Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare ma dano gutemo gengo lutino me timo man, Yecu owacci: ‘Pe wukwano ki i Ginacoya ni, “Wer ma litino lukere ki litino ma pud dot giwero me paki ber atika”?’
Afrikaans[af]
Maar toe mense jong seuns probeer keer het om dit te doen, het Jesus gesê: ‘Het julle nooit in die Skrif gelees nie: “Uit die mond van klein kindertjies sal God lof voortbring”?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች፣ ትንንሽ ወንዶች ልጆችን ስለ አምላክ እንዳይናገሩ ለመከልከል በሞከሩ ጊዜ ኢየሱስ ‘“አምላክ ከትንንሽ ልጆች አፍ ምስጋና ያዘጋጃል” የሚለውን ቃል በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ አላነበባችሁም?’
Arabic[ar]
ولكن عندما حاول الناس ان يمنعوا الصبيان الصغار من التكلم، قال يسوع: ‹ألَم تقرأوا في كلمة الله: «من فم الاولاد الصغار يجلب الله تسبيحا»؟›.
Azerbaijani[az]
Lakin camaat balaca oğlanlara mane olmaq istəyəndə İsa demişdi ki, məgər Müqəddəs Yazılardan oxumamısınız: ‘Allah kiçik uşaqların ağzından həmd ucaldacaq?’
Bashkir[ba]
Ләкин бер ваҡыт, кешеләр балаларҙы туҡтатырға маташҡанда, Ғайса былай тигән: «„Балалар һәм сабыйҙар ауыҙынан Һин Үҙеңә маҡтау һүҙҙәре әйттерҙең“, — тип яҙылғанды һис ҡасан уҡыманығыҙмы ни?»
Central Bikol[bcl]
Alagad kan probaran nin mga tawo na papondohon an mga aking lalaki sa paggibo kaini, sinabi ni Jesus: ‘Ano dai nindo noarin man nabasa sa Kasuratan, “Gikan sa ngoso nin saradit na aki an Dios mapaluwas nin pag-omaw”?’
Bemba[bem]
Lelo lintu abantu baeseshe ukulesha bakalume ukucite ci, Yesu atile: ‘Bushe tamwatala amubelenga mu Malembo ukuti, “Mu tunwa twa bana abanono Lesa akaleta ukutasha”?’
Bulgarian[bg]
Но когато хората се опитали да спрат някои момчета да правят това, Исус казал: ‘Не сте ли чели в Писанията: ‘От устата на малките деца Бог ще даде възхвала’?’
Catalan[ca]
Però quan unes persones van intentar impedir que uns nois ho fessin, Jesús va dir: «¿No heu llegit mai en l’Escriptura: “Amb la paraula dels infants i dels nadons t’has fet cantar una lloança”?»
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gisulayan sa mga tawo nga pugngan ang batan-ong mga lalaki sa pagsulti bahin sa Diyos, si Jesus miingon: ‘Wala ba gayod kamo makabasa niini diha sa Kasulatan, “Gikan sa baba sa mga bata ang Diyos magpatunghag pagdayeg.”’
Seselwa Creole French[crs]
Me en zour ler bann dimoun ti oule anpes bann pti garson fer sa, Zezi ti dir: ‘Zanmen zot in deza lir: “Dan labous bann zanfan ek bann pti baba, Bondye pou fer sorti kantik”?’
Czech[cs]
I v době, kdy byl na zemi Ježíš, se někteří lidé snažili bránit dětem v tom, aby chválily Boha. Ježíš ale těmto lidem řekl: ‚Cožpak jste nikdy nečetli v Písmu: „Z úst nemluvňat a kojenců jsi opatřil chválu.“?‘
Chuvash[cv]
Пӗррехинче ҫынсем ачасене Турра мухтама чарасшӑн пулнӑ чухне Иисус каланӑ: «Эсир „Эсӗ пӗчӗк ачасемпе кӑкӑр ачисенӗн чӗлхи-ҫӑварне Хӑвна мухтамалла турӑн“ тенине нихӑҫан та вуламан-им?»
Danish[da]
Men til dem sagde Jesus: ’Har I ikke læst i Skrifterne: „Gud vil blive lovprist af små børn“?’
German[de]
Als Jesus auf der Erde lebte, wollten die Leute einmal einer Gruppe Jungs den Mund verbieten. Doch Jesus sagte: »Habt ihr noch nie in der Bibel gelesen, dass Gott aus dem Mund von kleinen Kindern Lobpreis kommen lässt?«
Ewe[ee]
Gake esi amewo di be yewoaxe mɔ na ɖeviwo be woagaƒo nu o la, Yesu gblɔ na wo be: ‘Miexlẽe kpɔ bena: “Ðevi suewo ƒe nume Mawu ana kafukafu nado tso” oa?’
Efik[efi]
Edi ke ini mme owo ẹkedomode ndikpan n̄kpri nditọ ndinam emi, Jesus ama ọdọhọ ete: ‘Nte akanam mbufo ikotke ke N̄wed Abasi ite, “Afo osio itoro eke ọfọnde ama ke inua nsek-nditọ ye mme awap-eba”?’
Greek[el]
Αλλά όταν κάποιοι προσπάθησαν να εμποδίσουν μερικά μικρά αγόρια να το κάνουν αυτό, ο Ιησούς είπε: “Ποτέ δεν διαβάσατε στις Γραφές ότι: «Από το στόμα μικρών παιδιών ο Θεός θα φέρει αίνο»;”
English[en]
But when people tried to stop young boys from doing this, Jesus said: ‘Did you never read in the Scriptures, “Out of the mouths of little children God will bring forth praise”?’
Spanish[es]
Pero cuando unos hombres intentaron impedir que unos muchachos lo hicieran, nota lo que les dijo Jesús: ‘¿Nunca han leído en las Escrituras: “De la boca de los niños Dios recibirá alabanza”?’
Estonian[et]
Aga kui Jeesuse ajal inimesed keelasid poistel ja tüdrukutel seda teha, ütles Jeesus: ”Kas te iganes pole lugenud: laste ja imikute suust oled sa enesele valmistanud kiituse?”
Finnish[fi]
Mutta kun ihmiset yrittivät estää nuoria poikia tekemästä niin, Jeesus sanoi: ’Ettekö ole koskaan lukeneet Raamatusta: ”Pienten lasten suusta Jumala saattaa kuuluville ylistystä”?’
Fijian[fj]
Ia nira via tarovi ira na gone e so na tamata, e kaya o Jisu: ‘Dou sega beka ni wilika, “Na Kalou ena cakava na vakarokoroko me uasivi sara ena gusudra na gonelalai kei na gone dramidrami”?’
French[fr]
Pourtant, un jour que des hommes voulaient empêcher des garçons de faire cela, Jésus a dit : ‘ N’avez- vous jamais lu dans les Écritures : “ De la bouche des petits enfants Dieu produit une louange ” ?
Ga[gaa]
Shi, beni mɛi komɛi bɔ mɔdɛŋ ni amɛtsĩ gbekɛbii anaa ni amɛkafee enɛ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: ‘Ani nyɛkaneko yɛ Ŋmalɛi lɛ amli dã akɛ: “Abifabii kɛ fufɔbii anaa ni osaa yijiemɔ oto yɛ”?’
Guarani[gn]
Péro jahechamína mbaʼépa heʼi vaʼekue Jesús umi opensávape upéicha: ‘¿Ndapeleéiva piko Ñandejára Ñeʼẽme heʼiha: “Umi mitãnguéra jepe omombaʼéta Ñandejárape”?’
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena gbẹtọ lẹ tẹnpọn nado glọnalina yọpọvu lẹ sọn ehe wiwà mẹ, Jesu dọmọ: ‘Be mì ma ko hia to Owe-wiwe mẹ gbede dọ, “Sọn onù yọpọvu lẹ tọn mẹ wẹ Jiwheyẹwhe na hẹn pipà jẹgbonu sọn”?’
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane suka yi ƙoƙari su hana yara daga yin haka, Yesu ya ce: “Ba ku taɓa karantawa ba, Daga cikin bakin jarirai da masu-shan mama ka cika yabo?”
Hebrew[he]
אבל כאשר ניסו להשתיק ילדים שדיברו על אלוהים, אמר ישוע: ’האם לא קראתם בכתובים כי מפי ילדים קטנים תצא תהילה?’
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpunggan sang mga tawo ang mga bata nga lalaki sa paghimo sini, si Jesus nagsiling: ‘Wala bala ninyo mabasahi sa Kasulatan, “Gikan sa baba sang mga kabataan ang Dios magapaguwa sing pagdayaw”?’
Hiri Motu[ho]
To taunimanima ese memero maragidia idia koudia toho neganai, Iesu ia gwau: ‘Umui be nega ta Buka Helaga umui duahia lasi, a? Natudia maragidia, edia uduna dekenai Dirava do idia hanamoa.’
Croatian[hr]
Ali kad su ljudi pokušali spriječiti neke dječake u tome, Isus je rekao: ‘Zar nikada niste čitali u Pismu: “Iz usta male djece Bog će pribaviti sebi hvalu”?’
Haitian[ht]
Men, lè gen moun ki t ap eseye anpeche kèk tigason fè sa, Jezi te di: ‘Nou pa janm li sa nan Ekriti yo, “Se nan bouch timoun piti Bondye pral fè louwanj soti”?’
Hungarian[hu]
De amikor az emberek megpróbáltak visszatartani néhány kisfiút ettől, Jézus ezt mondta: „Hát soha nem olvastátok ezt: »Kisgyermekek és csecsemők szája által szereztél dicséretet«” (Máté 21:16).
Indonesian[id]
Tetapi dahulu, sewaktu orang-orang berupaya menghentikan anak-anak melakukan hal seperti itu, Yesus berkata, ’Tidak pernahkah kamu baca dalam Tulisan-Tulisan Kudus, ”Dari mulut anak-anak kecil, Allah akan mengeluarkan pujian”?’
Igbo[ig]
Ma mgbe ndị mmadụ gbalịrị ịkwụsị ụmụ okoro ime nke a, Jizọs sịrị: ‘Ọ̀ bụ na unu agụtụbeghị n’Akwụkwọ Nsọ, sị, “Site n’ọnụ obere ụmụaka ka Chineke ga-eme ka otuto pụta”?’
Iloko[ilo]
Ngem idi pinadas dagiti tattao nga atipaen dagiti ubbing a mangaramid iti kastoy, kinuna ni Jesus: ‘Saanyo aya a pulos a nabasa iti Kasuratan, “Manipud iti ngiwat dagiti babassit nga ubbing mangipaay ti Dios iti dayaw”?’
Icelandic[is]
En á dögum Jesú gerðu nokkrir drengir það og þegar fólk reyndi að þagga niður í þeim, sagði Jesús: ,Hafið þið aldrei lesið í Ritningunni: „Af munni barna fær Guð lof“?‘
Isoko[iso]
Rekọ okenọ ahwo a jẹ gwọlọ whaha emaha re a siọ onana ba eruo, Jesu ọ ta nọ: ‘Kọ wha gbẹ jọ Ikereakere na se nọ, “Ọghẹnẹ ọ te rọ ujiro no unu emaha ze”?’
Italian[it]
Eppure, quando alcuni cercarono di impedire a dei ragazzini di parlare di Dio, Gesù disse: ‘Non avete mai letto nelle Scritture: “Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto lode”?’
Georgian[ka]
ერთხელ ხალხი ცდილობდა, გაეჩუმებინათ პატარა ბიჭები, რომლებიც ღმერთს განადიდებდნენ, მაგრამ იესომ ხალხს უთხრა: ‘ნუთუ ბიბლიაში არასოდეს წაგიკითხავთ: ღმერთი ბავშვებს აალაპარაკებს თავის საქებრად?’
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bantu kusosaka na kubuyisa bana ya fyoti yina vandaka kusala yo, Yezu kutubaka nde: ‘Keti beno metangaka ntete ve na Mukanda ya Nzambi nde, “Nge me longaka bana yina ke nwaka mabele ya bamama na bo, ti bana ya nkaka, sambu bo kupesa nge lukumu”?’
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu vamwe va li tava kendabala okukelela oumati vonhumba vaha lombwele ovanhu kombinga yaKalunga, Jesus okwa li e va lombwela a ti: “Inamu lesha hamba nande lumwe: Omomakanya ounona nouhanana we lilongela ehambelelo?”
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер балалардың Құдай туралы айтқаны дұрыс емес деуі мүмкін. Исаның кезінде де үлкендер балаларға Құдай туралы айтуға кедергі жасамақ болған.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರು ಒಮ್ಮೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರನ್ನು ತಡೆದಾಗ ಯೇಸು, ‘ದೇವರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಬಾಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿಸುವನು ಎಂದು ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಓದಲಿಲ್ಲವೇ?’
Konzo[koo]
Aliwe omughulhu abandu balengesaya erikakirya abalhwana erikolha eki, Yesu mwabugha athi: ‘Simwathasoma Amasako athi, Wabiritheghekania eripipa busana nawu erikalhua omwa muno w’abaana kwehi?’
Kaonde[kqn]
Bantu bamo byo bakebelenga kulekesha banyike kuba bino, Yesu waambile’mba: “Nanchi mukyangye kutanga ne amba, mu tunwa twa twanyike ne twana twa lukeke mo mwanengezhezhe kutota?”
Krio[kri]
Bɔt we pipul dɛn bin want stɔp sɔm yɔŋ bɔbɔ dɛn fɔ du dis, Jizɔs bin se: ‘Una nɔ dɔn rid wetin rayt na Gɔd in Buk we se, “Gɔd dɔn lan yɔŋ pikin dɛn fɔ mek dɛn prez am gud gud wan”?’
Kwangali[kwn]
Nye apa vantu va here kuhagekesa vamatigona mokuyirugana, Jesus kwa va tanterere asi: “Kapi mwa resa rumwe asi, ‘Ove kwa ronga vanona novakeke, va ku hamberere’?”
Kyrgyz[ky]
Бирок бир жолу эл балдарды тыюуга аракет кылганда, Иса аларга: «„Өзүңдү наристелер менен эмчектеги балдарга даңктаттың“,— деген сөздөрдү эч качан окуган жок белеңер?» — деген (Матай 21:16).
Ganda[lg]
Naye abantu bwe baagezaako okugaana abaana okwogera ebikwata ku Katonda, Yesu yabagamba nti: ‘Temusomangako mu Byawandiikibwa nti: “Katonda alireetera akamwa k’abaana abawere n’abayonka okumutendereza”?’
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bato balukaki kopekisa bana mibali yango kosala likambo yango, Yesu alobaki ete: ‘Botángá naino te na Makomami ete: “Uta na minɔkɔ ya bana mike Nzambe akobimisa lisanzoli”?’
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ມີ ຄົນພະຍາຍາມ ຫ້າມ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ສັກ ເທື່ອ ຫຼື ຂໍ້ ທີ່ ວ່າ ‘ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄວາມ ສັນລະເສີນ ແຫ່ງ ຕົນ ໄວ້ ດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ . . . ?’”
Lozi[loz]
Kono batu ha ne ba likile ku tuhelisa tushimani cwana ku eza cwalo, Jesu n’a ize: “Ibo mina ha mu si ka bala taba ye li: Ka milomo ya bana, ni ya ba ba anya, u fumani milumbeko ye petehile?”
Lithuanian[lt]
Kadaise žmonės draudė berniukams kalbėti apie Dievą, tačiau Jėzus pasakė: ‘Argi neskaitėte Rašte: „Iš vaikų lūpų Dievas parengė sau gyrių“?’
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu pobātompele kukankaja bana batyetye kusapula, Yesu wānene amba: ‘Kemwatangile nanshi mu Bisonekwa amba, mu kyakanwa kya twana, mo muneñenye mitōto?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua bantu batete mua kupumbisha bana bua kuambila bantu bakuabu malu adi atangila Nzambi, Yezu wakamba ne: ‘Kadi nuenu kanuakabala dîyi ne: Wewe wakajadika butumbi buebe mukana mua bana bakese ne mua badi bamua mabele anyi?’
Luvale[lue]
Oloze omu vatu vamwe vasakile kukanyisa vanyike kwambulula mujimbu waKalunga, Yesu avambile ngwenyi: ‘Kanda muchitange muMazu-vasoneka ngwavo, mutunwa twavakemba munalovoka kwalisa?’
Latvian[lv]
Bet Jēzus cilvēkiem, kas negribēja ļaut, ka bērni runātu par Dievu, aizrādīja: ”Vai jūs nekad neesat lasījuši: ”No bērniņu mutes [Dievs] sev slavu sagādājis?””
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy, rehefa nisy olona nitady hisakana an’ireo ankizilahy tsy hitory: ‘Mbola tsy novakinareo angaha ny teny manao hoe: “Avy amin’ny vavan’ny ankizy madinika no hamoahan’Andriamanitra fiderana”?’
Macedonian[mk]
Но, кога луѓето се обиделе да ги спречат младите момчиња да го прават ова, Исус рекол: ‚Зарем никогаш не сте читале во Писмото: „Од устата на бебињата и доенчињата си прибави фалба“?‘
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നോ? ‘“ശിശുക്കളുടെ വായിൽനിന്നു ദൈവം പുകഴ്ച ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്നു നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?’
Maltese[mt]
Imma meta n- nies ipprovaw iwaqqfu lil xi subien milli jagħmlu dan, Ġesù qal: ‘Qatt ma qrajtu fl- Iskrittura, “Minn fomm it- tfal iż- żgħar Alla se jġib it- tifħir”?’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကလေးသူငယ် တွေ ဒီလို မ လုပ် ရအောင် လူတွေက တားမြစ် တဲ့အခါ ယေရှု က ‘“ကလေးငယ် တွေ နဲ့ နို့စို့ ကလေးတွေရဲ့ နှုတ် က နေ ချီးမွမ်းစကား ထွက် စေတယ်” ဆိုတဲ့ စကားကို ခင်ဗျားတို့ မဖတ်ဖူး ဘူး လား’ ဆိုပြီး ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da noen på Jesu tid prøvde å hindre noen gutter i å gjøre det, sa Jesus: ’Har dere aldri lest i Skriftene: «Gud lar små barn lovprise ham»?’
Nepali[ne]
तर केही मानिसले ठिटाहरूलाई त्यसो गर्नदेखि रोक्न खोज्दा येशूले यसो भन्नुभएको थियो: “के तिमीहरूले धर्मशास्त्रमा कहिल्यै पढेका छैनौ: ‘शिशुहरू अनि दूधे बालकहरूलाई तपाईंले आफ्नो प्रशंसा गर्न लगाउनुभयो’?”
Ndonga[ng]
Ihe sho aantu ya li taya kambadhala okukeelela aanona aashona kaaya ninge shika, Jesus okwa li a ti: “Inamu lesha nani nando lumwe, sho taku tiwa: ‘Momakana guunona noguuhanona owa longekidhile mo ehambelelo.’”
Dutch[nl]
Maar toen mensen een paar jongens die dit deden probeerden tegen te houden, zei Jezus: ’Hebben jullie nooit in de bijbel gelezen: „Door de mond van kleine kinderen zal God zich laten eren”?’
Northern Sotho[nso]
Eupša ge batho ba be ba leka go thibela bana gore ba se ke ba dira se, Jesu o ile a re: ‘Na ga se la ka la bala Mangwalong mo go rego, Modimo o itheetše theto ka melomo ya bana ba masea?’
Nyanja[ny]
Koma pamene anthu anafuna kuletsa ana kuchita zimenezo, Yesu anati: ‘Simunaŵerenge kodi m’Malemba kuti, Mulungu adzachititsa m’kamwa mwa ana kufotokoza zolemekeza?’
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu ku baateireho kuzibira aboojo bato kukora ekyo, Yesu akagira ati: ‘Imwe timukashomaga ngu, omu kanwa k’abaana bato Ruhanga akatamu okuhimbisa?’
Oromo[om]
Yesus garuu namoota kanaan, ‘Caaffata Qulqullaaʼoo keessaa, “Mucooliinii fi daaʼimoonni afaan isaaniitiin akka si galateeffatan goote” kan jedhu takkaa hin dubbifnee ree?’ isaaniin jedheera.
Pangasinan[pag]
Balet sanen sinali na totoo a patundaen iray ugugaw a lalaki diad panggawa ed saya, inkuan nen Jesus: ‘Agyo ta’n balot abasa ed Kasulatan, “Dia ed sangi na saray ugugaw et nidayew so Dios”?’
Papiamento[pap]
Pero un biaha ku hende a purba stòp algun mucha hòmber di hasi esei, Hesus a bisa: ‘Boso no a lesa nunka ku e Skritura ta bisa: “For di boka di mucha chikitu Dios ta prepará alabansa pa su mes”?’
Pijin[pis]
Bat long wanfala taem wea pipol trae stopem olketa young boy for duim olsem, Jesus hem sei: ‘Waswe, iu no readim diswan long olketa scripture, “From mouth bilong olketa baby and smol pikinini iu mekem praise kamap”?’
Polish[pl]
Ale pewnym ludziom, którzy tak myśleli, Jezus powiedział: ‛Czy nigdy nie czytaliście w Pismach, że usta małych dzieci będą chwalić Boga?’
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me aramas akan song en kauhdi kisin pwutak kei sang arail wia met, Sises mahsanih: ‘Kumwail sohte mwahn kin wadek mahsen en Pwuhk Sarawi me mahsanih, “Komw ketin aleier kaping unsek sang ni ewen seri kan”?’
Portuguese[pt]
Mas quando algumas pessoas tentaram impedir que meninos falassem sobre Deus, Jesus disse: ‘Nunca leram nas Escrituras: “Da boca de crianças pequenas sairá louvor a Deus”?’
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunan ninku: “Chaytaqa kuraq runakunallan ruwananku”, nispa. Ichaqa, ¿ima ninmi Jesús?
Rundi[rn]
Mugabo ca gihe abantu bagerageje kubuza utwana tw’uduhungu kuvuga ivy’Imana, Yezu yaciye avuga ati: “Nta ho murasoma, ngo Mu kanwa k’abana bato n’abonka waroranijemw’ishimwe?”
Ruund[rnd]
Pakwez pasotau antu kanang kuyikangesh anikanch kusal mwamu, Yesu wayela anch: ‘Ov, en kand kal utanganyap mu Mukand wa Nzamb anch: “Ey wayileja kal anikanch ni an a ku mayel kukushiman ey”?’
Romanian[ro]
Pe timpul lui Isus, când oamenii au încercat să împiedice nişte băieţaşi să vorbească despre Dumnezeu, Isus le-a spus: „Oare n-aţi citit niciodată în Scripturi: «Tu ai scos laude din gura copilaşilor»?“
Russian[ru]
Но однажды, когда люди хотели заставить детей замолчать, Иисус сказал: «Разве вы никогда не читали в Писании: „Из уст маленьких детей Бог устроит хвалу“?»
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ariko ko igihe abantu babuzaga abana bato kuvuga iby’Imana, Yesu yababwiye ati ‘mbese, ntimurasoma mu Byanditswe ahagira hati “mu kanwa k’abana bato Imana izavanamo ishimwe”’ (Matayo 21:16)?
Sinhala[si]
හැබැයි දරුවන් එහෙම කරද්දී එයාලාව නතර කරන්න හදපු අයගෙන් යේසුස් මෙහෙම ඇහුවා. ‘“දරුවන්ගේ කටින් දෙවි ප්රශංසාව ගෙන දෙනවා” කියලා ශුද්ධ ලියවිල්ලේ තියෙන දේ ඔයාලා කියවලා නැද්ද?’
Slovak[sk]
No keď raz chceli ľudia zabrániť mladým chlapcom hovoriť o Bohu, Ježiš povedal: ‚Nikdy ste nečítali v Písmach, že „deti budú chváliť Boha“?‘
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus nekoč, ko so ljudje hoteli nekim dečkom to preprečiti, rekel: ‚Ali niste nikoli brali v Spisih: »Iz ust majhnih otrok si bo Bog naredil hvalo«?‘
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua taumafai tagata e vavao tamaiti mai le talanoa e uiga i le Atua, na fai atu Iesu: ʻTou te leʻi faitau ea, Ua saunia e le Atua le viiga mai gutu o tamaiti?’
Shona[sn]
Asi apo vanhu vakaedza kurambidza vamwe vakomana vaduku kuita izvi, Jesu akati: ‘Hamuna kuverenga muMagwaro here kuti “Mwari akaita kuti mumuromo mevacheche nevanoyamwa mubude kurumbidza”?’
Albanian[sq]
Por ama, kur disa njerëz u përpoqën t’i ndalonin fëmijët e vegjël që të bënin këtë, Jezui tha: ‘Nuk e keni lexuar asnjëherë në Shkrime: «Nga goja e fëmijëve të vegjël Perëndia do të sjellë lëvdim»?’
Serbian[sr]
Ali kada je nekoliko ljudi pokušalo da spreči neke dečake da govore o Bogu, Isus je rekao: ’Zar nikada niste čitali u Pismu: „Iz usta male dece pribavio si sebi hvalu“?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma di sma ben pruberi fu tapu yongu pikin fu du disi, dan Yesus ben taki: ’Noiti unu leisi na ini den Buku fu Bijbel: „Gado sa meki a mofo fu yongu pikin prèise en”?’
Swati[ss]
Ngalesikhatsi bantfu betama kuyekelisa bafana labancane kutsi bente loko, Jesu watsi: ‘Anizange nikufundze yini loku emiBhalweni: “Nkulunkulu utakwenta kutsi bantfwana netinswane bamdvumise”?’
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bang ba ne ba leka ho thibela bashanyana ba bang ho etsa sena, Jesu o ile a re: ‘Na ha le e-s’o bale ka Mangolong, “Ho tsoa melomong ea bana le ba anyang u fane ka thoriso”?’
Swedish[sv]
En gång var det några som försökte hindra en del pojkar från att ära Gud, men då sade Jesus: ”Har ni aldrig läst detta i Skrifterna: ’Ur små barns mun skall Gud låta lovprisning komma’?”
Swahili[sw]
Lakini watu walipojaribu kuwanyamazisha wavulana kufanya hivyo, Yesu alisema: ‘Hamkusoma katika Maandiko, “Kutoka katika kinywa cha watoto Mungu atatoa sifa”?’
Congo Swahili[swc]
Lakini watu walipojaribu kuwanyamazisha wavulana kufanya hivyo, Yesu alisema: ‘Hamkusoma katika Maandiko, “Kutoka katika kinywa cha watoto Mungu atatoa sifa”?’
Telugu[te]
దేవుని గురించి మాట్లాడకుండా పిల్లలను ఆపాలని ప్రయత్నిస్తున్న కొంతమందిని, ‘దేవుడు చిన్నపిల్లలు స్తుతించేలా చేస్తాడనే మాట మీరెప్పుడూ చదువలేదా?’ అని యేసు అడిగాడు.
Tajik[tg]
Лекин як бор, вақте ки одамон бачаҳоро аз ин кор боздоштанӣ шуданд, Исо гуфт: «Оё нахондаед: “Худо аз даҳони кӯдакон ва ширмакон ҳамду саноро ба вуҷуд меорад”?»
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผู้ คน พยายาม ห้าม เด็ก เล็ก ๆ ไม่ ให้ ทํา สิ่ง นี้ พระ เยซู ตรัส ว่า “พวก ท่าน ยัง ไม่ เคย อ่าน หรือ ว่า เสียง ที่ ออก จาก ปาก เด็ก อ่อน และ ทารก นั้น ก็ เป็น คํา สรรเสริญ อัน จริง แท้?”
Tiv[tiv]
Kpa yange ior nôngo ér vea yange mbayev mbakiriki ve̱ de er kwagh u Aôndo ga yô, Yesu kaa a ve ér: ‘Ne mba a̱ ôr kwagh u i nger ken Ruamabera ér: Ka ken zwa u anikundanev man mbamanatumba U sôr iwuese ye, gaa?’
Tagalog[tl]
Pero nang pigilan ng mga tao ang mga batang lalaki sa paggawa nito, sinabi ni Jesus: ‘Hindi ba ninyo nabasa kailanman sa Kasulatan, “Mula sa bibig ng maliliit na bata ay naglaan ang Diyos ng papuri”?’
Tetela[tll]
Koko l’etena kakone anto dia shimba ana w’akɛnda dia sala dikambo sɔ, Yeso akate ate: ‘Onde nyu nyatadiaka l’Afundelo ɔnɛ: Nzambi ayotombɔma oma l’enyɔ w’ana w’akɛnda?’
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ne ba leka go thibela basimanyana go dira seno, Jesu o ne a re: ‘A ga lo ise lo bale mo Dikwalong gore, “Modimo o tla tlisa pako ka se se tswang mo melomong ya bana”?’
Tongan[to]
Ka, ‘i he taimi na‘e feinga ai ‘a e kakaí ke ta‘ofi ‘a e tamaiki tangatá mei hono fai ení, na‘e pehē ‘e Sīsū: ‘Kuo te‘eki koā ke mou lau ‘i he ngaahi Konga Tohitapú, ‘o pehe, Ko e ngutu ‘o e fānau īkí ‘e ‘omai mei ai ‘e he ‘Otuá ha fakamalo?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eelyo bantu nobakasola kulesya basankwa basyoonto kucita ceeci, Jesu wakati: ‘Sena tiimwakabala mu Magwalo kuti, Kuzwa kumilomo yatwana Leza wakacitya kuti kube lutembaulo?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i laik pasim ol liklik mangi long mekim olsem, Jisas i bin tok: ‘Ating yupela i no bin ritim dispela tok i stap long ol Skripsa, “Ol liklik pikinini i save litimapim nem bilong God”?’
Turkish[tr]
Ama İsa onlara şöyle dedi: ‘Kutsal Yazılardan “Tanrı küçük çocukların ağzından övgüler işittirecek” sözlerini hiç okumadınız mı?’
Tsonga[ts]
Kambe loko vanhu va ringete ku sivela vana leswaku va endla tano, Yesu u te: ‘Xana a mi si tshama mi hlaya leswi eMatsalweni, leswaku “Xikwembu xi ta humesa swidzuniso emilon’wini ya swihlangi”?’
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xikhati lexi a vanhu vo kari va nga zama ku beletela a zifanyana zo kari a ku maha lezo, Jesu i lo wula lezi: ‘A mu se tshuka mu gonza lomu ka Mitsalo lezaku, hi milomu ya zivanana Nungungulu i ta dzunziwa?’
Tatar[tt]
Ләкин кешеләр малайларга Аллаһыны данларга комачаулагач, Гайсә аларга болай дигән: «„Балалар белән сабыйларның телләрен үзеңне [Аллаһыны] мактарга дәртләндердең“,— дип язылганны әллә сез укымадыгызмы?»
Tumbuka[tum]
Kweni apo ŵantu ŵakakhumba kukanizga ŵana kuti ŵareke kucita nteura, Yesu wakati: ‘Kasi mundaŵazge mu Malemba, Mu milomo ya ŵabonda na ŵakonka mukufuma marumbo?’
Twi[tw]
Nanso bere a nkurɔfo bɔɔ mmɔden sɛ wɔremma mmarimaa bi nyɛ eyi no, Yesu kae sɛ: ‘Monkanee wɔ Kyerɛwnsɛm no mu pɛn sɛ: Nkokoaa ne wɔn a wonum nufu anom na woasiesie ayeyi, anaa?’
Ukrainian[uk]
Проте коли одного разу люди намагалися заборонити це малим хлопцям, Ісус сказав: ‘Хіба ви не читали у Святому Письмі: «Із уст малих дітей Бог учинив хвалу»?’
Urdu[ur]
ایک بار کچھ لڑکے خدا کی بڑائی کر رہے تھے لیکن لوگوں نے اُن کو روکنے کی کوشش کی۔ اِس پر یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”کیا تُم نے خدا کے کلام میں نہیں پڑھا کہ خدا بچوں کے مُنہ سے اپنی حمد کروائے گا؟“
Venda[ve]
Fhedzi musi vhaṅwe vhathu vha tshi lingedza u thivhela vhatukana vhaṱuku uri vha sa ite zwenezwi, Yesu o ri: “Ni nga a ni athu u vhala he ha pfi: Ndi ḓo funzedza milomo ya vhana na ya vhushie u nthenda!”
Vietnamese[vi]
Nhưng khi người ta cố ngăn cản trẻ em làm điều này, Chúa Giê-su nói: ‘Chớ các ngươi chưa hề đọc lời nầy: Chúa đã được ngợi khen bởi miệng con trẻ hay sao?’
Waray (Philippines)[war]
Kondi han gindid-an han mga tawo an kabataan ha pagbuhat hini, hi Jesus nagsiring: ‘Waray ba niyo mabasa ha Kasuratan, “Ha baba han mga kabataan ngan han mga nanunuso an Dios maghahatag hin pagdayaw”?’
Xhosa[xh]
Kodwa xa abantu bazama ukunqanda amakhwenkwe aselula ekwenzeni oku, uYesu wathi: ‘Anizange nifunde na eZibhalweni ukuba, “Emilonyeni yeentsana uThixo uya kwenza ukuba kuphume indumiso”?’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn èèyàn gbìyànjú láti pa àwọn ọmọdé lẹ́nu mọ́ pé kí wọ́n má sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run, Jésù sọ pé: ‘Ṣé ẹ kò tíì kà á nínú Ìwé Mímọ́ rí ni pé, “Ọlọ́run yóò mú kí ìyìn máa jáde wá láti ẹnu àwọn ọmọ kéékèèké”?’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka óotaʼab aʼalbil tiʼ le mejen paalal tumen le máakoʼob maʼ u tsʼáaikoʼob nojbeʼenil tiʼ Diosoʼ, ilawil baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen Jesús: ‹¿Mix juntéen wa ta xokeʼex teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ: «Yéetel u chiʼ le mejen paalal kun kiʼikiʼtʼantbil Diosoʼ»?›
Chinese[zh]
有一次,耶稣看见有人阻止小孩赞美上帝,就指出圣经曾说过:“你叫小孩的口发出赞美的话。” 然后耶稣问:“难道你们没有读过这节经文吗?”(
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi abantu bezama ukuyekisa abafana abancane ukukhuluma ngoNkulunkulu, uJesu wathi: ‘Anizange yini nifunde emiBhalweni, “Emlonyeni wezingane ezincane uNkulunkulu uyokwenza kuphume indumiso”?’