Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването на използването на методи за зашеметяване като водната баня, понастоящем единственият одобрен метод, който е широко разпространен в малките кланици, би наложило транспортиране на дълги разстояния на животните, отглеждани в региони със системи за екстензивно селско стопанство.
Czech[cs]
Pokud se omezí používání např. omračovací vodní lázně, v současnosti jediné komerční metody široce dostupné pro malá jatka, budou muset být zvířata chovaná v regionech s extenzivním zemědělským systémem převážena na dlouhé vzdálenosti.
Danish[da]
Begrænser man anvendelsen af bedøvelsesmetoder som vandbad, som i dag er den eneste kommercielle metode, der er almindeligt tilgængelig for de små slagterier, vil dette betyde, at dyr opdrættet i regioner med ekstensive landbrugssystemer vil skulle transporteres over lange afstande.
German[de]
Die Beschränkung der Verwendung von Betäubungsverfahren wie etwa der Wasserbadbetäubung, gegenwärtig das einzige für kleinere Schlachthöfe verfügbare kommerzielle Verfahren, bedeutet, dass Tiere, die in Regionen mit extensiven Bewirtschaftungsformen aufgezogen wurden, über lange Strecken transportiert werden müssen.
Greek[el]
Ο περιορισμός της χρήσης μεθόδων αναισθητοποίησης, όπως το υδρόλουτρο, επί του παρόντος, της μόνης εμπορικής μεθόδου που είναι ευρέως διαθέσιμη για μικρά σφαγεία θα συνεπάγεται ότι τα ζώα που εκτρέφονται σε περιοχές με συστήματα εκτατικής καλλιέργειας θα πρέπει να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις.
English[en]
Restricting the use of stunning methods like waterbath, presently the only commercial method widely available for small slaughterhouses will imply that animals raised in regions with extensive farming systems will have to be transported over long journeys.
Spanish[es]
Si se restringe el uso de métodos de aturdimiento como el baño de agua, que actualmente es el único método comercial ampliamente disponible para los pequeños mataderos, los animales criados en regiones con ganadería extensiva tendrán que ser transportados en trayectos largos.
Estonian[et]
Selliste uimastamismeetodite kasutamise piiramine, nagu veevann, mis on praegu väikestele tapamajadele ainus kättesaadav meetod, tähendaks seda, et ekstensiivpõllumajanduse piirkondades kasvatatud loomad tuleks transportida kaugete vahemaade taha.
Finnish[fi]
Sellaisten tainnutusmenetelmien käytön rajoittaminen kuin vesitainnutus, joka on tällä hetkellä ainoa pienten teurastamojen saatavilla oleva kaupallinen menetelmä, merkitsisi sitä, että laajaperäistä maataloutta harjoittavilla alueilla kasvatettuja eläimiä olisi kuljetettava pitkiä matkoja.
French[fr]
La restriction de l’utilisation de méthodes d’étourdissement telles que le bain d’eau, qui est actuellement l’unique méthode commerciale disponible à grande échelle pour les petits abattoirs, aura pour conséquence que les animaux élevés dans des régions pratiquant l’élevage extensif devront être transportés sur de longs trajets.
Croatian[hr]
Ograničenjem upotrebe metoda omamljivanja kao što je vodena kupka, trenutačno jedina komercijalna metoda koje je u velikoj mjeri dostupna malim klaonicama, podrazumijevat će se da će životinje uzgojene u regijama sa sustavima ekstenzivne poljoprivrede biti potrebno prevoziti na daleke udaljenosti.
Hungarian[hu]
Az olyan kábítási módszerek, mint a vízfürdő (amely jelenleg az egyetlen széles körben elérhető megoldás a kisebb vágóhidak számára) használatának korlátozása azzal fog járni, hogy a külterjes gazdálkodást folytató régiókból származó állatokat nagy távolságokra kell szállítani.
Italian[it]
Limitare l'impiego di metodi di stordimento quali quello dei bagni d'acqua, che è attualmente l'unico metodo commerciale ampiamente disponibile per i macelli di piccole dimensioni, comporta che gli animali allevati nelle regioni con sistemi di allevamento estensivi dovranno essere sottoposti a lunghi viaggi.
Lithuanian[lt]
Apribojus galimybes taikyti tam tikrus svaiginimo metodus, tokius kaip vandens vonios (tai šiuo metu vienintelis mažoms skerdykloms plačiai prieinamas komercinis metodas), regionuose, kuriuose paplitusios ekstensyviojo ūkininkavimo sistemos, užaugintus gyvūnus teks toli transportuoti.
Latvian[lv]
Ja tiktu ierobežota iespēja izmantot apdullināšanas metodes, piemēram, ūdens peldes apdullināšanu, kas pašlaik ir vienīgā komerciālā metode, kura ir plaši pieejama mazām kautuvēm, tas nozīmētu, ka dzīvnieki, kas uzaudzēti reģionos, kuros izmanto ekstensīvās lauksaimniecības metodes, būtu jāpārvadā lielos attālumos.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjoni tal-użu tal-metodi ta’ sturdament bħalma hu l-banju tal-ilma, li bħalissa hu l-uniku metodu kummerċjali disponibbli b'mod wiesa' għall-biċċeriji ż-żgħar, se timplika li annimali mrobbija fir-reġjuni b’sistemi ta’ biedja estensivi se jkollhom jiġu trasportati fi vjaġġi twal.
Dutch[nl]
Het beperken van het gebruik van bedwelmingsmethoden als het waterbad, momenteel de enige methode is die breed toegankelijk is voor kleine slachthuizen, betekent dat dieren uit regio's met extensieve pluimveehouderij over lange afstanden moeten worden vervoerd.
Polish[pl]
Ograniczenie stosowania metod ogłuszania takich jak metoda kąpieli wodnej, która obecnie jest jedyną komercyjną metodą dostępną dla małych rzeźni, będzie oznaczać, że zwierzęta hodowane w regionach stosujących ekstensywne formy produkcji rolnej będą musiały być transportowane na duże odległości.
Portuguese[pt]
Limitar a utilização de métodos de atordoamento como os tanques de imersão, atualmente o único método comercial amplamente disponível para os matadouros de pequena dimensão, implica que os animais criados em regiões com sistemas de agricultura extensiva devam ser transportados em viagens longas.
Romanian[ro]
Restricționarea utilizării metodelor de asomare precum baia de apă, în prezent singura metodă comercială disponibilă pe scară largă pentru abatoarele mici, înseamnă că animalele crescute în regiunile cu sisteme agricole extensive vor trebui transportate pe distanțe lungi.
Slovak[sk]
Obmedzenie používania metód omračovania, ako je napríklad vodný kúpeľ, ktorý je v súčasnosti jedinou komerčne všeobecne dostupnou metódou pre malé bitúnky, bude znamenať, že zvieratá chované v regiónoch s rozsiahlymi chovnými systémami budú musieť byť prevážané na dlhé vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Omejitev uporabe metod omamljanja, kakršna je omamljanje v bazenih z vodo, ki je zdaj edina tržna metoda, ki je široko dostopna majhnim klavnicam, bo pomenila, da bo treba živali, gojene v regijah s sistemi ekstenzivnega kmetijstva, prevažati na dolge razdalje.
Swedish[sv]
Att begränsa metoder som vattenbad, för närvarande den enda kommersiellt vitt tillgängliga metoden för små slakterier, skulle medföra att djur som föds upp i regioner med extensiv djurhållning måste transporteras långa sträckor.