Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, het hy sy leër na Karkemis gelei, wat aan die oewer van die boloop van die Eufraatrivier geleë was.
Amharic[am]
ለዚህም ሲል ሠራዊቱን በላይኛው ኤፍራጥስ ወንዝ አጠገብ ወደምትገኘው ወደ ከርከሚሽ አንቀሳቀሰ።
Arabic[ar]
فقاد جيشه الى كركميش الواقعة عند اعالي ضفاف نهر الفرات.
Bemba[bem]
Pa kuti engacite fyo, atungulwile umulalo wakwe ku Karikemishi, iyali ku fituntu lwa ku muulu wa mumana wa Yufrate.
Bulgarian[bg]
За тази цел той повел войската си към Каркемиш, разположен по горните брегове на река Ефрат.
Cebuano[ceb]
Sa maong katuyoan, iyang gipangunhan ang iyang kasundalohan ngadto sa Carchemish, nga nahiluna sa mga tampi sa ilaya sa Subang Eufrates.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu odtáhl se svým vojskem do Karkemiše, který ležel na březích horního Eufratu.
Danish[da]
I den hensigt førte han sin hær til Karkemisj ved bredden af Eufratflodens øvre løb.
German[de]
Dazu führte er sein Heer nach Karkemisch, das am Oberlauf des Euphrat lag.
Ewe[ee]
Le esia ta ekplɔ eƒe aʋakɔ yi Karkemis si le Frat Tɔsisia ƒe goawo dzi le eƒe dzigbe gome.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτόν, οδήγησε το στρατό του στη Χαρκεμίς, η οποία βρίσκεται στις όχθες του ποταμού άνω Ευφράτη.
English[en]
To that end, he led his army to Carchemish, located on the banks of the upper Euphrates River.
Estonian[et]
Selleks viis ta oma väed Karkemise alla, mis asus Eufrati jõe ülemjooksul.
Persian[fa]
او بدین منظور، لشکر خود را به کرکمیش، که در سواحل شمالی رود فرات واقع بود، برد.
French[fr]
Il conduisit son armée à Karkémish, sur le cours supérieur de l’Euphrate.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, enyiɛ eta lɛ hiɛ kɛtee Karkemish, ni yɔɔ Eufrate Faa ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ naabu lɛ.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n, e deanana awhànpa etọn lẹ yì Kalṣemẹṣi, he tin to agewaji Tọ̀sisa Euflati tọn.
Hindi[hi]
वह अपनी सेना को लेकर फरात महानद के किनारे पर कर्कमीश में पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga katuyuan, ginpamunuan niya ang iya hangaway pakadto sa Carquemis, nga nahamtang sa mga ubay sang naibabaw nga bahin sang Suba Eufrates.
Croatian[hr]
Da bi to postigao, svoju je vojsku poveo do Karkemiša, smještenog na obali gornjeg toka rijeke Eufrata.
Hungarian[hu]
Hadseregét ezért az Eufrátesz folyó felső szakaszának partján található Kárkemisbe vezette.
Indonesian[id]
Untuk tujuan itu, ia memimpin pasukannya ke Karkhemis, yang berlokasi di tepi hulu Sungai Efrat.
Igbo[ig]
Iji mezuo nke ahụ, o duuru ndị agha ya gaa Kakemish, nke dị n’ụsọ Osimiri Yufretis dị ná mgbago.
Icelandic[is]
Hann fer með her sinn til Karkemis við ofanverða Efrat.
Italian[it]
A questo fine mosse con il suo esercito fino a Carchemis, sulle rive dell’alto Eufrate.
Japanese[ja]
そのためファラオは,ユーフラテス川上流のほとりにあるカルケミシュに進軍します。
Georgian[ka]
ის ჯარს მდინარე ევფრატზე გაშენებულ ქალაქ ქარხემიშისკენ გაუძღვა.
Korean[ko]
그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, yatwala eggye lye e Kalukemiisi, ekiri ku mbalama z’Omugga Fulaati.
Lingala[ln]
Mpo na yango, atambwisaki basoda na ye na engumba Kalekemisi oyo ezalaki pembeni ya Ebale Pelata na epai ya likoló.
Lozi[loz]
Kacwalo, a etelela mpi ya hae kwa Karekemishi, ye fa makamba a kalulo ya ñambamo ya nuka ya Eufrati.
Latvian[lv]
Šai nolūkā viņš ar savu karaspēku devās uz Karhemišu, kas atradās Eifratas upes krastos tās augštecē.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia notarihiny nankany Karkemisy, teo amoron’ny Ony Eofrata, ny tafiny.
Macedonian[mk]
За таа цел ја одвел својата војска во Каркемиш кој бил сместен на бреговите на горниот тек на реката Еуфрат.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ സൈന്യത്തെ വടക്കൻ ഫ്രാത്ത് (യൂഫ്രട്ടീസ്) നദീതീരത്തുള്ള കർക്കെമീശിലേക്കു നയിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုရည်ရွယ်ချက် ပြည့်မြောက်ရေးအတွက် သူသည် ဥဖရတ် (ယူဖရေးတီးစ်) မြစ်အထက်ပိုင်း မြစ်ကမ်းပေါ်တည်ရှိသည့် ကာခေမိတ်မြို့သို့ သူ၏စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Med det for øye førte han sin hær til Karkemisj, som lå ved elven Eufrats øvre løp.
Nepali[ne]
यसो गर्न तिनले आफ्नो सेना यूफ्रेटिस नदीको तीर कर्कमीशमा लगे।
Dutch[nl]
Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga chimenecho, anatsogolera asilikali ake ku Karikemisi, kumtunda kwa mtsinje wa Firate.
Papiamento[pap]
Pa logra esei, el a hiba su ehército Carkemis, situá na oriya dje parti mas ariba di riu Eufrátes.
Polish[pl]
Poprowadził swą armię w kierunku Karkemisz, położonego nad brzegami górnego Eufratu.
Portuguese[pt]
Para esse fim, levou seu exército a Carquemis, situada às margens da parte superior do rio Eufrates.
Romanian[ro]
Pentru realizarea acestui obiectiv, el şi-a condus armata la Carchemiş, oraş situat pe malurile cursului superior al fluviului Eufrat.
Russian[ru]
Для этого он повел свои войска на Кархамис, расположенный в верховьях реки Евфрат.
Slovak[sk]
S týmto cieľom priviedol svoje vojsko do Karkemišu ležiaceho na brehoch horného toku rieky Eufrat.
Slovenian[sl]
Z vojsko je krenil proti Karkemišu, ki leži ob bregovih gornjega toka reke Evfrat.
Samoan[sm]
O lona faia faapea, na ia tataʻia atu ai lana vaegāʻau i Karekimisa, i auvai i le pito i luga o le vaitafe o Eufirate.
Shona[sn]
Kuti azviite, akatungamirira hondo yake kuenda kuKarkemishi, iri pamahombekombe erutivi rwokumusoro rweRwizi Yufratesi.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, ai e drejtoi ushtrinë e vet drejt Karkemishit, i cili ndodhej në brigjet e rrjedhës së sipërme të lumit Eufrat.
Serbian[sr]
S tim ciljem, doveo je svoju vojsku do Karkemiša, smeštenog na obalama gornjeg toka reke Eufrat.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati na prakseri, a ben tyari en legre go na Karkemis, di ben de na a syoro na oposei fu na Eufraatliba.
Southern Sotho[st]
Ho phetha seo, o ile a isa lebotho la hae Karkemishe, e lebōpong la Nōka ea Eufrate e ka holimo.
Swedish[sv]
I spetsen för sin här tågade han mot Karkemish vid Eufrats övre lopp.
Swahili[sw]
Ili kutimiza kusudi hilo, aliongoza jeshi lake hadi Karkemishi, kwenye kingo za sehemu za juu za Mto Eufrati.
Tamil[ta]
அதற்காக ஐப்பிராத்து நதியின் வட கரையோரமாய் அமைந்திருந்த கர்கேமிசுக்கு படையெடுத்துச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Upang maisakatuparan ito, pinangunahan niya ang kaniyang hukbo sa Carchemish, na nasa mga pampang ng itaas na bahagi ng Ilog Eufrates.
Tswana[tn]
Gore a kgone go dira jalo, o ne a isa mophato wa gagwe wa sesole kwa Karakemishe, e e leng kafa losing lwa karolo e e kwa godimo ya Noka ya Euferatese.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakasololela mpi zyakwe kuya ku Karikemesi kumbali aa Mulonga wa Firate.
Turkish[tr]
Bu amaçla, ordusunu Fırat Irmağı’nın yukarı kesimindeki Kargamış’a doğru sürdü.
Tsonga[ts]
Leswaku a endla sweswo, u yise vuthu rakwe eKarkemixi, lowu nga etimbuweni ta Nambu wa Yufrata wa le henhla.
Twi[tw]
Ne saa nti, odii n’asraafo anim kɔɔ Karkemis a na ɛda Eufrate Asubɔnten atifi fam ano no.
Ukrainian[uk]
Керуючись цим наміром, він повів своє військо до Кархеміша [Каркеміша], розташованого на берегах верхньої частини Євфрату.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں، اُس نے اپنی فوج کے ساتھ دریائےفرات کے بالائی کناروں پر واقع کرکمیس تک پیشقدمی کی۔
Vietnamese[vi]
Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman ito, nanguna hiya ha iya kasundalohan ngadto ha Karkemis, ha pangpang han Salog Euprates.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wafunza umkhosi wakhe eCarchemish, eyayiphezu komntla woMlambo umEfrati.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ lọ sí Kákémíṣì, tí ó wà ní bèbè Odò Yúfírétì òkè.
Chinese[zh]
为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。
Zulu[zu]
Ukuze aphumelele, waphaka impi walibangisa eKharikemishi, esosebeni olungenhla loMfula i-Ewufrathe.