Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дете без майка и баща й преобръща всичко за да бъде този друг човек преживяла е толкова много болка.
Bosnian[bs]
Mama ju je ostavila u djetinjstvu, otac je odlučio postati drukčiji, jednostavno je puno propatila.
Czech[cs]
A když jste bez matky a z otce se vyklube úplně jiný člověk, bylo v ní tolik bolesti.
German[de]
Und ein mutterloses Kind zu sein und und einen Vater zu haben, der sich als ein völlig anderer Mensch herausstellte, sie war so verletzt.
Greek[el]
Και είναι ένα παιδί από μητέρα, και ο πατέρας της να βγάλει να είναι αυτό το άλλο... πρόσωπο, Είχε ακριβώς τόσο πολύ πόνο.
English[en]
And being a motherless child, and her father turning out to be this other... person, she just had so much pain.
Spanish[es]
Y siendo una niña sin madre, y su padre resultando ser otra persona... diferente, tuvo que dolerle mucho.
Finnish[fi]
Ollessaan äiditön ja isänsä paljastuessa olevan millainen oli, - hänellä oli niin paljon tuskaa.
French[fr]
Et être une enfant sans mère, et son père qui s'avérait être cette autre... personne, Elle souffrait tellement.
Hebrew[he]
ובתור ילדה יתומה מאם, ובת לאב שהסתבר שהוא... אדם אחר, היא סבלה כאב נורא.
Croatian[hr]
Mama ju je ostavila u djetinjstvu, otac je odlučio postati drukčiji, jednostavno je puno propatila.
Indonesian[id]
Dan menjadi anak tanpa ibu dan ayahnya berubah menjadi... orang lain. ... dia punya banyak luka.
Italian[it]
Ed essendo una bambina senza madre, e con un padre che si era rivelato essere un'altra persona, provava davvero un dolore enorme.
Dutch[nl]
En om een moederloos kind te zijn en haar vader die een ander persoon bleek te zijn... ze moet zoveel geleden hebben.
Polish[pl]
Jako dziecko dorastające bez matki, którego ojciec okazał się być takim... człowiekiem, musiała czuć tak wiele bólu.
Portuguese[pt]
Sendo uma criança órfã de mãe e seu pai tendo se transformado em outra pessoa, ela sentia tanta dor.
Romanian[ro]
A avut o copilărie fără mamă, iar tatăl său s-a dovedit a fi o altă persoană. Probabil că a îndurat multă durere.
Russian[ru]
У нее не было матери, и ее отец оказался другим.. человеком, она прошла через только боли.
Slovenian[sl]
Ostala je brez mame, oče pa se je izkazal kot nekaj drugega. V sebi je nosila veliko bolečine.
Serbian[sr]
Mama ju je ostavila u detinjstvu, otac je odlučio da postati drugačiji, jednostavno je puno propatila.
Thai[th]
และการเป็นลูกที่ไม่มีแม่ และพ่อของเธอก็กลายเป็น... คนอีกคนนึง เธอก็แค่พบความเจ็บปวดมากมาย
Turkish[tr]
Ve annesiz bir çocuk olması babasının göründüğü gibi olmadığının ortaya çıkması çok fazla acı içindeydi.