Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че следва да се извлекат поуки от подготовката и изпълнението на настоящото и други заявления, които касаят масови съкращения, особено в голям брой малки и средни предприятия в един икономически сектор;
Czech[cs]
zdůrazňuje skutečnost, že je třeba vzít si ponaučení z přípravy a provedení této a dalších žádostí, které se týkají hromadných propouštění, zejména pak v případě propouštění v mnoha malých a středních podnicích v jednom hospodářském odvětví;
Danish[da]
fremhæver vigtigheden af, at der drages lære af udarbejdelsen og gennemførelsen af denne og andre ansøgninger vedrørende masseafskedigelser, navnlig hvad angår et stort antal små og mellemstore virksomheder i samme økonomiske sektor;
German[de]
unterstreicht die Tatsache, dass Lehren gezogen werden sollten aus der Vorbereitung und Umsetzung dieser und anderer Anträge in Bezug auf Massenentlassungen, die besonders eine große Zahl kleiner und mittlerer Unternehmen in einem Wirtschaftssektor betreffen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξαχθούν διδάγματα από την προετοιμασία και την εφαρμογή της υπό εξέταση αίτησης και άλλων αιτήσεων που αφορούν μαζικές απολύσεις, ιδίως όσον αφορά έναν μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων σε έναν τομέα της οικονομίας·
English[en]
Highlights the fact that lessons should be learned from the preparation and implementation of this and other applications addressing mass dismissals, especially concerning a large number of small and medium-size enterprises in one economic sector;
Spanish[es]
Pone de relieve que deben extraerse conclusiones de la elaboración y aplicación de estas y de otras medidas relacionadas con los despidos colectivos, en particular las referidas a un número importante de PYME en un sector económico determinado;
Estonian[et]
rõhutab asjaolu, et nii selle taotluse kui ka muude, eelkõige ühe majandussektori suurt hulka väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid puudutavate massiliste koondamistega seotud taotluste ettevalmistamisest ja rakendamisest tuleks võtta õppust;
Finnish[fi]
korostaa, että olisi otettava oppia tämän ja muiden sellaisten hakemusten valmistelusta ja toteuttamisesta, joilla puututaan joukkoirtisanomisiin etenkin kun ne kohdistuvat lukuisiin pk-yrityksiin yhdellä talouden alalla;
French[fr]
souligne qu'il convient de tirer les leçons de la préparation et de l'application de ces mesures ainsi que d'autres mesures concernant les licenciements massifs, tout particulièrement en ce qui concerne un vaste nombre de petites et moyennes entreprises dans un secteur économique donné;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy le kell vonni a következtetéseket a tömeges elbocsátások megoldását célzó ezen és más kérelmek előkészítéséből és végrehajtásából, különösen a gazdaságban működő számos kis- és középvállalkozást illetően;
Italian[it]
sottolinea che occorrerebbe trarre insegnamenti dalla preparazione e dall'attuazione della domanda in esame e di altre domande concernenti i licenziamenti collettivi, soprattutto quelli che interessano un elevato numero di piccole e medie imprese in un singolo settore economico;
Lithuanian[lt]
pabrėžia tai, kad reikėtų pasimokyti iš šios ir kitų paraiškų dėl masinių atleidimų daugelyje vieno sektoriaus įmonių, ypač daugelyje vieno sektoriaus mažųjų ir vidutinių įmonių, rengimo ir įgyvendinimo;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir jāmācās no pieredzes, kas gūta, sagatavojot un iesniedzot šo un citus pieteikumus, kuru mērķis ir risināt darbinieku masveida atlaišanas problēmu, jo īpaši tad, ja tā skārusi daudzus vienas nozares mazos un vidējos uzņēmumus;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u oħrajn li jindirizzaw sensji tal-massa, speċjalment dawk li jikkonċernaw numru kbir ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju f'settur ekonomiku wieħed;
Dutch[nl]
wijst erop dat er lering getrokken moet worden uit de voorbereiding en tenuitvoerlegging van deze en andere maatregelen omtrent massaontslagen, met name ontslagen in een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen in één economische sector;
Polish[pl]
podkreśla, że należy wyciągnąć wnioski z przygotowania i wdrażania odnośnego wniosku i innych wniosków odnoszących się do zwolnień grupowych, zwłaszcza dotyczących dużej liczby małych i średnich przedsiębiorstw w jednym sektorze gospodarczym;
Portuguese[pt]
Salienta que devem ser retirados ensinamentos da elaboração e execução desta e doutras candidaturas relativas a despedimentos em massa, em especial no tocante a um grande número de pequenas e médias empresas de um setor económico;
Romanian[ro]
subliniază faptul că pregătirea și punerea în aplicare a acestei cereri și a altora vizând concedieri masive ar trebui să servească drept lecții, mai ales în cazul unui număr mare de întreprinderi mici și mijlocii din același sector economic;
Slovak[sk]
zdôrazňuje skutočnosť, že je potrebné poučiť sa z prípravy a vykonávania týchto opatrení a opatrení v súvislosti s hromadným prepúšťaním, najmä pokiaľ ide o veľký počet malých a stredných podnikov v jednom hospodárskom sektore;
Slovenian[sl]
poudarja dejstvo, da bi se morali kaj naučiti iz priprave in izvajanja te vloge in drugih vlog, namenjenih reševanju množičnega odpuščanja, zlasti v povezavi z velikanskim številom malih in srednjih podjetij v enem gospodarskem sektorju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att man bör dra lärdom av utarbetandet och genomförandet av denna och andra ansökningar som avser massuppsägningar, särskilt när det gäller ett stort antal små och medelstora företag i en ekonomisk sektor.