Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, أنت لن تحرم رجل عجوز من عصاه التي يتكئ عليها
Bulgarian[bg]
Няма да отнемете бастуна на един старец, нали?
Bosnian[bs]
Nećeš valjda uzeti starcu štap s kojim hoda.
Czech[cs]
Přece byste nesebrali starci hůl, o kterou se opírá.
Danish[da]
Du vil da ikke fjerne stokken fra en gammel mand?
Greek[el]
Δεν θα στερoύσες από ένα γέρoντα το μπαστούvι του.
English[en]
You would not part an old man from his walking stick.
Spanish[es]
No puedes quitarle a un viejo su bastón para caminar.
Estonian[et]
Sa ei lahuta ometi vana meest tema tugikepist.
Basque[eu]
Ez diozu agure zahar bati bere makulua kenduko, ezta?
Persian[fa]
می خوای یک پیرمرد رو از چوب دستیش جدا کنی ؟
Finnish[fi]
Riistättekö vanhukselta hänen tukensa?
French[fr]
Vous ne priveriez pas un vieillard de son bâton.
Hebrew[he]
לא תאלץ איש זקן להיפרד ממקל ההליכה שלו.
Croatian[hr]
Nećeš uzeti starcu štap s kojim hoda.
Hungarian[hu]
Megfosztanál egy öreget a támaszától?
Indonesian[id]
Kau tak akan memisahkan orang tua dari tongkatnya.
Icelandic[is]
Varla tekurđu göngustafinn frá gömlum manni?
Italian[it]
Non vorrai separare un vecchio dal suo appoggio per camminare?
Lithuanian[lt]
Juk neatimsit ramsčio iš senuko.
Macedonian[mk]
Не, не би разделил еден старец од бастумот што му помага во оддот?
Malay[ms]
Kamu tak patut pisahkan orang tua daripada tongkatnya.
Norwegian[nb]
Du vil vel ikke ta fra en gammel mann vandrerstaven hans?
Dutch[nl]
Je berooft een oude man toch niet van zijn wandelstok?
Polish[pl]
Chyba nie pozbawisz starca podpory.
Portuguese[pt]
Não vai separar um velho de seu apoio, vai?
Romanian[ro]
Nu puteţi lăsa un bătrân fără toiag!
Russian[ru]
O, нет, ты же ведь не лишишь старика его палки для ходьбы?
Slovak[sk]
Hádam by ste nezobrali starcovi palicu, o ktorú sa opiera.
Slovenian[sl]
Saj ne boste starcu odrekali opore?
Serbian[sr]
Nećeš uzeti starcu štap s kojim hoda.
Swedish[sv]
Inte tar du ifrån en gammal man hans vandringsstav.
Turkish[tr]
İhtiyar bir adamı bastonundan ayırmazdın sen.
Ukrainian[uk]
Оооо... Ну Ви ж не заберете у старого чоловіка його паличку?
Vietnamese[vi]
Không lẽ không cho một lão già cầm gậy chống nữa sao?