Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но както знаеш, искам за рецептите ми да се използват определени продукти.
Czech[cs]
Doufala jsem, že tě toho ušetřím, ale jak víš, nebylo mi příjmné používat můj recept s jistými ingrediencemi.
German[de]
Ich wollte nicht, dass mein Rezept mit minderwertigen Zutaten serviert wird.
English[en]
I was hoping to spare your feelings, but since you know, I wasn't comfortable having my recipe made with substandard ingredients.
Spanish[es]
Esperaba no herir tus sentimientos, pero, ya sabes, no me sentía cómoda que hicieses mi receta con ingredientes secundarios.
French[fr]
Tu faisais ma recette avec des ingrédients inférieurs.
Croatian[hr]
Htjela sam te poštedjeti, ali kad već znaš, nisam bila zadovoljna što se moja jela prave s nižerazrednim sastojcima.
Hungarian[hu]
Nem akartalak megbántani, de mivel már tudod, nem tetszett, hogy a receptjeim kifogásolható hozzávalókkal készültek.
Italian[it]
Speravo di non urtare i tuoi sentimenti, ma perche'tu sappia, mi sentivo male all'idea che la mia ricetta fosse preparata con ingredienti scadenti.
Portuguese[pt]
Mas você sabe que eu não me sentia bem com a minha receita sendo preparada com ingredientes de segunda.
Russian[ru]
Но раз ты знаешь, мне было некомфортно, что в моем рецепте использовались низкокачественные ингридиенты.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo prijetno kuhati po mojih receptih in uporabljati nekakovostne sestavine.
Thai[th]
แต่ตั้งแต่ รู้ไม๊ ฉันไม่สบายใจเลยที่มีสูตรอาหารของฉัน ทําด้วยส่วนประกอบไม่ได้มาตรฐาน