Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Over for denne kriminalitet ser vi en statisk og alarmerende situation, nemlig 15 nationale systemer, der er indbyrdes forskellige på både materielt og processuelt plan, og som det ikke lykkes for at føre en effektiv og hurtig indbyrdes dialog.
German[de]
Angesichts dieser Kriminalität haben wir eine statische und alarmierende Situation festgestellt. 15 auf der Ebene des allgemeinen und Verfahrensrechts heterogene einzelstaatliche Systeme können untereinander nicht effizient und schnell in den Dialog treten.
Greek[el]
Εμπρός σε αυτή την εγκληματικότητα ανακαλύπτουμε μία στατική, επικίνδυνη κατάσταση: δεκαπέντε εθνικά συστήματα ανομοιογενή σε επίπεδο βασικού και διαδικαστικού δικαίου, που δεν κατορθώνουν να δρομολογήσουν μεταξύ τους έναν αποτελεσματικό και ταχύ διάλογο.
English[en]
To counter this crime wave we find a static and alarming situation: fifteen national legal systems which are heterogeneous in substance and procedure, and between which there is no effective and rapid communication.
Spanish[es]
Ante esta criminalidad, descubrimos una situación estática y alarmante, esto es, quince sistemas nacionales no homogéneos desde el punto de vista del Derecho substantivo y procesal, que no consiguen dialogar entre sí de forma eficaz y rápida.
Finnish[fi]
Tämän rikollisuuden suhteen voimme todeta jähmettyneen, hälyttävän tilanteen; 15 kansallista epäsuhtaista järjestelmää substanssi- ja prosessioikeuden tasolla, jotka eivät pysty käymään keskenään vuoropuhelua tehokkaasti ja nopeasti.
French[fr]
Face à cette criminalité, nous découvrons une situation historique alarmante: quinze systèmes nationaux hétérogènes sur le plan du droit essentiel et judiciaire, qui ne parviennent pas à dialoguer entre eux de manière efficace et rapide.
Italian[it]
A fronte di questa criminalità scopriamo una situazione statica, allarmante: quindici sistemi nazionali disomogenei sul piano del diritto sostanziale e processuale, che non riescono a dialogare tra di loro in maniera efficace e rapida.
Dutch[nl]
De situatie zit muurvast en is alarmerend: er zijn vijftien nationale systemen die op het vlak van het materieel recht en het procesrecht van elkaar verschillen, die niet op een functionele, snelle manier met elkaar kunnen communiceren.
Portuguese[pt]
Perante essa criminalidade descobrimos uma situação estática, alarmante: quinze sistemas nacionais pouco homogéneos ao nível do direito essencial e processual, que não conseguem dialogar entre si de uma forma eficaz e rápida.
Swedish[sv]
Ställda inför den kriminaliteten upptäcker vi en oföränderlig och skrämmande situation: femton olika nationella system när det gäller material- och processrätten, som inte kan samarbeta sinsemellan på ett effektivt och snabbt sätt.