn]
Jishimikila jitubula’mba: “[Batumwa ne bena Kilishitu Bayudea] byo baumvwine bino bintu, bekilekele kumupachika Petelo. Batotele Lesa ne kwamba amba: ‘Kine, Lesa wapana kimye ku bantu ba mu bisaka bikwabo kuba amba nabo balapile.’”
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебинде мындай делет: «Петирдин сөздөрүн укканда тигилер [элчилер менен башка жүйүт шакирттер] тынчтанып: „Демек, башка улуттагылар да өмүр алышы үчүн, Кудай аларга өкүнүүгө мүмкүнчүлүк берген турбайбы“,— деп Кудайды даңкташты» (Элч.
Lingala[ln]
Lisolo elobi boye: “Nzokande ntango [bantoma mpe Bayuda mosusu oyo bakómaki bakristo] bayokaki makambo yango, bandimaki, mpe bapesaki Nzambe nkembo, balobi: ‘Ya solo, Nzambe apesi mpe bato ya bikólo libaku ya kobongola motema mpo na bomoi.’”
Lozi[loz]
Likande la mwa Bibele li lu bulelela kuli: “Cwale [baapositola ni Bakreste ba bañwi ba Sijuda] ha ba utwile litaba zeo, ba lumela, mi ba kanyisa Mulimu, ba li: ‘Kanti Mulimu he u file ni bamacaba ku baka, kuli ni bona ba be ni bupilo.’” (Lik.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts: ”To dzirdējuši, viņi [apustuļi un citi ebreju kristieši] nomierinājās un slavēja Dievu, sacīdami: ”Tātad Dievs arī cittautiešiem ir devis iespēju nožēlot grēkus un iegūt dzīvību.””
Marathi[mr]
अहवालात पुढे म्हटलं आहे, “हे ऐकल्यावर त्यांनी आणखी वाद घातला नाही आणि असे म्हणून देवाचा गौरव केला: ‘याचा अर्थ देवाने विदेशी लोकांना जीवन मिळावं म्हणून त्यांनाही पश्चात्ताप करण्याची संधी दिली आहे.’” (प्रे.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħidilna: “Issa, meta [l- appostli u Kristjani Lhud oħrajn] semgħu dan, siktu, u gglorifikaw lil Alla u qalu: ‘Tabilħaqq, Alla ta l- indiema li twassal għall- ħajja lin- nies tal- ġnus ukoll.’”
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Da de [apostlene og andre jødekristne] nå hørte disse ting, slo de seg til ro, og de æret Gud og sa: ’Så har da Gud også gitt folk av nasjonene anger med henblikk på liv.’»
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Toen zij [de apostelen en andere Joodse christenen] nu deze dingen hoorden, legden zij zich erbij neer, en zij verheerlijkten God en zeiden: ’Zo heeft God dan ook aan mensen uit de natiën de gelegenheid tot berouw geschonken, hetwelk tot leven leidt’” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Pego e re botša gore: “Bjale ge [baapostola le Bakriste ba bangwe ba Bajuda] ba ekwa dilo tše, ba dumela gomme ba tagafatša Modimo, ba re: ‘Ka gona, Modimo o neile batho ba ditšhaba sebaka sa gore ba itshole e le gore ba hwetše bophelo.’” (Dit.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imati: “Tsopano pamene iwo [atumwi ndi Akhristu ena achiyuda] anamva zimenezi, anangovomereza, ndipo anatamanda Mulungu kuti: ‘Chabwino, pamenepa ndiye kuti Mulungu wapereka mwayi kwa anthu a mitundu ina kuti iwonso alape ndi kudzapeza moyo.’”
Ossetic[os]
Мах кӕсӕм: «[Апостолтӕ ӕмӕ, дзуттӕгтӕй чырыстӕттӕ чи сси, уыдон] уыцы хабӕрттӕ куы фехъуыстой, уӕд ӕрсабыр сты, Хуыцауы скадджын кодтой ӕмӕ загътой: „Уӕдӕ Хуыцау ӕндӕр адӕмтӕн дӕр радта фадат, цӕмӕй ӕрфӕсмон кӕной ӕмӕ цӕрой“» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ [ਯਾਨੀ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ] ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹਿਸ ਕਰਨੋਂ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: ‘ਸੋ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇ।’”
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „Usłyszawszy to, [apostołowie i inni żydowscy chrześcijanie] uspokoili się i oddali chwałę Bogu, mówiąc: ‚A zatem również ludziom z narodów Bóg dał skruchę wiodącą ku życiu’” (Dzieje 11:18).
Portuguese[pt]
O relato nos diz: “Ora, quando [os apóstolos e outros cristãos judeus] ouviram estas coisas, assentiram, e glorificaram a Deus, dizendo: ‘Pois bem, Deus tem concedido também a pessoas das nações o arrependimento com a vida por objetivo.’”
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune: „Când [apostolii şi alţi creştini evrei] au auzit aceste lucruri, au fost de acord şi l-au glorificat pe Dumnezeu, zicând: «Dumnezeu le-a dat şi oamenilor naţiunilor prilejul de a se căi pentru viaţă!»“
Russian[ru]
Далее об этом говорится: «Услышав это, они [апостолы и другие христиане из евреев] успокоились и прославили Бога, говоря: „Значит, и людям из других народов Бог также дал раскаяние к жизни“» (Деян.
Sango[sg]
Bible atene: “Tongana ala [abazengele na aJuif so aga aChrétien a]mä atënë so, ala yeda, na ala mû gloire na Nzapa, ala tene: ‘Biani, Nzapa amû lege na azo ti amara nga ti changé bê ti ala si ala wara fini.’”
Sinhala[si]
වාර්තාවේ පවසන්නේ, “ඒ දේවල් ඇසූ පසු ඔවුහු [නියෝජිතයන් හා වෙනත් යුදෙව් ක්රිස්තියානීන්] සිදු වූ දේ පිළිගෙන, දෙවිට ප්රශංසා කරමින්, ‘දෙවි වෙනත් ජාතීන්ට අයත් මිනිසුන්ටත් පසුතැවිලි වී ජීවනය ලබාගැනීමේ ප්රස්තාව උදා කර ඇති බව අපට පැහැදිලියි’ කියා පැවසූ” බවයි.
Slovak[sk]
V správe čítame: „Keď to [apoštoli a ostatní židovskí kresťania] počuli, uspokojili sa, oslavovali Boha a hovorili: ‚Teda Boh aj ľuďom z národov poskytol pokánie, ktoré vedie k životu.‘“ (Sk.
Albanian[sq]
Tregimi na thotë: «Kur dëgjuan këto, ata [apostujt dhe të krishterët e tjerë judenj] ranë në një mendje me të dhe i dhanë lavdi Perëndisë me fjalët: ‘E pra, Perëndia u dha edhe njerëzve të kombeve mundësinë për t’u penduar që të kenë jetë.’»
Serbian[sr]
U izveštaju piše sledeće: „Kad su [apostoli i drugi hrišćani jevrejskog porekla] to čuli, umirili su se i počeli da slave Boga, govoreći: ’Dakle, Bog je i neznabošcima udelio pokajanje koje vodi u život‘“ (Dela 11:18).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Di den [den apostel nanga tra Dyu Kresten] yere den sani disi, dan den agri nanga Petrus.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linatuambia: “[Mitume na Wakristo wengine Wayahudi] waliposikia mambo hayo, wakakubali kimyakimya, nao wakamtukuza Mungu, wakisema: ‘Kwa hiyo, basi, Mungu ameruhusu toba kwa kusudi la uzima kwa watu wa mataifa pia.’”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linatuambia: “[Mitume na Wakristo wengine Wayahudi] waliposikia mambo hayo, wakakubali kimyakimya, nao wakamtukuza Mungu, wakisema: ‘Kwa hiyo, basi, Mungu ameruhusu toba kwa kusudi la uzima kwa watu wa mataifa pia.’”
Tamil[ta]
பைபிளிலேயே பார்க்கலாம்: “அவர்கள் [அதாவது, அப்போஸ்தலர்களும் மற்ற யூதக் கிறிஸ்தவர்களும்] இதையெல்லாம் கேட்டபோது அமைதியானார்கள்; ‘அப்படியென்றால், புறதேசத்தாரும் வாழ்வு பெற வேண்டும் என்பதற்காக மனந்திரும்புகிற வாய்ப்பை அவர்களுக்குக் கடவுள் அருளியிருக்கிறார்’ என்று சொல்லிக் கடவுளை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ ኸምዚ ኢሉ ይሕብረና፦ “[ሃዋርያትን ካልኦት ኣይሁድ ዝዀኑ ክርስትያናትን] እዚ ምስ ሰምዑ ሀድኡ እሞ፤ እምብኣርስ ኣምላኽ ነህዛብ ድማ ንህይወት ዚኸውን ንስሓ ሂብዎም፡ እናበሉ ንኣምላኽ ኣመስገኑ።”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat: “At nang marinig nila [ng mga apostol at ng iba pang mga Kristiyanong Judio] ang mga bagay na ito, sila ay sumang-ayon, at niluwalhati nila ang Diyos, na sinasabi: ‘Kung gayon nga, ang Diyos ay nagkaloob din ng pagsisisi sa layuning ukol sa buhay sa mga tao ng mga bansa.’”
Tswana[tn]
Pego eo ya re: “Jaanong e rile [baaposetoloi le Bakeresete ba bangwe ba Bajuda] ba utlwa dilo tseno, ba dumela fela, mme ba galaletsa Modimo, ba re: ‘Jaanong go raya gore Modimo o neile le batho ba ditšhaba boikwatlhao ka boikaelelo jwa gore ba tshele.’” (Dit.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he fakamatalá: “‘I he‘enau [kau ‘apositoló mo e kau Kalisitiane Siu kehé] fanongo leva ki he ngaahi me‘á ni, na‘e tuku ‘enau fakakikihí ‘o nau loto-taha, pea nau fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá, ‘o pehē: ‘Tā kuo tuku atu ‘e he ‘Otuá ‘a e fakatomalá ‘i he taumu‘a ke mo‘ui foki ai mo e kakai ‘o e ngaahi pule‘angá.’” (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Taim ol [ol aposel na ol narapela Kristen Juda] i harim ol dispela tok, ol i wanbel na ol i givim glori long God na tok: ‘Tru tumas, God i opim rot tu long ol manmeri bilong ol arapela lain long ol i ken tanim bel na kisim laip.’” (Apo.
Turkish[tr]
Kayıt bize şunları diyor: “[Elçiler ve diğer Yahudi öğrenciler] Petrus’un anlattıklarını duyunca durumu kabullendiler ve ‘Demek ki Tanrı hayat elde etmeleri için diğer milletlerden insanlara da tövbe fırsatını bağışladı’ diyerek Tanrı’yı yücelttiler” (Elçi.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Kuteloko [vaapostola ni Vakreste lavan’wana lava nga Vayuda] va twe swilo leswi, va swi amukela, kutani va vangamisa Xikwembu, va ku: ‘Kutani, Xikwembu xi hundzule ni vanhu va matiko hi xikongomelo xa leswaku va kuma vutomi.’”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikutiphalira kuti: “Sono [ŵapositole na Ŵakhristu ŵanyake Ŵaciyuda] ŵakati ŵapulika vinthu ivi, ŵakakolerana navyo, ndipo ŵakapeleka ucindami kwa Ciuta, ŵakati: ‘Ipo Ciuta wapeleka mwaŵi na ku ŵanthu ŵa mitundu wuwo kuti ŵapere na khumbo lakuti ŵaŵe ŵamoyo.’” (Mil.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala: “I te lagonaga ne latou [te kau apositolo mo nisi Kelisiano Iutaia] a mea konei, ne talia ne latou te fakamatalaga tenā kae tavae atu ki te Atua, olotou muna: ‘Ko tuku atu foki ne te Atua te avanoaga ke sala‵mo a tino o fenua fakaa‵tea ko te mea ke maua ne latou a te ola.’” (Galu.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Afei bere a [asomafo no ne Yudafo Kristofo nkae no tee] eyinom no, wogye toom hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam sɛ: ‘Ɛnde Onyankopɔn ama amanaman mufo nso anya adwensakra a ɛkɔ nkwa mu.’”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho chúng ta biết: “Khi [các sứ đồ và những môn đồ Do Thái khác] nghe những lời đó, họ không chỉ trích Phi-e-rơ nữa mà tôn vinh Đức Chúa Trời và nói: ‘Vậy là Đức Chúa Trời cũng ban cho dân ngoại cơ hội ăn năn hầu nhận được sự sống’” (Công 11:18).
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ fún wa pé: “Wàyí o, nígbà tí wọ́n [àwọn àpọ́sítélì àtàwọn Júù yòókù tó jẹ́ Kristẹni] gbọ́ nǹkan wọ̀nyí, wọ́n gbà láìjanpata, wọ́n sì yin Ọlọ́run lógo, pé: ‘Tóò, nígbà náà, Ọlọ́run ti yọ̀ǹda ìrònúpìwàdà fún ète ìyè fún àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè pẹ̀lú.’”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuyasitshela: “Manje lapho [abaphostoli namanye amaKristu angamaJuda] bezwa lezi zinto, bathula, futhi bakhazimulisa uNkulunkulu, bethi: ‘Khona-ke, uNkulunkulu uye wanika nabantu bezizwe ukuphenduka ngenjongo yokuphila.’”