Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Stav lidských práv v těchto třech zemích se však v posledních letech stal předmětem nejrůznějších usnesení Evropského parlamentu. Ta se zabývají zacházením s etnickou menšinou Hmongů v Laosu, náboženskou svobodou a domorodými menšinami ve Vietnamu, a v poslední době i žalobami, které v Kambodži podali vůdci vládnoucí koalice na členy opoziční strany.
Danish[da]
Menneskerettighedssituationen i disse tre lande har dog været genstand for forskellige beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget i de seneste år, bl.a. når det gælder behandlingen af den etniske hmong-minoritet i Laos, religionsfrihed og minoriteter bestående af oprindelige folkeslag i Vietnam og senest de strafferetlige anklager, som lederne af regeringskoalitionen har fremsat mod medlemmer af et oppositionsparti i Cambodja.
German[de]
Allerdings war die Menschenrechtssituation in den vergangenen Jahren Gegenstand verschiedener Entschließungen des Europäischen Parlaments diese drei Länder betreffend, in denen es u.a. um die Behandlung der ethnischen Minderheit der Hmong in Laos, die Religionsfreiheit und die indigenen Minderheiten in Vietnam und in jüngster Zeit um die von Führern der Regierungskoalition den Mitgliedern der Oppositionspartei in Kambodscha vorgehaltenen Straftaten ging.
Greek[el]
Όμως η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτέλεσε αντικείμενο διαφόρων ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τα τελευταία έτη, όσον αφορά αυτές τις χώρες, σχετικά με τη μεταχείριση της εθνικής μειονότητας Hmοng στο Λάος, τη θρησκευτική ελευθερία και τις ιθαγενείς μειονότητες στο Βιετνάμ και, πιο πρόσφατα, τις εγκληματικές καταγγελίες από τους αρχηγούς του κυβερνώντος συνασπισμού κατά μελών των κομμάτων της αντιπολίτευσης στην Καμπότζη.
English[en]
However, the human rights situation in these three countries has been the subject of various resolutions of the European Parliament in recent years, concerning the treatment of the Hmong ethnic minority in Laos, religious freedom and indigenous minorities in Vietnam and, most recently, the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members in Cambodia.
Spanish[es]
No obstante, la situación de los derechos humanos en esos tres países ha sido objeto de varias resoluciones del Parlamento Europeo en los últimos años. Los temas abordados en las mismas eran el trato de la minoría étnica hmong en Laos, la libertad religiosa y las minorías indígenas en Vietnam y, más recientemente, los cargos que han presentado los líderes de la coalición en el Gobierno en Camboya contra miembros de los partidos de oposición.
Estonian[et]
Siiski on nimetatud kolme riiki puudutav inimõiguste olukord olnud viimastel aastatel Euroopa Parlamendi erinevate resolutsioonide teema, käsitledes näiteks hmongi etnilise vähemuse kohtlemist Laoses, usuvabadust ja põlisrahvaste vähemusi Vietnamis ning võimuloleva koalitsiooni hiljuti esitatud kriminaalsüüdistust opositsioonipartei liikmetele Kambodžas.
Finnish[fi]
Viime vuosina Euroopan parlamentti on kuitenkin esittänyt näiden kolmen maan ihmisoikeuskysymyksistä monia kysymyksiä. Kysymykset ovat koskeneet muuan muassa Laosissa asuvan etnisen ja syntyperäisen hmong-vähemmistön kohtelua, Vietnamin uskonnonvapautta ja alkuperäisvähemmistöjä sekä viime aikoina Kamputsean johtavan koalitiopuolueen johtajien oppositiopuoluetta kohtaan esittämiä rikossyytteitä.
French[fr]
Il n'empêche que la situation des droits de l'homme dans ces trois pays a fait l'objet de différentes résolutions du Parlement européen au cours de ces dernières années, résolutions ayant notamment pour thèmes le sort de la minorité ethnique H'mong au Laos, la liberté de religion et les minorités indigènes au Vietnam et, plus récemment, les accusations formées au pénal par les dirigeants ou la coalition au pouvoir au Cambodge contre des membres des partis d'opposition.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el az elmúlt évek során az emberi jogi helyzettel kapcsolatban e három országra vonatkozóan, például a hmong kisebbséggel való bánásmódról Laoszban, a vallásszabadságról és a bennszülött kisebbségekről Vietnamban, legutóbb pedig a kormánykoalíció tagjai által az ellenzéki párt tagjai ellen felhozott bűnvádakról Kambodzsában.
Italian[it]
Tuttavia, la situazione dei diritti dell'uomo è stata oggetto, negli ultimi anni, di varie risoluzioni del Parlamento europeo concernenti questi tre paesi, e segnatamente il trattamento riservato alla minoranza etnica Hmong nel Laos, la libertà di religione e le minoranze indigene in Viet Nam e, più di recente, le accuse penali avanzate dai leader della coalizione di governo nei confronti di membri del partito dell'opposizione in Cambogia.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas per pastaruosius metus įvairiose savo rezoliucijose minėjo žmogaus teisių padėtį šiose trijose valstybėse, t. y. Hmongo etninės mažumos padėtį Laose, religinę laisvę ir vietos mažumų padėtį Vietname, o visai neseniai – Kambodžos valdančiosios koalicijos vadovų pateiktus kaltinimus opozicinės partijos nariams.
Latvian[lv]
Taču attiecībā uz cilvēktiesību stāvokli šajās trīs valstīs pēdējo gadu laikā ir pieņemtas vairākas Eiropas Parlamenta rezolūcijas, kuras, piemēram, skar attieksmi pret hmong etnisko minoritāti Laosā, reliģisko brīvību un iedzimto minoritātēm Vjetnamā, kā arī aplūko nesenās kriminālās apsūdzības, ko valdošā koalīcija izvirzījusi opozīcijas partijas pārstāvjiem Kambodžā.
Dutch[nl]
Toch is de mensenrechtensituatie in deze landen de afgelopen jaren verschillende malen het onderwerp geweest van resoluties van het Europees Parlement, o.a. over de behandeling van de Hmong-minderheid in Laos, godsdienstvrijheid en inheemse minderheden in Vietnam en, meest recentelijk, de strafrechtelijke aanklachten van de leiders van de regerende coalitie tegen leden van de oppositiepartij in Cambodja.
Polish[pl]
Sytuacja w zakresie praw człowieka była jednakże w ostatnich latach przedmiotem różnych rezolucji Parlamentu Europejskiego dotyczących tych trzech krajów, które poruszały m.in. kwestie traktowania mniejszości etnicznej Hmong w Laosie, wolności religii i rdzennych mniejszości w Wietnamie, a ostatnio także oskarżeń wysuwanych przez przywódców rządzącej koalicji przeciwko członkom partii opozycyjnej w Kambodży.
Portuguese[pt]
Não obstante, a situação dos direitos humanos nestes três países tem sido alvo de várias resoluções do Parlamento Europeu nos últimos anos, no que se refere, nomeadamente, ao tratamento da minoria étnica Hmong no Laos, à liberdade religiosa e às minorias indígenas no Vietname e, mais recentemente, aos processos penais instaurados pelos líderes da coligação no poder contra membros do partido da oposição no Camboja.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa však situáciou v oblasti ľudských práv zaoberali rôzne uznesenia Európskeho parlamentu vzťahujúce sa na tieto tri krajiny a poukazujúce napr. na zaobchádzanie s etnickou menšinou Hmongov v Laose, slobodou vierovyznania a domorodými menšinami vo Vietname a v poslednej dobe aj trestnými obvineniami zo strany hlavných predstaviteľov vládnej koalície namierenými proti členom opozičnej strany v Kambodži.
Slovenian[sl]
In vendar je Evropski parlament v zadnjih letih v številnih resolucijah obravnaval stanje na področju človekovih pravic v teh treh državah, na primer glede ravnanja z etnično manjšino Hmong v Laosu, verske svobode in avtohtonih manjšin v Vietnamu, ter, v zadnjem času, glede kazenskih obtožb voditeljev vladajoče koalicije proti poslancem opozicijske stranke v Kambodži.
Swedish[sv]
Läget beträffande de mänskliga rättigheterna i dessa tre länder har under de senaste åren varit föremål för ett flertal parlamentsresolutioner bl.a. när det gäller den etniska Hmongminoriteten i Laos, religionsfrihet och ursprungsminoriteter i Vietnam och nu senast brottsanklagelserna från ledarna för den styrande koalitionen i Kambodja mot medlemmar av oppositionspartiet.