Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Арбитражна клауза - Рамкова програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014-2020) - Проект „European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC“ - Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства - Решение на INEA, с което някои разходи, направени в рамките на договори за подизпълнение, са обявени за недопустими - Неправилно посочване на ответника - Акт, който е част от чисто договорно правоотношение и е неотделим от него - Оправдани правни очаквания - Жалба, която е частично недопустима и частично явно лишена от всякакво правно основание)
Czech[cs]
(„Rozhodčí doložka - Rámcový program pro výzkum a inovace ‚Horizont 2020‘ (2014 – 2020) - Projekt ‚European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC‘ - Grantová dohoda - Rozhodnutí INEA prohlašující některé náklady vynaložené v rámci smluv na subdodávky za nezpůsobilé - Chybné označení žalované - Akt přijatý čistě v rámci smlouvy, od níž je neoddělitelný - Legitimní očekávání - Žaloba zčásti zjevně nepřípustná a zčásti po právní stránce zjevně zcela neopodstatněná“)
Danish[da]
(Voldgiftsbestemmelse - »Horisont 2020«-rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) - projekt »European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC« - tilskudsaftale - afgørelse fra INEA, der fastslår, at visse omkostninger, der er afholdt i forbindelse med underleverancekontrakter, ikke er støtteberettigede - fejlagtig identifikation af sagsøgte - akt, som indgår som del af en kontrakt, og som ikke kan udskilles herfra - berettiget forventning - søgsmål, der dels skal afvises, dels åbenbart savner ethvert retligt grundlag)
German[de]
(Schiedsklausel - Rahmenprogramm für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ [2014-2020] - Projekt „European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC“ - Finanzhilfevereinbarung - Entscheidung der INEA, mit der bestimmte, im Rahmen der Vergabe von Unteraufträgen angefallene Kosten für nicht förderfähig erklärt werden - Fehlerhafte Bestimmung der beklagten Partei - Handlung, die in einem rein vertraglichen Rahmen erfolgt, von dem sie untrennbar ist - Vertrauensschutz - Teils unzulässige, teils jeder rechtlichen Grundlage entbehrende Klage)
Greek[el]
(Ρήτρα διαιτησίας - Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» (2014-2020) - Έργο «European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC» - Συμφωνία επιχορήγησης - Απόφαση του INEA με την οποία κρίθηκαν μη επιλέξιμες ορισμένες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων υπεργολαβίας - Εσφαλμένος προσδιορισμός του καθού-εναγομένου - Πράξη εντασσόμενη σε καθαρά συμβατικό πλαίσιο με το οποίο είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Προσφυγή-αγωγή εν μέρει απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος)
English[en]
(Arbitration clause - ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation’ (2014-2020) - Project ‘European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC’ - Grant agreement - Decision of INEA declaring ineligible certain costs incurred in the context of subcontracts - Misidentification of the defendant - Measure which is part of a purely contractual context from which it is inseparable - Legitimate expectations - Action in part inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)
Spanish[es]
(«Cláusula compromisoria - Programa Marco de Investigación e Innovación — “Horizonte 2020” (2014-2020) - Proyecto “European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC” - Acuerdo de subvención - Decisión de la INEA por la que se declaran excluidos de la financiación determinados gastos realizados en subcontratación - Identificación errónea de la parte demandada - Acto que se inscribe en un marco puramente contractual del que es indisociable - Confianza legítima - Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno»)
Estonian[et]
(Vahekohtuklausel - Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020“ - Projekt „European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC“ - Toetusleping - INEA otsus, millega tunnistatakse teatavad alltöövõtulepingu alusel tehtud kulud hüvitamiskõlbmatuks - Kostja väär tuvastamine - Akt, mis on antud puhtalt temaga lahutamatult seotud lepingu raames - Õiguspärane ootus - Osaliselt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)
Finnish[fi]
(Välityslauseke - Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma ”Horizon 2020” (2014 – 2020) - Hanke ”European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC” - Tukisopimus - INEAn päätös, jolla tietyt alihankintasopimusten osalta suoritetut menot todetaan tukikelvottomiksi - Vastaajan virheellinen yksilöinti - Toimi, joka liittyy erottamattomasti sopimuksen asiayhteyteen - Luottamuksensuoja - Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain oikeudellisesti selvästi täysin perusteeton)
French[fr]
(«Clause compromissoire - Programme-cadre pour la recherche et l’innovation “Horizon 2020” (2014-2020) - Projet “European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC” - Convention de subvention - Décision de l’INEA déclarant inéligibles certains coûts engagés dans le cadre de contrats de sous-traitance - Identification erronée de la partie défenderesse - Acte s’inscrivant dans un cadre purement contractuel dont il est indissociable - Confiance légitime - Recours en partie irrecevable et en partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit»)
Croatian[hr]
(„Arbitražna klauzula - Okvirni program za istraživanje i inovacije „Horizon 2020” (2014-2020) - Projekt „European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC” - Sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava - INEA-ina odluka kojom se neprihvatljivima proglašavaju troškovi nastali u okviru podugovora - Pogrešno određenje tuženika - Akt koji pripada u isključivo ugovorni okvir od kojega je neodvojiv - Legitimna očekivanja - Djelomično nedopuštena i djelomično očito pravno neosnovana tužba”)
Hungarian[hu]
(„Választottbírósági kikötés - »Horizon 2020« kutatási és innovációs keretprogram (2014 – 2020) - »European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC« projekt - Támogatási megállapodás - Az INEÁ-nak az alvállalkozói szerződések keretében felmerült egyes költségeket támogatásra nem jogosítóknak minősítő határozata - Az alperes téves megjelölése - Tisztán szerződéses keretbe illeszkedő és attól elválaszthatatlan jogi aktus - Jogos bizalom - Részben elfogadhatatlan, részben nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset”)
Italian[it]
(«Clausola compromissoria - Programma quadro di ricerca e innovazione “Orizzonte 2020” (2014-2020) - Progetto “European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC” - Convenzione di sovvenzione - Decisione dell’INEA che dichiara inammissibili determinati costi sostenuti nell’ambito di contratti di subappalto - Errata individuazione della parte convenuta - Atto che si inscrive in un contesto puramente contrattuale dal quale è indissociabile - Legittimo affidamento - Ricorso in parte irricevibile e in parte manifestamente infondato in diritto»)
Lithuanian[lt]
(Arbitražinė išlyga - Bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014 – 2020 m.) - Projektas „European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC“ - Dotacijos susitarimas - INEA sprendimas, kuriuo tam tikros pagal subrangos sutartis patirtos išlaidos pripažintos neatitinkančiomis reikalavimų - Klaidingas atsakovės identifikavimas - Aktas, patenkantis tik į sutarties rėmus ir nuo jos neatskiriamas - Teisėti lūkesčiai - Iš dalies nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)
Latvian[lv]
(Šķīrējklauzula - Pētniecības un inovāciju pamatprogramma “Apvārsnis 2020” (2014. – 2020.) - Projekts “European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union [Eiropas Ceļotāju klubs: reģistrēto biedru ceļošana Eiropas Savienībā] – ETC” - Vienošanās par subsīdiju - INEA lēmums, ar ko par neattiecināmām atzītas dažas ar apakšuzņēmuma līgumu saistītas izmaksas - Nepareiza norāde par atbildētāju - Tikai ar līgumiskām attiecībām saistīts un no tām nenodalāms akts - Tiesiskā paļāvība - Prasība, kas daļēji ir nepieņemama un daļēji acīmredzami juridiski nepamatota)
Maltese[mt]
(“Klawżola ta’ arbitraġġ - Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni ‘Horizon 2020’ (2014-2020) - Proġett ‘European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC’ - Ftehim ta’ għotja - Deċiżjoni tal-INEA li tiddikjara ineliġibbli ċerti spejjeż sostnuti fil-kuntest ta’ kuntratti ta’ subappalt - Identifikazzjoni żbaljata tal-konvenut - Att li jaqa’ f’kuntest purament kuntrattwali li huwa inseparabbli minnu - Aspettattivi leġittimi - Rikors parzjalment inammissibbli u parzjalment manifestament infondat fid-dritt”)
Dutch[nl]
(“Arbitragebeding - Kaderprogramma voor onderzoek en innovatie “Horizon 2020” (2014-2020) - Project “European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC” - Subsidieovereenkomst - Besluit van het INEA waarbij bepaalde in verband met onderaannemingsovereenkomsten gemaakte kosten zijn uitgesloten - Onjuiste identificatie van de verwerende partij - Handeling die deel uitmaakt van een zuiver contractuele context en daar onlosmakelijk mee verbonden is - Gewettigd vertrouwen - Beroep deels niet-ontvankelijk en deels kennelijk rechtens ongegrond”)
Polish[pl]
(Klauzula arbitrażowa - Program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” (2014-2020) - Projekt „European Travellers Club”: Account-Based Travelling across the European Union – „ETC” - Umowa w sprawie subwencjonowania - Decyzja INEA stwierdzające jako niekwalifikujące się pewne koszty poniesione w ramach umów o podwykonawstwo - Błędne wskazanie strony pozwanej - Akt wpisujący się w czysto umowne ramy, z którymi jest on nierozerwalnie związany - Uzasadnione oczekiwania - Skarga w części niedopuszczalna i w części oczywiście bezzasadna)
Portuguese[pt]
(«Cláusula compromissória - Programa-Quadro de Investigação e Inovação “Horizonte 2020” (2014-2020) - Projeto “European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC” - Acordo de subvenção - Decisão da INEA que declara inelegíveis certos custos suportados no âmbito de contratos de subcontratação - Identificação errónea da demandada - Ato que se insere num âmbito puramente contratual do qual é indissociável - Confiança legítima - Recurso parcialmente inadmissível e parcialmente desprovido de fundamento jurídico»)
Romanian[ro]
(„Clauză compromisorie - Programul-cadru pentru cercetare și inovare «Orizont 2020» (2014-2020) - Proiectul «European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC» - Acord de grant - Decizie a INEA prin care sunt declarate neeligibile anumite costuri angajate în cadrul unor contracte de subcontractare - Identificare eronată a pârâtei - Act care se înscrie într-un cadru pur contractual de care este indisociabil - Încredere legitimă - Acțiune în parte inadmisibilă și în parte vădit nefondată”)
Slovak[sk]
(„Arbitrážna doložka - Rámcový program pre výskum a inovácie Horizont 2020 (2014-2020) - Projekt ‚European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC‘ - Dohoda o grante - Rozhodnutie INEA, ktorým sa určité náklady vynaložené v rámci subdodávateľských zmlúv vyhlasujú za neoprávnené - Nesprávne označenie žalovaného - Akt, ktorý patrí výlučne do zmluvného rámca, od ktorého je neoddeliteľný - Legitímna dôvera - Žaloba sčasti neprípustná a sčasti zjavne bez právneho základu“)
Slovenian[sl]
(Arbitražna klavzula - Okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014-2020) - Projekt „European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC“ - Sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev - Sklep agencije INEA, s katerim so bili nekateri stroški, nastali v okviru pogodb o podizvajanju, razglašeni za neupravičene - Napačna določitev tožene stranke - Akt, ki spada v popolnoma pogodbeni okvir, od katerega ni ločljiv - načelo zaupanja v pravo - Tožba, ki je delno nedopustna in delno očitno brez pravne podlage)
Swedish[sv]
(Skiljedomsklausul – ”Horisont 2020” - ramprogrammet för forskning och innovation (2014 – 2020) - Projektet ”European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union – ETC” - Bidragsavtal - Beslut av Inea i vilket vissa kostnader som uppkommit inom ramen för underleverantörsavtal förklaras inte vara ersättningsgilla - Felaktig identifiering av svaranden - Rättsakt som ingår i ett rent avtalsrättsligt sammanhang från vilket den inte kan åtskiljas - Berättigade förväntningar - Talan kan i vissa delar inte tas upp till sakprövning och det är uppenbart att talan i övriga delar är ogrundad)