Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри еиԥш, ажәақәа ашьа аҽацәыхьчара иаанагоит ашьа ишакәзаалак ахархәара шахәҭам.
Acoli[ach]
I kit yo acel-li, kwero remo tyene ni pe wabiye remo kadi me acama nyo me medone i komwa.
Adangme[ada]
Jã nɔuu kɛ̃ nɛ ke a ke o yu o he kɛ je muɔ he ɔ, e tsɔɔ kaa e sɛ nɛ o gu blɔ ko kulaa nɔ nɛ o ngɔ kɛ wo o he mi.
Afrikaans[af]
Net so beteken onthouding van bloed dat ons dit glad nie in ons liggaam inneem nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ከደም መራቅ ማለት በምንም ዓይነት መንገድ ወደ ሰውነታችን አለማስገባት ማለት ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يتطلب الامتناع عن الدم عدم ادخاله الى جسمنا البتة.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi ngünewal ti mollfüñ dungu mu, tukuñmawkelayaiñ mollfüñ taiñ kuerpu ka ikelayafiyiñ rume.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে, তেজৰপৰা আঁতৰি থকাৰ অৰ্থ হৈছে যে আমি যিকোনো প্ৰকাৰে ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব নালাগে।
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, qandan çəkinmək də, onu heç bir üsulla orqanizmə qəbul etməmək mə’nasını daşıyır.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, mmoja mɔ e diman’n, yɛle kɛ kannzɛ ɔ yo sɛ o, ɔ wluman e wunnɛn’n nun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an paglikay sa dugo nangangahulogan nin dai paglaog kaiyan sa satong hawak sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
No kutaluka ku mulopa na ko kwalola mu kuti taufwile fye na kwingila mu mubili wesu.
Bulgarian[bg]
Така и въздържанието от кръв означава да не я приемаме по никакъв начин в тялото си.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem Baebol i talem se yumi no mas kakae blad, hemia i min se yumi no mas tekem blad i kam insaed long bodi blong yumi nating.
Bangla[bn]
একইভাবে রক্ত থেকে পৃথক থাকা বলতে আমাদের শরীরে কোনোভাবেই তা গ্রহণ না করাকে বোঝায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale te fe da da, atiñ da jô na bi bo te nambe metyi da tinane na bi nji yiane fiti me nyôle jangan a zen éziñ.
Catalan[ca]
Doncs igualment, abstenir-nos de sang significa no introduir-la al cos de cap manera.
Garifuna[cab]
Ítarameme, maha wamá lun hitaü, miniti mebelaagüdün wabéi lan lidoun wágubu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ chi rij ri kïkʼ, toq nbʼïx chi man tqatïj, ntel chi tzij majun rubʼanik tapon pa qachʼakul.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang paglikay sa dugo nagpasabot nga dili gayod kana ipasulod sa atong mga lawas.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ina chék usun, pinin áeáán chcha a wewe ngeni ach sisap fókkun waalong lón inisich.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, otadha nikami ontapulela wila kaninfanyeela wika mmaningoni mwehu modheela mukalelo mukalelovi.
Seselwa Creole French[crs]
Pour disan osi i parey. Pa manz disan i vedir pa pran li dan nou lekor dan okenn fason.
Czech[cs]
Podobně příkaz zdržovat se krve znamená vůbec krev nepřijímat do svého těla.
San Blas Kuna[cuk]
Deyobmogad ar mer abe ebugoye soglegedi, obared, mer anmar sangine anmar abe baledi.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех юнран сыхланса тӑрӑр тени юна хамӑр ӑша нимле майпа та яма юраманнине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, mae ymgadw rhag gwaed yn golygu peidio â’i gymryd i mewn i’r corff o gwbl.
Danish[da]
At afholde sig fra blod betyder tilsvarende at man ikke på nogen måde indtager det i sit legeme.
German[de]
Ebenso enthalten wir uns des Blutes nur dann, wenn wir Blut überhaupt nicht in unseren Körper aufnehmen.
Dehu[dhv]
Drei la alien matre loi e troa iananyi memine la madra, thaa loi kö troa xome la itre xaa jëne alö madra ngöne la ngönetrei së.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, k’i yɛrɛ tanga joli ma, o kɔrɔ ko i kana a don i fari la cogo si la.
Ewe[ee]
Nenema ke ʋu tsitsri fia be mele be míana wòage ɖe míaƒe lãme kura o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndibet iyịp ọwọrọ nditre ndida enye nsịn ke idem nnyịn ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Παρόμοια, αποχή από αίμα σημαίνει να μην το εισάγουμε καθόλου στο σώμα μας.
English[en]
Likewise, abstaining from blood means not taking it into our bodies at all.
Spanish[es]
De la misma manera, abstenerse de sangre significa no introducirla en el cuerpo de ningún modo.
Estonian[et]
Samuti tähendab verest hoidumine seda, et verd ei võeta mitte mingil moel oma kehasse.
Basque[eu]
Era berean, odolik ez jateko aginduak, gure gorputzean beste edozein modutan ere odolik ez sartzea esan nahi du.
Finnish[fi]
Vastaavasti veren karttaminen merkitsee, että sitä ei oteta elimistöön lainkaan.
Fijian[fj]
Na noda vakatabui keda tale ga mai na dra e kena ibalebale nida na sega sara ga ni via vakacuruma i yagoda na dra.
Faroese[fo]
At halda seg frá blóði merkir samsvarandi, at ein ikki á nakran hátt tekur tað inn í kroppin hjá sær.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, zɔ ninɔ nú hun sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ é kún ɖó na byɔ lan mɛtɔn mɛ gbɔn alɔkpa ɖebǔ ó.
French[fr]
Pareillement, s’abstenir du sang signifie ne pas en introduire dans son corps, de quelque façon que ce soit.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ lá ni aaatsi he kɛjɛ he lɛ tsɔɔ akɛ wɔheŋ wɔwoŋ wɔgbɔmɔtso lɛ mli kwraa.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, te rawa nakon te raraa nanona bwa ti na aki naba karinna i rabwatara n itera nako.
Galician[gl]
Do mesmo xeito, absterse do sangue significa que non podemos introducilo no corpo de ningunha maneira.
Guarani[gn]
Upéicha avei, jajejoko pe tuguýgui heʼise nañamoĩriha mbaʼeveichavérõ tuguy ñande retepýpe.
Goan Konkani[gom]
Toxench, rogot khaunchem nhoi mhunnttlear khoincheach toren tem ami amchea kuddint ghevop nhoi.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે લોહીથી દૂર રહેવાનો અર્થ એ થાય કે કોઈ પણ રીતે લોહી આપણા શરીરમાં ન લેવું.
Gun[guw]
Mọdopolọ, jijagọ sọn ohùn kọ̀n zẹẹmẹdo gbigbẹ́ nado yí ì do agbasa mítọn mẹ to aliho depope mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ñaka däri kadre ngäbiti ye abokän ñaka mikadre ja kwatate gärätä.
Hausa[ha]
Hakazalika, guje wa jini yana nufin kada mu saka shi a jikinmu sam.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הימנעות מדם משמעה לא להכניס דם לגופנו בשום צורה שהיא.
Hindi[hi]
उसी तरह, लहू से परे रहने का मतलब है कि हम किसी भी तरह से अपने शरीर के अंदर खून न जाने दें।
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, yog tias Vajtswv txwv tsis pub noj ntshav, ces peb kuj muab ntshav los txhab tsis tau ib yam thiab.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, rara ita ania lasi ena anina be dala ma ta ai iseda tauanina lalonai rara do ita atoa vareai lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, uzdržavati se od krvi znači ne unositi je u tijelo na bilo koji način.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, evite san siyifi pou w pa antre l nan kò w okenn fason.
Hungarian[hu]
A vértől való tartózkodás is azt jelenti, hogy semmilyen módon nem juttatunk vért a szervezetünkbe.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, արիւնէ ետ կենալ կը նշանակէ՝ զայն բնա՛ւ մեր մարմնին մէջ չընդունիլ։
Ibanag[ibg]
Ta kunnatun gapa, kaya kagian na arayyuan i daga nga ariammu pulus iponag yatun ta baggim.
Indonesian[id]
Demikian pula, menjauhkan diri dari darah berarti tidak memasukkannya ke dalam tubuh kita dengan cara apa pun.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, izere ọbara pụtara ịghara ime ka ọ banye anyị n’ahụ́ n’ụzọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti iyaadayo iti dara kaipapananna a ditay mangipauneg iti dara iti aniaman a pamay-an.
Icelandic[is]
Að halda sig frá blóði merkir að taka það ekki með nokkru móti inn í líkamann.
Isoko[iso]
Epọvo na re, oma usino azẹ u dhesẹ nọ ma rẹ rehọ oghẹrẹ ovo rehọ iẹe fihọ oma vievie he.
Italian[it]
Allo stesso modo astenersi dal sangue significa non assumerlo in nessun modo.
Japanese[ja]
同様に,血を避けるということは,どんな形であれ自分の体内に血を入れない,という意味です。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სისხლისგან თავის შეკავება ნიშნავს, რომ ის არანაირი გზით არ უნდა მოხვდეს ჩვენს ორგანიზმში.
Kamba[kam]
Kwĩvetana na nthakame nĩ kũlea kũmĩkĩa mĩĩnĩ yitũ kwa nzĩa o na yĩva.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kubuya kunwa menga kezola kutendula kubuya kukotisa yo na nitu na beto na konso mutindu yina.
Kikuyu[ki]
No taguo, gwĩthema thakame kuugĩte atĩ tũtikamĩĩkĩre thĩinĩ wa mwĩrĩ witũ na njĩra o na ĩrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, okulidilika ohonde otashi ti oku he i tula nandenande momalutu etu.
Kazakh[kk]
Тап сол сияқты қаннан аулақ жүру — оны қандай жолмен болмасын, денеге мүлдем қабылдауға болмайды деген сөз.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq aammik nerinnginnissaq aap sukkulluunniit timimut pisinnginnissaatut paasisariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku dituna o manhinga, kijimbulula kuila ki tua tokala ku tambula o manhinga ku mukutu uetu, mu ukexilu uoso.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ರಕ್ತವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ದೇಹದೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಾರದೆಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 피를 멀리한다는 것은 피를 어떤 식으로든 우리 몸 안으로 받아들이지 않는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Kuthya, erileka omusasi kikamanyisaya erithendi hira gho omwa mibiri yethu omwa nzira yosi-yosi.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jintutu jimo, kuzhila mashi kulumbulula kubula kwiatwezha mu mubiji wetu mu jishinda jiji jonse.
Krio[kri]
Semweso, we di Baybul se wi nɔ fɔ it blɔd, i min se wi nɔ fɔ put blɔd insay wi bɔdi ɛnikayn we.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, te Mɛlɛka dimi pɛ maa naŋ dia koowaŋ te, mɛɛ o bɛnda vɛlɛ miŋ chɛl ma hivi naa maŋ o ŋdial pesiŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ, တၢ်ဟးဆှဲးတၢ်သွံၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်တပျဲနုာ် အီၤလၢပနီၣ်ခိနီၢ်ကစၢ်အပူၤလၢ ကျဲတမံၤဂ့ၤတမံၤဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, kupira kunwa ndi kulya honde kutanta asi nokuzitambura si momarutu getu mwankenye mukaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, kuyikenga mu kuma kia menga disongele vo ke tufwete mo kotesela mu mpila yakaka ko muna nitu zeto.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, канды колдонбоо аны денебизге эч кандай жол менен кабыл албоо керектигин билдирет.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo, ukutalamuka ku milopa kulaalula ukweba ati imilopa tayelelwepo ukwingila mu mubili wesu mu nshila iili yonse.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okwewala omusaayi kitegeeza butaguyingiza mu mubiri gwaffe mu ngeri yonna.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, koboya makila elakisi ete tókɔtisa yango na nzoto na biso te ata na lolenge nini.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ການ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ບໍ່ ເອົາ ເລືອດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ku ambuka mali ku talusa ku sa a kenya mwa mibili ya luna ka nzila ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su krauju — susilaikyti nuo jo reiškia visiškai nepriimti į organizmą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwilama ku mashi nako mo monka, i kuleka kwela’o mu ngitu yetu mu miswelo yo-yonso.
Luvale[lue]
Chochimwe nakulihenda kumanyinga nawa chalumbununa nge mutu katela kulya manyinga mukala jilako.
Lunda[lun]
Chochimu, kuleka kuzatisha mashi chinayi mukwila nawu bayi kuzatisha mashi kumujimba wetu munjila yidi yejimaku.
Luo[luo]
Kamano bende, tiend werruok gi remo en ni ok onego warwake e dendwa e yo moro amora.
Lushai[lus]
Chutiang bawk chuan thisen ei loh tûr tih chu eng kawng zâwng maha kan taksa chhûnga lâk luh rêng rêng loh tûr tihna a ni.
Latvian[lv]
Tātad sargāties no asinīm nozīmē vispār nekādā veidā neuzņemt tās savā organismā.
Mam[mam]
Axju kbʼantel tukʼe chikʼ, qa melay txi qchyoʼn ax ikx mlay tzʼok qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoakjoantjínni xi tʼatsʼe njín, nga tsín ma chine kui xi tsonile nga kʼoati tsín koa̱n xi̱nyáná.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun ko jyënaˈany ko kyaj njëˈxëmë neˈpyny, yëˈë yˈandijpy ko nimätsoo mbäät ngayajtëjkëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ji Ngewɔ ndeni yɛ mu jowi ŋami ma, na kɛma lɔ kɛ ii guni ti too mu ma klobɛɛ va.
Motu[meu]
Una heḡereḡerena, rara baita dadaraia anina na dala ta ai tauanidai basita abia vareai.
Morisyen[mfe]
Pareil, pa prend di-sang vedir pa laisse sa rente dan nou lekor ditou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino caya nu ku wazi, ukusenka uku wazi u kukanaikwamo uwazi umu mwili kuomvya inzila iliyonsi.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, ad kõjparok kõj jãn bõtõktõk ej mel̦el̦ein jejjab kadel̦o̦ñe ilo ãnbwinnid ilo jabdewõt wãween.
Mískito[miq]
Sim baku, tala yus munaia apia ba sika, anikku kabia sin wan wîna ra dingkaia apia tanka sa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, да се воздржуваме од крв значи да не внесуваме крв во телото на кој и да било начин.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, രക്തം വർജി ക്കു ക യെ ന്നാൽ അത് യാതൊ രു വിധത്തി ലും ശരീര ത്തിൽ പ്രവേ ശി പ്പി ക്കാ തി രി ക്കുക എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, цусыг цээрлэх гэдэг нь цусыг ямар ч хэлбэрээр хэрэглэхгүй байхыг хэлнэ.
Mòoré[mos]
Rẽnd b sẽn yeel tɩ d lak d mens ne zɩɩmã me rat n yeelame tɩ d ra bas tɩ b ning-a d yĩnsẽ wã baa bilf ye.
Marathi[mr]
तसेच, रक्त वर्ज्य करण्याचा अर्थ, ते कोणत्याही मार्गाने आपल्या शरीरात न घेणे असा होतो.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, jika kita ingin menjauhi darah, kita tidak boleh memasukkan darah ke dalam tubuh kita dalam apa jua cara.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, li nitbiegħdu mid- demm ifisser li ma ndaħħluh bl- ebda mod f’ġisimna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá íyotu ña̱yóʼo tá káʼa̱n Biblia ña̱ va̱ása va̱ʼa kuniñúʼuyó ni̱i̱, kúni̱ kachiña ña̱ va̱ása va̱ʼa nde̱e ni̱i̱ miíyó.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ သွေးကိုကြဉ်ရှောင်ခြင်းဆိုတာက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာထဲ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အဝင်မခံခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi skal avholde oss fra blod, betyr på lignende måte at vi ikke skal føre det inn i kroppen i det hele tatt.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, ku zila ku maninga ca lomboloka ngecize ka tua pandele ku a haka mu muvila uetu mu njila yose-oyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, amo tikuaskej esti, kijtosneki amo tikpanoltiskej itech tonakayo ika nion se taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, amo tikuaskej estli kijtosneki amo ma tikmotlalilikan.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuthi nxa sixwaya igazi asisoze silifake emizimbeni yethu nganoma yiphi indlela.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, kutama kushandisa ngazi zvinoda kureva kuti amudikani kuinghwinisa mu muviri menyu ngo maitiro ari ese.
Nepali[ne]
त्यसैगरि रगतबाट अलग रहनुको अर्थ चाहे मुखबाट होस् वा नसाबाट, कुनै पनि तरिकामा रगत नलिनु हो।
Ndonga[ng]
Okwiidhilika ombinzi nako otaku ti okwaahe yi tula nandonando momalutu getu.
Lomwe[ngl]
Moolikana, ohiwurya nikhami onataphulela ohihela nikhami mmwiilini mwahu mmukhalelo ori woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, tla xtijkuaj yestli noijki kijtosneki maka matotlalilikan.
Niuean[niu]
Ti, ko e kakano ke fakamamao mai he toto ke nakai uta ki loto he tau tino ha tautolu he ha puhala ni.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het zich onthouden van bloed: we mogen het op geen enkele manier in ons lichaam opnemen.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, ukungafakeli iingazi kutjho ukungazifaki emizimbeni yethu namtjhana ngayiphi indlela.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go ila madi go bolela go se a tšhele mebeleng ya rena le gatee.
Nyanja[ny]
Kupewa magazi kumatanthauza kusalola kuti m’thupi mwathu mulowe magazi mwa njira iliyonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okulityilika ohonde, tyilekesa okuti katupondola okuipakwa molutu luetu aluho.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, okureka eshagama nikimanyisa okutagitaatsya omu mibiri yaitu omu muringo gwona.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzimbo, kutcenkha mulopa bzikuthandauza kuti tin’funika lini kuuikha m’thupi mwathu mwa njira iri-yense.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a mogya mɔɔ yɛtwe yɛ nwo yɛavi nwolɛ la kile kɛ ɔnle kɛ yɛfa yɛkɔ yɛ nu wɔ adenle biala azo a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis dhiigarraa fagaachuu jechuun karaa kamiiniyyuu dhiiga gara qaama keenyaatti galchuurraa fagaachuu jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ тугӕй нӕхи кӕй хъуамӕ хизӕм, уый дӕр афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ дзы хъуамӕ мацы хуызы фӕхъӕстӕ уӕм.
Pangasinan[pag]
Ontan met, say labay ya ibaga na iyarawi ed dala et agbalot itan iloob ed laman tayo.
Papiamento[pap]
Asina tambe, apstené di sanger ta nifiká no tum’é di ningun manera den nos kurpa.
Pijin[pis]
Olsem tu, wei for stap klia long blood minim iumi bae no iusim eni wei moa for putim blood insaed body bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, liksang nta wehwehki en dehr kihong nan paliwaratail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, ivita di sangi signifika ka pul na no kurpu di kualker via.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, abster-se de sangue quer dizer não introduzi-lo de modo algum no corpo.
Quechua[qu]
Tsënömi hina, yawarpita witikorqa manam vënantsikpapis churakunantsiktsu.
K'iche'[quc]
Je taj, junam rukʼ wariʼ ri kikʼ, chiʼ kbʼixik che ktij taj xuqujeʼ utz taj kkoj pa ri abʼaqil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallataj yahuarta ama micungui nishpa Dios mandashpaca, cuerpopipish ama churachingui nishpami mandan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam yawarmanta kamachikuypas, manam imaynanpatapas cuerponchikpiqa churachikunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Yawarmanta kamachikuypas kaqllataqmi, manan ima raykupas cuerponchispi yawarta churachikunachu.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te aiteanga auraka e kai i te toto, auraka rava e tuku i te reira ki roto i to tatou kopapa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kwirinda amaraso bisigura kutayinjiza mu mibiri yacu mu buryo na bumwe.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, kulik kudia mash kurumburikin kulik kumandjik mu mujimbu mwi njil yin yawonsu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, a ne abţine de la sânge înseamnă a nu-l introduce deloc în corpul nostru.
Rotuman[rtm]
Tatạu sema, ‘e ‘ou ha‘ag ne ‘äe ‘e toto ‘on fuạga, ‘äe kal po pạu ra la sur‘ȧk ta totot se ‘ou foro ‘e ta kạinag sal hoi‘ạkit.
Russian[ru]
Подобным образом воздерживаться от крови — значит избегать любого употребления крови.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kwirinda amaraso bisobanura ko tutagomba kuyinjiza mu mubiri wacu mu buryo ubwo ari bwo bwose.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, kucalira ciropa kusabveka kukhonda kuikhiwa ciropa m’manungo munjira zonsene.
Sango[sg]
Tongaso nga, ti ke mênë aye ti tene ti zia ni na mbeni lege oko pëpe si a lï na yâ tele ti e.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, mundeetewiinni xeertiˈrate yaa, mundee bisinke giddora ayee garinnino eˈannota hooˈlate yaate.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika zay fa tsy mampilitsy lio amy ty vatantsika mihintsy tsika, na manao akory na manao akory ty fampilira azy.
Slovenian[sl]
Podobno tudi zapoved, naj se zdržujemo krvi, pomeni, da je na noben način ne dobimo v telo.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le faamamao ma le toto, e lē tatau ona aveina le toto i totonu o le tino po o le ā lava le auala e fai ai.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kurega ropa kunoreva kusatomboripinza mumiviri yedu.
Songe[sop]
Bi mumune, kupela kudya mase akulesha shi tatwi balombeene kwiatwesha mu mbidi yetu mu ingi mishindo nya.
Albanian[sq]
Po kështu, të rrish larg nga gjaku do të thotë të mos e futësh fare në trup.
Saramaccan[srm]
Di wan seei soni nöö a dë kuma di njan di wa musu njan buuu. Wa musu tei nasö njan buuu a na wan hojo fasi.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, fu tan fara fu brudu, wani taki dati wi no musu poti brudu go na ini wi skin na nowan fasi.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, kungayidli ingati kusho kungayifaki ngalokuphelele emitimbeni yetfu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho ila mali ho bolela ho se a kenye ’meleng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Att vi skall avhålla oss från blod innebär på liknande sätt att vi inte skall föra in det i kroppen över huvud taget.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kujiepusha na damu kunamaanisha kutoitia mwilini kwa njia yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Kujiepusha na damu kunamaanisha pia kukataa kuiingiza katika mwili kwa njia yoyote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má ma̱ngaa, rí xájmulú nditháan kayuʼ eʼdi nandoo gáʼthi rí xátaxuʼdáminaʼ ga̱jma̱a̱ xátsu nditháan rí gíʼdoo eʼdi.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, hasees an husi raan dehan katak la hatama raan ba ita-nia isin liuhusi dalan saida deʼit.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, రక్తాన్ని విసర్జించడం అంటే దానిని ఏ విధంగానూ మన శరీరాల్లోకి ఎక్కించుకోకూడదనే భావం.
Tajik[tg]
Ба ҳамин зайл, парҳез аз хун маънои умуман, ба ҳеҷ тарзе ба бадани худ қабул накардани онро дорад.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน การ ละ เว้น จาก เลือด หมาย ถึง การ ไม่ รับ เลือด เข้า สู่ ร่าง กาย ของ เรา ไม่ ว่า โดย วิธี ใด.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ኸኣ ካብ ደም ምርሓቕ ኪብሃል ከሎ፡ ፈጺምና ናብ ኣካላትና ኸም ዚኣቱ ዘይምግባር ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kape u nyaghen awambe kpa i lu je la, gba u se nyôr a mi ken iyol yase ga kuaa je.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da «gandan gaça durmaly» diýen tabşyryk hem gany hiç hili görnüşde ulanmazlygy aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pag-iwas sa dugo ay nangangahulugang hindi natin ito ipapasok sa ating katawan sa anumang paraan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, nsɛka dikila kɛdikɛdi ntona dia diɔtshiya lo alemba aso lo yoho tshɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go ithiba mo mading go raya gore re se ka ra a tsenya mo mmeleng wa rona ka tsela epe fela.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ko e faka‘ehi‘ehi mei he totó ‘oku ‘uhinga iá ko e ‘ikai ke ‘ai ia ki hotau sinó ‘i ha fa‘ahinga founga pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana waka, kukana ndopa kung’anamuwa kuleka kuziserezga muliŵavu mwidu m’nthowa yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikulikasya kubulowa caamba kutabunjizyila limwi buya mumibili yesu munzila iili yoonse.
Tojolabal[toj]
Pes junxtani soka it, ja mi oj kabʼtik chikʼi, wa stojolan mini oj katik ochuk ja bʼa jkwerpotiki.
Papantla Totonac[top]
Nachuna ni nawayaw kgalhni, na kilhchanima niniku natamaknuyaw kkimaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, pasin bilong abrusim blut i makim olsem yumi no ken kaikai blut o kisim blut long narapela rot.
Turkish[tr]
Benzer şekilde kandan sakınmak da kanı vücudumuza hiçbir şekilde sokmamak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku papalata ngati swi vula leswaku a hi nge yi nghenisi hi ndlela hambi yi ri yihi emirini wa hina.
Tswa[tsc]
Hi ndlela yo fana, a ku tsika nkhata zi wula a ku nga wu nghenisi mimirini ya hina kani kova hi tihi tindlela.
Purepecha[tsz]
Ka ístu májkuenisti, no jiókuarhini iurhirini arhikuekasïndi no ma ambe jimbo jiókuarhini eskajtsïni iurhiri jatsirantaaka.
Tatar[tt]
«Каннан... тыелыгыз» дигән сүзләр дә канны тәнеңә кабул итү тыела дигәнне аңлата.
Tooro[ttj]
Omu mulingo nugwo gumu, okwetantara esagama nikimanyisa obutagitahya omu mibiri yaitu mu mulingo gwoona.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kuziŵizga ndopa kukung’anamura kuleka kuzinjizga mu thupi linu mu nthowa yiliyose.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa a te ‵kalo keatea mai te toto, e fakauiga i ei me e se ‵tau lele eiloa o fāulu mai te toto ki loto i ‵tou foitino.
Twi[tw]
Saa ara na yɛn ho a yɛbɛtwe afi mogya ho no kyerɛ sɛ yɛremfa ɔkwan biara so mfa mogya ngu yɛn nipaduam koraa.
Tahitian[ty]
Oia atoa te oreraa e amu i te toto, o te ore-roa-raa atoa ïa e pâmu i te reira i roto i to tatou tino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek, kʼalal mu jchʼamtik li chʼichʼe, jaʼ skʼan xal ti muʼyuk bu ta jtikʼtik ta bu jotukal jbekʼtaltike.
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, қандин сақлиниш дегәнлик, қанниң һәр қандақ шәкилдә бәдинимизгә киришидин сақлинишни билдүриду.
Ukrainian[uk]
Подібно й стримуватися від крові означає взагалі не приймати її у своє тіло.
Urdu[ur]
اسی طرح ’لہو سے پرہیز کرنے‘ کا مطلب یہ ہے کہ ہم کسی بھی صورت میں خون نہیں لیں گے۔
Uzbek[uz]
Xuddi shunga o‘xshab, qondan saqlanish, badanga uni turli usullar bilan quyishdan chetda bo‘lishni anglatadi.
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, u sa ḽa malofha zwi amba u sa a dzhenisa mivhilini yashu nga nḓila naho dzi dzifhio.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy kiêng huyết có nghĩa là không cho vào thân thể bằng bất cứ cách nào.
Wolaytta[wal]
Hegaattuwaakka, suuttaappe haakkiyoogaa giyoogee, suuttaa ayba ogiyankka nu bollaa giddo gelissennaagaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an paglikay ha dugo nangangahulogan hin diri pagpasulod hito ha aton lawas ha anoman nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te fakafisi ki te toto, ko tona faka ʼuhiga ke mole tou fakahū ki totatou sino.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, ukukhwebuka egazini kuthetha ukungalifaki ngokupheleleyo emizimbeni yethu.
Mingrelian[xmf]
თეშნერო, ზისხირშე დუდიშ შეკება ნიშნენს, ნამდა თიქ მუთუნნერ შარათ ვა მოხვადას ოკო ჩქინ ორგანიზმის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mety mampiditry izio amy vatan̈antsika, na baka amy vava zen̈y na baka amy lalandio.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, kuŵambala miyasi kukugopolela kuti tukajinjisya miyasi m’cilu cetu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, títakété sí ẹ̀jẹ̀ túmọ̀ sí pé èèyàn ò gbọ́dọ̀ gbà á sára lọ́nàkọnà.
Yucateco[yua]
Ichil xan u leyil maʼ u jaantaʼal kʼiʼikʼeʼ táakaʼan xan maʼ u yoksik máak kʼiʼikʼ tu wíinklil, kex maʼ jaantbil ka u beetiʼ.
Zande[zne]
Wakina gure a, ne kure nga ka he rihe watadu ka he rũhe kutii kpotoseyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni diti guicaʼno runy raduidyni diitz diti coʼno runy laidyno por ni toib mod.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukudeda egazini kusho ukungalifaki nhlobo emizimbeni yethu.