Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 1:12; 2:6) Giila ug gitahod ni Miguel nga arkanghel ang posisyon ni Jehova ingong Supremong Maghuhukom sa iyang pag-ingon, sa dihang nakiglalis sa Yawa: “Hinaot si Jehova magabadlong kanimo.”
Czech[cs]
(Job 1:12; 2:6) Jehovovo postavení Nejvyššího Soudce uznával a respektoval archanděl Michael; při jednom sporu s Ďáblem řekl: „Kéž tě Jehova přísně napomene.“
Danish[da]
(Job 1:12; 2:6) Ærkeengelen Mikael anerkendte og respekterede Jehovas stilling som den højeste Dommer da han i en strid med Djævelen sagde: „Måtte Jehova irettesætte dig.“
Greek[el]
(Ιωβ 1:12· 2:6) Ο Μιχαήλ ο αρχάγγελος αναγνώρισε και σεβάστηκε τη θέση του Ιεχωβά ως Υπέρτατου Κριτή όταν είπε σε μια αντιλογία που είχε με τον Διάβολο: «Ο Ιεχωβά ας σε επιπλήξει».
English[en]
(Job 1:12; 2:6) Michael the archangel recognized and respected Jehovah’s position as Supreme Judge when he said, in dispute with the Devil: “May Jehovah rebuke you.”
Finnish[fi]
Ylienkeli Mikael tunnusti Jehovan aseman Korkeimpana Tuomarina ja kunnioitti sitä, kun hän sanoi kiistellessään Panettelijan kanssa: ”Nuhdelkoon sinua Jehova.”
French[fr]
Mikaël l’archange attesta et respecta la position de Juge suprême que détenait Jéhovah quand il déclara au cours de sa discussion avec le Diable : “ Que Jéhovah te réprimande.
Hungarian[hu]
Mihály, az arkangyal elismerte és tiszteletben tartotta, hogy Jehova a Legfőbb Bíró, amikor ezt mondta az Ördöggel vitatkozva: „Dorgáljon meg téged Jehova!”
Indonesian[id]
(Ayb 1:12; 2:6) Mikhael, sang penghulu malaikat, mengakui dan merespek kedudukan Yehuwa sebagai Hakim Tertinggi sewaktu ia berselisih dengan si Iblis; ia mengatakan, ”Biarlah Yehuwa menghardik engkau.”
Iloko[ilo]
(Job 1:12; 2:6) Ni Miguel nga arkanghel binigbig ken rinaemna ti saad ni Jehova kas Katan-okan nga Ukom idi kinunana, iti pannakisupiatna iti Diablo: “Babalawennaka koma ni Jehova.”
Italian[it]
(Gb 1:12; 2:6) Quando disputò col Diavolo, l’arcangelo Michele riconobbe e rispettò la posizione di Geova quale supremo Giudice, dicendo: “Ti rimproveri Geova”.
Japanese[ja]
ヨブ 1:12; 2:6)み使いの頭ミカエルは悪魔と争った時,「エホバがあなたを叱責されるように」と言って,最高の裁き主としてのエホバの地位を認め,尊重しました。(
Korean[ko]
(욥 1:12; 2:6) 천사장 미가엘은 마귀와 논쟁할 때에 “여호와께서 너를 꾸짖으시기 바란다”라고 말하면서 최고 재판관이신 여호와의 지위를 인정하고 존중하였다.
Malagasy[mg]
(Jb 1:12; 2:6) Niaiky i Mikaela arkanjely fa i Jehovah no Mpitsara Fara Tampony. Nanaja ny fahefan’i Jehovah koa izy, matoa nilaza toy izao tamin’ny Devoly nifanditra taminy: “Hiteny mafy anao anie i Jehovah!”
Norwegian[nb]
(Job 1: 12; 2: 6) Erkeengelen Mikael anerkjente og respekterte den stilling Jehova har som den høyeste Dommer, da han i forbindelse med en uoverensstemmelse med Djevelen sa: «Måtte Jehova refse deg.»
Portuguese[pt]
(Jó 1:12; 2:6) Miguel, o arcanjo, reconheceu e respeitou a posição de Jeová como Juiz Supremo, quando disse, numa disputa com o Diabo: “Jeová te censure.”
Swedish[sv]
(Job 1:12; 2:6) Ärkeängeln Mikael erkände och respekterade Jehovas ställning som den högste domaren när han i en diskussion med Djävulen sade: ”Måtte Jehova gå till rätta med dig.”
Tagalog[tl]
(Job 1:12; 2:6) Kinilala at iginalang ni Miguel na arkanghel ang posisyon ni Jehova bilang Kataas-taasang Hukom nang sabihin niya noong nakikipagtalo siya sa Diyablo: “Sawayin ka nawa ni Jehova.”