Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
7 Nebyli vinni žádným zločinem, jak bylo často prokázáno dříve, a byli zavřeni v žaláři pouze kvůli spiknutí zrádců a zlovolných lidí; a jejich nevinná krev na podlaze žaláře v Carthage je zřejmou pečetí připojenou k „mormonismu“, jež nemůže býti zavržena žádným soudem na zemi, a jejich nevinná krev na štítu státu Illinois s porušenou vírou ve stát, jak slíbil skrze guvernéra, je svědectvím pravdy věčného evangelia, které nemůže celý svět zpochybniti; a jejich nevinná krev na praporci svobody a na magna charta Spojených států je poslem pro náboženství Ježíše Krista, jež se bude dotýkati srdce čestných lidí mezi všemi národy; a jejich nevinná krev s nevinnou krví všech mučedníků pod aoltářem, jejž viděl Jan, bude křičeti k Pánu zástupů, dokud onu krev na zemi neodplatí.
English[en]
7 They were innocent of any crime, as they had often been proved before, and were only confined in jail by the conspiracy of traitors and wicked men; and their innocent blood on the floor of Carthage jail is a broad seal affixed to “Mormonism” that cannot be rejected by any court on earth, and their innocent blood on the aescutcheon of the State of Illinois, with the broken faith of the State as pledged by the governor, is a witness to the truth of the everlasting gospel that all the world cannot impeach; and their innocent blood on the banner of liberty, and on the magna charta of the United States, is an ambassador for the religion of Jesus Christ, that will touch the hearts of honest men among all nations; and their innocent blood, with the innocent blood of all the martyrs under the baltar that John saw, will cry unto the Lord of Hosts till he avenges that blood on the earth.
Estonian[et]
7 Nad ei olnud süüdi üheski kuriteos, nagu varem tihti tõestatud, ja nad pandi vangi vaid reeturite ja paheliste inimeste salasepitsuste abil; ja nende süütu veri Carthage’i vangla põrandal on suur mormonismile pandud pitser, mida ei saa tunnistamata jätta ükski kohus maa peal, ja nende süütu veri Illinoisi osariigi vapil koos osariigi murtud lubadusega, mille andis kuberner, on tunnistuseks igavikulise evangeeliumi tõesusest, mida ei saa vaidlustada ka terve maailm; ja nende süütu veri Ühendriikide vabaduse loosungil ja magna charta’l on Jeesuse Kristuse usundi suursaadikuks, mis puudutab ausate inimeste südameid kõigi rahvaste seas; ja nende süütu veri kisendab koos kõigi märtrite süütu verega aaltari all, mida nägi Johannes, Vägede Issanda poole, kuni ta maksab maa peal kätte selle vere eest.
Croatian[hr]
7 Oni bijahu nevini za bilo kakav zločin, kako se često dokazivalo ranije, i bijahu jedino pritvoreni u zatvoru zavjerom izdajica i opakih ljudi; i njihova nevina krv na podu zatvora u Carthageu krupan je pečat pripojen »Mormonstvu« kojega nijedan sud na zemlji ne može odbaciti, i njihova nevina krv na grbu države Illinois, uz prekršeno povjerenje države na koje se guverner obveza, svjedočanstvo je o istinitosti vječnoga evanđelja koje cijeli svijet ne može opovrgnuti; i njihova nevina krv na stijegu slobode, i na ispravi magna charta Sjedinjenih Država, poklisar je za vjeroispovijest Isusa Krista, koji će dirnuti srca poštenih ljudi među svim narodima; i njihova nevina krv, uz nevinu krv svih mučenika podno ažrtvenika koje Ivan vidje, vapit će ka Gospodu nad Vojskama dok god on ne osveti tu krv na zemlji.
Haitian[ht]
7 Yo te inosan vizavi tout krim, jan yo te pwouve souvan anvan sa, epi sete sèlman konspirasyon moun ki trèt ak ki mechan ki te fèmen yo nan prizon; epi san yo ki inosan sou planche prizon Carthage la se yon gran so ki plake pou Mòmonis okenn tribinal sou tè a pa kapab rejte, epi san yo nan anblèm Eta Illinois la, avèk trayizon Eta a kòm yon fo pwomès gouvènè a te fè, se yon temwayaj konsènan verite levanjil etènèl la tout mond lan pa kapab kontrekare; epi san yo ki inosan sou banyè libète a, ak sou Magna Charta peyi Etazini an, se yon anbasadè pou relijyon Jezikri a, ki pral touche kè moun ki onèt nan tout nasyon; epi san yo ki inosan ansanm avèk san tout moun inosan ki mouri matirize yo sou alotèl Jan te wè a, pral kriye devan Senyè tout Lame yo jistan li vanje san sa a sou tè a.
Hungarian[hu]
7 Nem terhelte őket semmilyen bűntett, amint az korábban már sokszor bebizonyosodott, csak árulók és gonosz emberek összeesküvése zárta be őket börtönbe. Ártatlan vérük Carthage börtön padlóján egy, a mormonizmushoz csatolt hivatalos pecsét, amelyet egyetlen bíróság sem utasíthat el a földön, ártatlan vérük pedig Illinois államának címerén, az államnak – a kormányzó ígéretéhez képest – megszegett szava mellett olyan tanúja az örök evangélium igaz voltának, amit az egész világ sem vonhat kétségbe. Ártatlan vérük a szabadság zászlaján, valamint az Egyesül Államok alkotmányán olyan követe Jézus Krisztus vallásának, amely minden nemzetben meg fogja érinteni a tisztességes emberek szívét; és ártatlan vérük, mindazon vértanúk ártatlan vérével az aoltár alatt, amit János látott, addig kiált majd a Seregek Urához, mígnem ő megbosszulja azt a vért a földön.
Icelandic[is]
7 Þeir voru sýknir allra saka, eins og oft hafði áður sannast, og voru aðeins hnepptir í varðhald vegna samsæris svikara og ranglátra manna. Og saklaust blóð þeirra á gólfi Carthage-fangelsisins er greinilegt innsigli á „Mormónisma,“ sem enginn dómstóll á jörðu fær hafnað, og saklaust blóð þeirra á skjaldarmerki Illinoisfylkis vegna svika fylkisins á því loforði, sem fylkisstjórinn gaf, er vitni um sannleika hins ævarandi fagnaðarerindis, sem allur heimurinn fær ekki hrakið. Og saklaust blóð þeirra á frelsisfánanum og á magna charta Bandaríkjanna, talar sínu máli um trúna á Jesú Krist, og mun snerta hjörtu heiðvirðra manna meðal allra þjóða. Og saklaust blóð þeirra, ásamt saklausu blóði allra píslarvotta, sem Jóhannes sá undir aaltarinu, mun hrópa til Drottins hersveitanna, þar til hann nær rétti þessa blóðs á jörðunni.
Korean[ko]
7 그들은 이전에도 자주 입증되었던 것같이 아무 죄도 범하지 아니하여 무죄하였으며, 다만 배반자들과 악인들의 음모로 감옥에 감금되었을 뿐이라. 이에 카테지 감옥의 바닥에 흘린 그들의 무죄한 피는 땅의 어느 법정에서도 거부할 수 없는 “몰몬주의”에 찍힌 큰 도장이요, 또 지사가 서약한 일리노이 주의 깨어진 신의와 함께 일리노이 주의 문장 위에 쏟은 그들의 무죄한 피는 온 세상이 이의를 제기할 수 없는 영원한 복음의 진실성에 대한 증거요, 또 자유의 기와 합중국 대헌장 위에 쏟은 그들의 무죄한 피는 예수 그리스도의 종교를 위한 사절이 되어 모든 나라들 가운데 있는 정직한 사람들의 심금을 울려 줄 것이요, 또 그들의 무죄한 피는 요한이 본 ᄀ제단 아래 있던 모든 순교자의 피와 함께 주께서 그 피를 세상에 갚아 주실 때까지 만군의 주께 부르짖으리라.
Lithuanian[lt]
7 Jie nebuvo kalti jokiu nusikaltimu, kaip tai daug kartų jau buvo įrodyta, ir jie buvo įkalinti tik dėl išdavikų ir nelabų žmonių suokalbio; ir jų nekaltas kraujas ant Karteidžo kalėjimo grindų yra didelis antspaudas, pridėtas prie „mormonizmo“, kurio negali atmesti joks teismas žemėje, ir jų nekaltas kraujas ant Ilinojaus valstijos herbo su sulaužytu pasitikėjimu valstija, kurį pažadėjo gubernatorius, yra liudijimas apie nesibaigiančios evangelijos tikrumą, kurio visas pasaulis negalėtų paneigti; ir jų nekaltas kraujas ant laisvės vėliavos ir ant Jungtinių Valstijų magna charta yra Jėzaus Kristaus religijos pasiuntinys, kuris palies sąžiningų žmonių širdis visose tautose; ir jų nekaltas kraujas su nekaltu krauju visų kankinių, buvusių po Jono matytu aaukuru, šauksis Pulkų Viešpaties, kol jis atkeršys žemei už tą kraują.
Latvian[lv]
7 Viņi nebija vainīgi nevienā noziegumā, kā viņi to bieži bija pierādījuši iepriekš, un bija ieslodzīti cietumā tikai ar nodevēju un ļaunu cilvēku sazvērestību; un viņu nevainīgās asinis uz Kārtidžas cietuma grīdas ir „mormonismam” uzspiests liels zīmogs, ko nevar noraidīt neviena tiesa uz zemes, un viņu nevainīgās asinis uz Ilinoisas štata ģērboņa ar lauzto ticību štatam—gubernatora solījumam—ir liecība par mūžīgā evaņģēlija patiesību, ko visa pasaule nevar apšaubīt; un viņu nevainīgās asinis uz brīvības karoga un uz Savienoto Valstu Lielās brīvības hartas, ir Jēzus Kristus ticības vēstnesis, kas aizskars godīgo cilvēku sirdis visās tautās, un viņu nevainīgās asinis kopā ar visu mocekļu nevainīgajām asinīm zem aaltāra, ko Jānis redzēja, sauks uz Pulku Kungu, līdz Viņš atriebs šīs asinis uz zemes.
Mongolian[mn]
7Тэд өмнө нь олонтаа нотлогдож байсанчлан, ямар ч гэмт хэрэгт холбогдолгүй байв; мөн урвагчид хийгээд ёс бус хүмүүсийн хуйвалдаанаар шоронд хаягдсан байлаа; мөн Картхейжийн шоронгийн шалан дээрх тэдний гэмгүй цус дэлхий дээрх аль ч шүүхээр няцаагдаж болохгүй Мормонизмд холбогдсон илт мэдэгдэхүйц лац болой, мөн Иллиной Муж улсын сүлд дээрх тэдний гэмгүй цус захирагчаар нь нотлогдсон, Муж улсын эвдэгдсэн итгэлийн хамт, бүх дэлхий ял тулгаж үл чадах үүрдийн сайн мэдээний үнэний тухай гэрчлэл юм; мөн эрх чөлөөний туг дээрх, мөн Нэгдсэн Улсын үндсэн хууль дээрх тэдний гэмгүй цус нь бүх үндэстний дундах шударга хүмүүсийн зүрх сэтгэлд хүрэх Есүс Христийн шашны хувьд элчин сайд нь юм; мөн тэдний гэмгүй цус нь тахилын ширээний дор Иоханы харсан бүх аллагын гэмгүй цусны хамт, уг цусны өс хонзонг дэлхий дээр тэрбээр авах хүртэл Түмний Их Эзэнд хашгирсаар байх болно.
Norwegian[nb]
7 De var uskyldige i alt som de ble anklaget for, som så ofte før var bevist, og ble kun fengslet på grunn av forræderes og onde menneskers sammensvergelse; og deres uskyldige blod på gulvet i Carthage fengsel er et tydelig segl festet til “mormonismen” som ikke kan bestrides av noen jordisk domstol, og deres uskyldige blod på delstaten Illinois’ våpenskjold sammen med delstatens brutte løfte avgitt av guvernøren, er et vitne om det evige evangeliums sannhet som en hel verden ikke kan tilbakevise, deres uskyldige blod på frihetens fane og på De forente staters magna charta er en talsmann for Jesu Kristi religion som vil røre oppriktige menneskers hjerter i alle nasjoner, og deres uskyldige blod — med alle martyrers uskyldige blod under aalteret som Johannes så — vil anrope Hærskarenes Herre inntil han hevner dette blod på jorden.
Shona[sn]
7 Vakanga vasina kana mhosva, sezvaigara zvichionekwa, uye vakaiswa mujeri chete nekurangana kwevatengesi nevanhu vakaipa; uye ropa ravo risina mhosva pahuriri hwejeri reCarthage chisimbiso chakapamhamha chakanamirwa pahu”Mormoni” chisingagone kurambwa nedare remhosva ripi zvaro pano pasi, uye ropa ravo risina mhosva parupawo rwedunhu reIllinois, nerutendo rwakaputsika rweDunhu sezvakatsidzirwa nagavhuna, uchapupu kuchokwadi chevhangeri risingaperi iro risingagone kurambwa nenyika yose; uye ropa ravo risina mhosva pamureza werusununguko, uye nepa bumbiro remitemo renyika yeUnited States, inhumwa yechitendero chaJesu Kristu, icho chichabata mwoyo yevanhu vanovimbika pakati pemarudzi ose; uye ropa ravo risina mhosva, neropa risina mhosva revose vakaponderwa chitendero pasi apeatari yakaonekwa naJohane, richachema kuna Ishe veHondo kudakara atsiva ropa iroro pano pasi.
Swedish[sv]
7 De var oskyldiga till varje brott, så som de tidigare ofta visat sig vara, och sattes i fängelse endast genom förrädares och ogudaktiga människors sammansvärjning. Och deras oskyldiga blod på Carthagefängelsets golv är ett stort sigill, satt på mormonismen, som ingen domstol på jorden kan förkasta, och deras oskyldiga blod på staten Illinois vapensköld, med statens brutna löfte, givet av guvernören, är ett vittne om att det eviga evangeliet är sant och som hela världen inte kan ifrågasätta, och deras oskyldiga blod på frihetens baner, och på Förenta staternas Magna Charta, är ett sändebud för Jesu Kristi religion som skall röra vid ärliga människors hjärtan i alla nationer, och deras oskyldiga blod skall tillsammans med alla de martyrers oskyldiga blod, vilka Johannes såg under aaltaret, ropa till Härskarornas Herre tills han hämnas detta blod på jorden.
Thai[th]
๗ ท่านทั้งสองเป็นผู้บริสุทธิ์จากอาชญากรรมใด ๆ ทั้งสิ้น, ดังที่พวกท่านมักจะได้รับการพิสูจน์มาก่อนแล้ว, และถูกคุมขังในคุกด้วยเหตุจากการคบคิดของคนทรยศและคนชั่วร้ายเท่านั้นเอง; และ เลือดบริสุทธิ์ ของพวกท่านบนพื้นคุกคาร์เทจเป็นตราโดดเด่นที่ประทับอยู่กับ “ความเชื่อของชาวมอรมอน” ที่ไม่มีศาลใดบนแผ่นดินโลกจะปฏิเสธได้, และ เลือดบริสุทธิ์ ของพวกท่านบนตราประจํารัฐอิลลินอยส์, พร้อมกับศรัทธาที่สูญสิ้นของรัฐซึ่งผู้ว่าการรัฐปฏิญาณไว้, เป็นพยานถึงความจริงของพระกิตติคุณอันเป็นนิจที่ชาวโลกทั้งปวงจะหักล้างไม่ได้; และ เลือดบริสุทธิ์ ของพวกท่านบนผืนธงแห่งเสรีภาพ, และบน กฎบัตรอันสําคัญยิ่ง ของสหรัฐ, เป็นอัครทูตให้ศาสนาของพระเยซูคริสต์, ที่จะสัมผัสใจคนซื่อในบรรดาประชาชาติทั้งปวง; และ เลือดบริสุทธิ์ ของพวกท่าน, พร้อมกับเลือดบริสุทธิ์ของผู้เป็นมรณสักขีทั้งหลายทั้งปวงภายใต้แท่นกที่ยอห์นเห็น, จะร้องทูลพระเจ้าจอมโยธาจนกว่าพระองค์จะทรงแก้แค้นให้เลือดนั้นบนแผ่นดินโลก.
Ukrainian[uk]
7 Вони не були винними в жодному злочині, як це часто доводилося раніше, і увʼязненими були тільки через змову зрадників і злочестивих людей; і їхня безвинна кров на підлозі Картеджської вʼязниці є великою печаткою, прикладеною до “Мормонізму”, яку не скасувати жодному суду на землі, і їхня безвинна кров на щиті герба штату Іллінойс разом з порушеним штатом обіцянням, що його дав губернатор, є свідченням істинності вічної євангелії, яке цілий світ не в змозі заперечити; і їхня безвинна кров на прапорі свободи і на Великій хартії вольностей Сполучених Штатів Америки є посланцем релігії Ісуса Христа, яка торкнеться сердець чесних людей серед усіх народів; і їхня безвинна кров разом з безвинною кровʼю всіх мучеників під ажертовником, що його бачив Іван, волатимуть до Господа Саваота, доки Він не помститься за цю кров на землі.
Chinese[zh]
7他们就像过去常常被证明的那样,是无辜的,没有犯任何罪,他们被关在监狱里,全是叛徒和恶人的阴谋;他们在卡太基监狱地板上无辜的血,是盖在“摩尔门主义”上的大印,地上任何法庭都无法否认,他们在伊利诺州州徽上无辜的血,以及整个州由州长保证而食言的信用,正是永久福音真实性的见证,全世界都不能反驳;他们在自由的旗帜上、在美国的大宪章上无辜的血,是耶稣基督宗教的大使,将感动万国诚实者的心;他们无辜的血,以及约翰看见的在a祭坛下所有殉教者无辜的血,要向万军之主呼喊,直到他在地上为那血复仇。