Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozkazují jim: ‚Přestaňte učit lidi takové věci!‘
Danish[da]
De siger til dem: ’Hold op med at lære folk sådan noget!’
German[de]
Dann sagen sie zu ihnen: ‘Hört auf, das Volk diese Dinge zu lehren!’
Greek[el]
Τους λέγουν: ‘Παύστε να διδάσκετε στους ανθρώπους αυτά τα πράγματα!’
English[en]
They tell them: ‘Stop teaching the people these things!’
Spanish[es]
Les dicen: ‘¡Dejen de enseñar a la gente estas cosas!’
Finnish[fi]
He sanovat heille: ’Lakatkaa opettamasta ihmisille näitä asioita!’
French[fr]
Ils leur disent: ‘Cessez d’enseigner ces choses au peuple!’
Indonesian[id]
Mereka memerintahkan para rasul: ’Jangan mengajarkan hal2 ini lagi kepada orang2!’
Italian[it]
Dicono loro: ‘Smettete di insegnare al popolo queste cose!’
Korean[ko]
그들은 사도들에게 ‘그런 것들을 사람들에게 가르치지 말라!’
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ireo: ‘Atsaharo ny fampianarana izany zavatra izany ny vahoaka!’
Malayalam[ml]
‘ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതു നിർത്തുവിൻ!
Norwegian[nb]
De sier til dem: ’Slutt med å lære folk dette!’
Dutch[nl]
Zij zeggen tegen hen: ’Houdt ermee op de mensen deze dingen te leren!’
Nyanja[ny]
Iwo akuwauza iwo kuti: ‘Lekani kumawaphunzitsa anthu zinthu zimenezi!’
Polish[pl]
Mówią do nich: ‛Przestańcie o tym nauczać!’
Portuguese[pt]
Dizem-lhes: ‘Parem de ensinar ao povo estas coisas!’
Romanian[ro]
Apoi le zic: ’Încetaţi să mai învăţaţi pe popor aceste lucruri.‘
Russian[ru]
И приказывают им: ‘Перестаньте рассказывать об этом народу!’
Slovak[sk]
Rozkazujú im: ‚Prestaňte učiť ľudí také veci!‘
Slovenian[sl]
Nato jim rečejo: ‚Prenehajte ljudem pripovedovati te stvari!‘
Serbian[sr]
Govore im: ’Prestanite da poučavate ljude tim stvarima!‘
Swedish[sv]
De säger till dem: Sluta upp att lära människor detta!
Swahili[sw]
Wanawaambia hivi: ‘Acheni kuwaambia watu mambo haya!’
Tamil[ta]
‘ஜனங்களுக்கு இந்தக் காரியங்களைப் போதிப்பதை நிறுத்துங்கள்,’ என்று அவர்கள் அப்போஸ்தலருக்குச் சொல்லுகின்றனர்.
Thai[th]
เขา บอก พวก อัครสาวก ว่า ‘จง หยุด สั่งสอน ประชาชน ถึง สิ่ง เหล่า นี้!’
Vietnamese[vi]
Họ bảo các sứ-đồ: “Đừng dạy dỗ những việc ấy cho dân chúng nữa”.