Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианаало асимволқәа еиқәдыршәоит, иара убас ачанахқәа, аҵәцақәа, аишәа, насгьы аишәақәыршә.
Abé[aba]
Ébaba bunë eɲë ebɔ elɛ memorialënë eyɛ: mërɔnë lɛ, kpaʋnnë lɛ, kpongbonelë lɛ, vɛrënelë lɛ, tablënë lɛ, ntungbonë eɲë ebɔ ebidi tablënë shi lɛ.
Acoli[ach]
Myero kinong vino ki mugati ma mitte-ni kikome ki cani, gilac me vino, meja mupore ki latam maleng me umo wi meja.
Adangme[ada]
E sa nɛ nyɛɛ to abolo kɛ wai nɛ sa he blɔ nya, nɛ nyɛ ná plɛɛtehi, wai kpluhi, okplɔɔ, kɛ okplɔɔ nɔ hami bo nɛ sa.
Afrikaans[af]
Reël dat die gepaste embleme sowel as borde, wynglase, ’n geskikte tafel en ’n tafeldoek daar sal wees.
Southern Altai[alt]
• Јарагадый сӱр-темдектерди, анайда ок тарелкелерди, чӧӧчӧйлӧрди, столды ла ого јайатан бӧсти белетегилейт.
Amharic[am]
ምሳሌያዊው ቂጣና የወይን ጠጅ በተገቢው መንገድ እንዲዘጋጅ አድርጉ፤ እንዲሁም ሳህኖች፣ የወይን ጠጅ ብርጭቆዎች ብሎም ተስማሚ ጠረጴዛና የጠረጴዛ ጨርቅ አዘጋጁ።
Arabic[ar]
• رتِّبوا ان يُجلب النوع الملائم من الخبز والخمر، اضافة الى صحون، كؤوس، طاولة، وغطاء طاولة.
Mapudungun[arn]
Ka pepikayaymün tamün nieal adkünungeelchi pulku ka tati kofke, adkülechi rali ka ti kopa, mesa ka kiñe mantel.
Azerbaijani[az]
Simvolları, eləcə də boşqabları, qədəhləri, masa və süfrəni hazırlayın.
Bashkir[ba]
Яраҡлы символдар, тәрилкәләр, бокалдар, өҫтәл һәм ашъяулыҡ әҙерләй.
Batak Toba[bbc]
Parade ma roti, anggur, piring, galas, meja, dohot tutup meja na pas.
Baoulé[bci]
Nzɔliɛ like nga bé fá yó aɲia’n, nin asiɛti mun, nin vɛli mun, nin divɛn’n, ɔ nin tabli’n nin tannin nga bé fá kátá tabli’n su’n, an kunndɛ be sie.
Central Bikol[bcl]
Ipreparar an angay na mga emblema, plato, kopa, lamesa, asin mantel.
Bemba[bem]
Fwaileni limo uko mukafumya ifimpashanya, imbale na makapu, itebulo, e lyo ne nsalu sha pe tebulo.
Bulgarian[bg]
Погрижете се да има подходящи символи, чинии, чаши за вино, маса и покривка.
Bislama[bi]
Meksua se i gat stret waen mo flaoa, plet, glas blong waen, tebol, mo kaliko blong tebol.
Bangla[bn]
উপযুক্ত প্রতীক ও সেইসঙ্গে প্লেট, ওয়াইন গ্লাস, উপযুক্ত টেবিল এবং টেবিলক্লথের ব্যবস্থা করুন।
Catalan[ca]
Assegurar-se de tenir uns emblemes, uns plats, unes copes, una taula i unes estovalles que siguin adequats.
Garifuna[cab]
Habihinu fein tuma diwéin to lunboun tayusurún, ibiha hameime weru, asiedu, dábula tuma seriweidu to gadüdamatu lun ókaasion le.
Cebuano[ceb]
Andama ang haom nga mga emblema, lakip ang plato, kopa, presentableng lamesa, ug mantel.
Chuukese[chk]
Akkóta pwe epwe wor ekkewe wain me pilawa mi fich, pwal mwo ekkewe peneich, kapen wain, eú cheepel mi éch me chechchan we.
Chuwabu[chw]
• Jamakamaka okaana vinyu na mukatte wofanyeelela, marhuwa, kopo dha vinyu, meza vamodha na guwo ya vameza.
Seselwa Creole French[crs]
Fer laranzman pour annan bann lanblenm apropriye, ensi ki bann lasyet, ver diven, en bon latab ek en tapi latab.
Czech[cs]
Zajistěte vhodné symboly a také talířky, skleničky na víno, vhodný stůl a ubrus.
Chuvash[cv]
Юрӑхлӑ символсем, бокалсем, сӗтел тата сӗтел ҫитти пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Trefnwch i gael bara croyw, gwin coch addas, platiau, gwydrau gwin, bwrdd, a lliain bwrdd.
Danish[da]
Fremskaf de rigtige symboler, og sørg for at der er bord, dug, tallerkner og vinglas.
German[de]
Sie sorgen dafür, dass ungesäuertes Brot und Rotwein da sind, ebenso Teller, Weingläser und ein für den Anlass passender Tisch mit Tischdecke.
Dehu[dhv]
Troa wange la ka troa sa areto, me xomi waina, me peleitr, me verë waina, me laulau, me imaano, thenge la itre hna amekötin.
Dan[dnj]
• -Wo ˈbluu- waa we ˈwo -së, ˈˈsɛtɩ -së -nu, we -mü -a ˈgü ˈˈvɛlɛ -nu, ˈtaablö waa- -kpaatapë -tiaandhö mɛɛnˈˈ.
Jula[dyu]
A’ ye fɛɛn nunu labɛn: buru ni diwɛn minw bɛnnin lo, tasaw, vɛriw, tabali ɲuman ani tabali fani.
Ewe[ee]
Midee asi na nɔvi aɖewo woadi kpɔɖeŋunu siwo sɔ, agba kple wainkplu siwo asu, kplɔ̃ kple kplɔ̃dzivɔ si sɔ.
Efik[efi]
Ẹkụt ẹte ke ẹmenyene uyo ye wine oro ẹdọhọde ẹda ẹnịm Editi, mme usan ye mme akrasi usịn wine, okpokoro, ye ọfọn̄ okpokoro oro ọfọnde.
Greek[el]
Φροντίστε να υπάρχουν τα κατάλληλα εμβλήματα, καθώς και πιάτα, ποτήρια κρασιού, κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
English[en]
Arrange to have the appropriate emblems, as well as plates, wine glasses, a suitable table, and a tablecloth.
Spanish[es]
Encargarse de que los emblemas sean adecuados, y de que haya platos, copas y una mesa y un mantel apropiados para la ocasión.
Estonian[et]
Hankige sobiv leib ja vein ning samuti taldrikud, veinipokaalid, laud ja laudlina.
Persian[fa]
نان فطیر، شراب مناسب، بشقابها، جامهای شراب، رومیزی و میزی مناسب تهیه کنید.
Finnish[fi]
Hankkikaa oikeanlaiset vertauskuvat ja järjestäkää tarjoilua varten lautaset, viinilasit, pöytä ja pöytäliina.
Fijian[fj]
Me donu na madrai kei na waini me veisoliyaki, me vakarautaki tale ga na veleti, na bilo, na teveli kei na kena iubi.
Faroese[fo]
Teir syrgja fyri at útvega hóskandi ímyndir, tallerkar, víngløs, eitt borð og ein dúk.
Fon[fon]
Blǒ tuto wɔxúxú kpo vɛɛn kpo e jɛxa nǔwiwa ɔ é tɔn, bo lɛ́ bló tuto gannu wɛnjɛ, vɛɛn kɔfu, tavo kpo tavojivɔ kpo tɔn.
French[fr]
Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.
Ga[gaa]
Nyɛtoa gbɛjianɔ koni nyɛná aboloo kɛ wein ni sa, plɛtei, wein glasei, kɛ okpɔlɔ kɛ enɔhaanɔ ni sa.
Gilbertese[gil]
Baireia bwa a na tauraoi banna ni kauring n ikotaki ma raurau, mwangko kiraati ibukin te wain, te taibora ae uaraoi ao rabunan aona.
Guarani[gn]
Ojapo vaʼerã arréglo oñekonsegi hag̃ua pan ha víno ikatúva ojepuru, avei pláto, kópa, mesa ha mantél iporãmíva.
Gujarati[gu]
પ્રતીકો, પ્લેટ્સ, ગ્લાસીસ, ટેબલ અને ટેબલ-ક્લૉથની અગાઉથી ગોઠવણ કરવી જોઈએ.
Farefare[gur]
Ee ya peleti, glass, teebule, tanɛ, boroboro la daam ti la makɛ ma’a wuu ba pa’alɛ se’em la.
Gun[guw]
Mì wleawuna yẹhiadonu he dona yin yiyizan lẹ, gọna agbánvla lẹ, kọfo ovẹn tọn lẹ, tafo dagbe de, po avọ̀ tafo ji tọn po.
Ngäbere[gym]
Ban aune vino kwin, blato, copa, mesa aune dänkwä kwin tädre köbö ye kräke ye ükadrete kwetre.
Hausa[ha]
Ku zaɓi gurasa da ruwan inabi da kwanuka da tambulan da teburi da kuma shimfiɗar teburi da suka dace.
Hebrew[he]
דאגו להשיג סמלים הולמים, צלחות, כוסות יין, שולחן מתאים ומפה.
Hindi[hi]
प्रतीकों, प्लेट, गिलास, एक मेज़ और मेज़ पर बिछाने के लिए कपड़े का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ihanda ang nagakaigo nga mga emblema, pinggan, kopa, lamesa, kag hapin.
Hmong[hmn]
Npaj cov ncuav thiab cawv uas tsim nyog siv nrog rau cov phaj, cov khob, lub rooj, thiab daim ntaub pua rooj.
Hiri Motu[ho]
Wain bona paraoa, mereki, wain galasi, teibolo bona teibolo dabua namona umui hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Trebaju se pobrinuti za simbole, tanjure, čaše, prikladan stol i stolnjak.
Haitian[ht]
Pran dispozisyon pou nou gen anblèm ki apwopriye, pou n gen asyèt, pou n gen vè pou diven, yon tab ki apwopriye ak yon nap.
Hungarian[hu]
Gondoskodnak megfelelő kenyérről, borról, tányérokról, borospoharakról, asztalról és terítőről.
Armenian[hy]
Քայլեր կձեռնարկեն, որ խորհրդանիշները լինեն համապատասխան, ինչպես նաեւ լինեն ափսեներ, գինու բաժակներ, հարմար սեղան եւ գեղեցիկ սփռոց։
Western Armenian[hyw]
• Պատրաստեցէք յարմար խորհրդանիշները, ինչպէս նաեւ՝ ամաններ, գինիի բաժակներ, յարմար սեղան ու սեղանի ծածկոց։
Herero[hz]
Mave sokutjita ozondjero zokutja pe kare omboroto nomavinu omasemba, oviyaha, omaharasa, otjitihe nerapi rotjitihe esemba.
Iban[iba]
Gaga atur kena nyediaka roti sereta wain ke ulih dikena, sereta chapak, changkir wain, mija ke ulih dikena enggau kain mija.
Indonesian[id]
Pastikan tersedianya lambang-lambang yang cocok, serta piring, gelas anggur, meja yang pantas, dan taplak.
Iloko[ilo]
Siguraduen nga adda maitutop nga emblema, plato, kopa, lamisaan, ken abbong ti lamisaan.
Icelandic[is]
Sjáið til þess að viðeigandi brauð og vín sé til staðar ásamt diskum, vínglösum, hentugu borði og borðdúk.
Isoko[iso]
Wha wo oghẹrẹ ebrẹdi gbe udi nọ a gwọlọ na te obọ, imidhe, eglase, gbe emẹjẹ avọ ohọ-emẹjẹ.
Italian[it]
Organizzatevi in modo da disporre di emblemi appropriati, oltre che di piatti, bicchieri per il vino, una tovaglia e un tavolo adatto.
Japanese[ja]
ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。
Javanese[jv]
Nyepakké roti lan anggur sarta bekakas liyané kaya piring, gelas, méja, lan taplak.
Georgian[ka]
იზრუნეთ, რომ გახსენების საღამოსთვის გქონდეთ სუფთა წითელი ღვინო და უფუარი პური; აგრეთვე შესაფერისი თეფშები, სასმისები, მაგიდა და მაგიდის გადასაფარებელი.
Kachin[kac]
Lang na gawm hte ban ni, htap htuk ai saboi hte saboi nep sumpan hpe shajin da u.
Kamba[kam]
Vangai vethĩwe mũkate na mbinyu, masaani meanĩte, ngilasi, mesa nzeo, na kĩtambaa kyayo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento rilbʼal ma us li bʼiin ut li kaxlanwa joʼ chanru tenebʼanbʼil, ma wank plaat, kʼoop, meex ut xtʼikrul li meex.
Kongo[kg]
Beno baka bangidika sambu mampa, vinu, malonga, makopa ya tala-tala, mesa mpi lele ya mesa ya beno ta sadila kuvanda ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kũbanga ũrĩa gũgaakorũo na mĩhaano ĩrĩa yagĩrĩire, thani, ngirathi, metha njega, na gĩtambaya kĩega gĩa kũhumbĩra metha.
Kuanyama[kj]
Ove na okulongekida omungome tau wapalele nosho yo omaviinyu, ouyasha nouhalasha vomaviinyu, oshitaafula nelapi lokoshitaafula tali wapalele.
Kazakh[kk]
Кешке лайықты болатын рәміздерді, нан салатын және шарап құятын ыдыстарды, үстел мен дастарқанды дайындаңдар.
Kalaallisut[kl]
Assersuutinut atugassat puuguttat, viinnisorfiit, nerrivik nerriviullu qalia piareersimatinneqassapput.
Kimbundu[kmb]
Ku pelepalala o mbolo ni vinhu ia tokala, malonga, jikopho, meza ni dituaia dia fuama.
Kannada[kn]
ರೊಟ್ಟಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ, ಅವುಗಳನ್ನಿಡುವ ಪ್ಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸ್ಗಳು, ಮೇಜು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಸುವ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.
Konzo[koo]
Erithegheka ebiminyisyo, esyosahani, esyoglasi sy’ebinyu, emeza, n’ekitambara ebitholere.
Kaonde[kqn]
Nengezhezhai jimo bipashañano byafwainwa, masanyi, tutomeno twa binyu twa magalashi, tebulu wawama ne kisapi kya pa tebulu.
Southern Kisi[kss]
A tosa kɛɛsiaa le beediiyo a muɛima kpeekpeima yeemaŋ ndaŋ, peletiilaŋ (sɛtilaŋ), taalala mamuɛilaŋ, tibii kɛndɔɔ, a kola tibiiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ကတဲာ်ကတီၤဆိပာ်လီခီ, စပံးထံအခွး, စီၢ်နီၤခိၣ်လၢအကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲ ဒီးစီၢ်နီၤခိၣ်အဒါလၢ ပှၤကသူအီၤလၢတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူးအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Diviliseni asi muna kara nomboroto novhinyu noyiyaha nononkinda nositafura nekehe lyokuzara po.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvanga e nkubika kimana vakala ye mbolo ye vinyo, malonga, makopo, meza ye nlele mia meza.
Kyrgyz[ky]
Шарап менен нандын, идиштердин жана тасмалдын даярдалышына кам көрүү.
Lamba[lam]
Anshikeni bwino ifyakupalanya, ukubikako ne mbale, inkomeki ya kubikamo imfaina, ne tebulu iliweme, ne nsalu ya kubika pe tebulu.
Ganda[lg]
Muteeketeeke omugaati n’envinnyo, amasowaani ne giraasi ebisaanira, emmeeza, n’ekitambaala kyakwo.
Lingala[ln]
Kosala ete limpa ná vinyo, basaani, bakɔpɔ ya vinyo, mesa mpe elamba ya mesa, ezala oyo ebongi mpenza.
Lao[lo]
ມອບ ຫມາຍ ພີ່ ນ້ອງ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ກຽມ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ໃສ່ ເຊື້ອ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ລວມ ທັງ ຈານ ຈອກ ເຫຼົ້າ ແວງ ໂຕະ ແລະ ຜ້າ ປູ ໂຕະ
Lozi[loz]
Mulukise liswanisezo zeswanela, mikeke, likomoki za waine, tafule yeswanela, ni lisila lafa tafule.
Lithuanian[lt]
Parūpinkite duonos ir vyno, taip pat lėkštes, taures, tinkamą stalą ir staltiesę.
Luba-Lulua[lua]
Balongolole bua kupeta mampa ne mvinyo bidi bikumbane, malonga, vere, ne mesa mimpe ne tshilamba tshia pa mesa.
Luvale[lue]
Wahisenu vifwanyisa vyakutamo, malonga, jipasa, mesa, nalihina lyakufwikaho.
Lunda[lun]
Loñeshenu yifwikija yayiwahi, yeña, malupasa avinyu, mesa yayiwahi nihina.
Luo[luo]
Ikuru makate gi divai mowinjore, kaachiel gi sende, glese mag divai, mesa, kod kitamba mipedho e mesa.
Lushai[lus]
Entîrnate nêna inâwm tûr thlêng te, no te, dawhkân leh a khuhna tûrte chu ruahman rawh u.
Latvian[lv]
Sagādājiet Atceres vakara simbolus, kā arī šķīvjus, vīna glāzes, galdu un galdautu.
Mam[mam]
Kʼokel kykeʼyin qa bʼaʼn taʼ pan ex vino, ex qa ateʼ laq, qe vas tkubʼel vino ex jun mes ex jun bʼuʼẍ tbʼanel ateʼ toj ambʼil aju.
Huautla Mazatec[mau]
Machjén nga sikatíonda je bino kao nioxtila, je chxoa̱ kao cho̱tsín xi koa̱nchjén, yámixa̱ kao najño xi sʼe̱ndason xi tsín tokji tomani.
Coatlán Mixe[mco]
Tˈixtët ja tsäjpkaaky etsë binë diˈib mbäät tyuny, tˈixtët ja texy, kopë, tuˈugë meesë etsë wyinˈyaˈap diˈib oy këxëˈëgëp parë tadë xëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
A hugbatɛ wue kɔ ti gu bledi kɛ ndoi na ma mahoungɔ ye komi ji va, kɛ pletisia, kɔpuisia, tebui, kɛ kulei fombo va i tebui ya.
Morisyen[mfe]
Prevwar bann lanblem, bann pla, koup, enn latab, ek enn nap.
Malagasy[mg]
Ataovy vonona ny mofo sy divay mety tsara, ny vilia, vera, latabatra, ary lamban-databatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce mupekanye ningo ivinkolanya, imbale, matambula yako waini, itebulo ililinge, ni nsalu ya kuvimba pi tebulo.
Marshallese[mh]
Jouj im lale bwe en wõr men ko jet jenaaj aikuji, ãinwõt pileij, kab kilaaj in wain, juon tebõl̦ em̦m̦an, im eran tebõl̦ eo.
Mískito[miq]
Wain bara brit pain ba bri kaia dukiara ridi takbia, baku sin plit nani, wain kapka nani, tibil pain kum bara palkaia kwalka sin plikaia.
Macedonian[mk]
Погрижете се да ги имате соодветните симболи, како и чинии, чаши за вино, маса и чаршав за масата.
Malayalam[ml]
അനുയോജ്യമായ ചിഹ്നങ്ങൾ, പ്ലെയിറ്റുകൾ, വീഞ്ഞിനുള്ള ഗ്ലാസുകൾ, മേശ, മേശവിരി എന്നിവ ക്രമീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тохиромжтой талх, дарс, таваг, хундага, ширээ, бүтээлэг зэргийг бэлдээрэй.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã segd n baoa bur la divẽ sẽn zemse, la b bao laas ne vɛɛr-dãmb la taabl sẽn yaa sõma, n paas peend sẽn na n pil taablã.
Marathi[mr]
बोधचिन्हं तयार करण्याची तसंच प्लेट्स, द्राक्षारसाचे ग्लास, एक चांगला टेबल आणि टेबलक्लॉथ यांची व्यवस्था करावी.
Malay[ms]
Lambang-lambang Peringatan, pinggan, gelas wain, meja, dan alas meja yang sesuai patut disediakan terlebih dahulu.
Maltese[mt]
Irranġaw biex ikollkom il- ħobż u l- inbid xierqa, kif ukoll platti, tazzi tal- inbid, mejda preżentabbli, u dvalja.
Norwegian[nb]
Sørg for å ha passende symboler og for at det står klart et passende bord med en pen duk, asjetter og vinglass.
Nyemba[nba]
Viukisenu mbolo na viniu via cili, hamo lika na malonga, vingandza, mesa na ntanga ya cili ya ha mesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki kiitasej kuali ma elto nopa pantsi, vino, platos, mesa, copas uan yoyomitl tlen ika kiixtsakuasej mesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kitemoskej pan uan vino, platos, copas, se mesa uan se mantel ijkon kemej kinamikis itech nejon tonal keman timosentiliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kitakan kox yikipiaj pan uan vino ijkon ken moneki, platos, copas, mesa uan se mantel.
Ndau[ndc]
• Nasiriranyi kuti kuve no zvitatijo zvakafanea, kubatanijavo paratu, vhinyu pamwepo no kopo jo vhidhru, meza yakanaka pamwepo no pano yo kufukija pa meza.
Nepali[ne]
उपयुक्त प्रतीक, प्लेट, वाइन गिलास, टेबुल र टेबुलपोसको प्रबन्ध मिलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Longekidheni opo pu ka kale omandhindhiliko ngoka gu uthwa okulongithwa, uuyaha, uuhalasa womaviinu, oshitaafula tashi opalele, nosho wo oshilapi shokoshitaafula.
Lomwe[ngl]
• Opaka marehereryo a ineneeryo soophwanelela, ntoko iparatho, akoopho a viinyu, meesa oophwanelela, ni ekuwo ya vameesa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli noitas katlejua kinamiki nopanoltis pan niman vino, maonia platos, copas, mesa niman se mantel tlen kualtsin manesi.
Nias[nia]
Aʼasogö fefu zinangea laʼogunaʼö simane figa, galasi naha agu, meza ba lembe meza si tefaudu.
Dutch[nl]
Zorg voor de juiste symbolen, en ook voor borden, wijnglazen, een nette tafel en een tafellaken.
South Ndebele[nr]
Hlela bona kusetjenziswe iimfanekiselo ezifanelekako, amabhorodo, amarhalasi wewayini, itafula efanelekako netjhila letafula.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyang diswantšhetšo tša maleba go akaretša le dibjana, digalase tša beine, tafola e swanelegago le lešela la tafola.
Nyanja[ny]
Kambiranani mmene mungapezere zizindikiro, mbale, matambula, tebulo loyenera komanso nsalu yoyala patebulopo.
Nyankole[nyn]
Mutebeekanise kutunga omugaati na viinyo ebishemereire, amasohaani, amagiraasi, emeeza eringaniire n’ekitambaara ky’emeeza.
Nyungwe[nyu]
• Citani makonzedwe yakudzakhala na mkate na vinyo wakuthemera, mbale na makopo ya vidro, meza na kanguwo kakufunikiza.
Nzima[nzi]
Bɛkpondɛ paano nee nwanye mɔɔ fɛta, pɛlɛte, tɔmɛlɛ, ɛkponle nee debie mɔɔ bɛbava bɛaheda ɛkponle ne azo la.
Oromo[om]
Maxinoo fi wayinii, saanii, birciqqoo, minjaalaa fi uffata minjaalaa barbaachisaa taʼe dursaatii qopheessaa.
Ossetic[os]
Хъӕудзӕн донгонд дзултӕ ӕмӕ сыгъдӕг сырх сӕн ӕрцӕттӕ кӕнын, стӕй тӕбӕгътӕ, агуывзӕтӕ, стъол ӕмӕ стъолӕмбӕрзӕн ӕрбахӕссын дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Ñhokihu̱ ko gatˈho näˈä ma dä ja mˈe̱di ngu: rä thuhme, rä binu, rä mexa, rä mäntel, yä kopa ˈne yä mohi.
Panjabi[pa]
ਰੋਟੀ, ਦਾਖਰਸ, ਪਲੇਟਾਂ, ਦਾਖਰਸ ਲਈ ਗਲਾਸ, ਇਕ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Iparaan iray matukoy ya emblema, pati saray plato, kopa, presentablin lamisaan tan apis.
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku e pan i e biña ta esnan apropiá i ku tin skalchi, kèlki, mesa i paña di mesa apropiá pa e okashon.
Palauan[pau]
Mketmokl aike el kired el mo ousbech el blauang me a bilong, me a belatong, klas er a bilong, tebel, me a dekedekel a tebel.
Pijin[pis]
Mekem arrangement for samfala redyim bred, wine, olketa pleit, olketa glass for wine, wanfala tebol, and kaleko for kavarem tebol.
Polish[pl]
Przygotujcie odpowiedni chleb i wino, a także talerzyki, kielichy, stół i obrus.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi en wiahda pilawa oh wain me konehng, oh pil dahl, kep en wain, tehpel me konehng, oh pweinen tehpelo.
Portuguese[pt]
Providenciem os emblemas, os pratos, as taças, uma mesa e uma toalha.
Quechua[qu]
Tantawan vïnu alli kananta, plätukuna, cöpakuna y juk mantel kanampaqmi alleq rikäyänan.
K'iche'[quc]
Kkilo we utz ri kaxlanwa xuqujeʼ ri vino, xuqujeʼ kkilo che kʼo ri platos, copas che kyaʼ wi ri vino, jun mesa xuqujeʼ suʼt che utz kkoj pa wajun riqbʼal ibʼ riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawanankum platokunapas, copakunapas, tantapas, vinopas, mesapas chaynataq mantelpas allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Akllananku kanqa pikunan apamunqa t’antata, vinota, platokunata, vasokunata, mesata, manteltapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj mesa, mesapi mandana tela, tanda, vino, platocuna, copacunapash listo cachunmi ricuna can.
Rundi[rn]
Nimurondere ibimenyetso bibereye, amasahani, ibirahuri, imeza ibereye n’igitambara co ku meza.
Ruund[rnd]
Tenchikany chakwel kwikal yijingidij yiwanyidina, kurijek nawamp malong, jimpas ja kutekin nviny, tebur muwamp ni diswin dia kubwikap.
Romanian[ro]
Luaţi măsuri pentru a pune la dispoziţie simboluri corespunzătoare, precum şi farfurii, pahare de vin, o masă şi o faţă de masă.
Rotuman[rtm]
Kop la ‘es‘av‘ȧk uạin noj ta ma faraoa noj ta, a‘potsusunua umefe, las ne uạini, tepel het, ma hạ‘ ne tepel ta.
Russian[ru]
Заботятся о подходящих символах, а также тарелках, бокалах, столе и скатерти.
Kinyarwanda[rw]
Muzashake ibigereranyo bikwiriye, amasahani, ibirahuri, ameza akwiriye n’igitambaro cy’ameza.
Sena[seh]
• Kukhunganyika mwanyapantsi pidzindikiro pyakuthema, maparato, makopo a vinyu, meza na nguwo yakuphimbira meza.
Sango[sg]
Ala leke ti tene ala wara mapa nga na vin so alingbi, asembe, averre ti nyongo na vin, mbeni table nga na nappe.
Sinhala[si]
සුදුසු රොටි සහ වයින්, පිඟන්, වයින් වීදුරු, සුදුසු මේසයක් සහ මේස රෙද්දක් සූදානම් කරගන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshu Woyinenna tima, tsuuwa, sayine, kursenna kursete hocco kawajjaamonna mishiishannokki garinni qixxeessa hasiissanno.
Slovak[sk]
Okrem vhodných symbolov zabezpečia taniere, poháre na víno, vhodný stôl a obrus.
Slovenian[sl]
Poskrbijo za ustrezno vino in kruh, krožnike, kozarce za vino, mizo ter prt.
Samoan[sm]
• Ia faamautinoa e iai ni areto ma se uaina, ni ipu mo le areto ma le uaina, se laulau talafeagai ma se ʻie laulau.
Shona[sn]
Rongai kuti pazova nechingwa newaini zvakakodzera, ndiro dzacho, magirazi ewaini, tafura yakakodzera nejira rayo.
Songe[sop]
Abaata mpàngo ya kupeta nfinyo na mukate bilombanyinyine, mpa na malonga aalame, na bilaudi, mesa e buwa, kilamba kya ku mesa.
Albanian[sq]
Të sigurohen simbole të përshtatshme, si edhe pjatat, gotat e verës, një tavolinë e përshtatshme dhe një mbulesë tavoline.
Serbian[sr]
Nabavite odgovarajuće simbole, kao i tanjire, vinske čaše, sto i stolnjak.
Swati[ss]
Bahlela kutsi kube netifanekiselo letifanele, kanye nemapulete, tingilazi tekutsela liwayini, litafula lelikahle kanye nendvwangu yelitafula.
Southern Sotho[st]
Hlophisang hore ho be le litšoantšetso tse loketseng, lipoleiti, likhalase tsa veine, tafole hammoho le lesela le koahelang tafole.
Swedish[sv]
Ordna så att det finns rätt slags vin och bröd samt fat, vinglas, bord och duk.
Swahili[sw]
Hufanya mipango ya kuwa na mkate na divai inayofaa, vilevile sahani, glasi, meza, na vitambaa vya mezani.
Congo Swahili[swc]
Watayarishe mukate na divai yenye kustahili, na sahani, bilauri, meza na nguo ya meza vyenye kustahili.
Tamil[ta]
ரொட்டி, திராட்சைமது, தட்டு, ஒயின் கப், மேஜை, மேஜை விரிப்பு எல்லாவற்றையும் தயாராக வையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbuyáá dí marigá pan ga̱jma̱a̱ vino rí kaʼyoo, ga̱jma̱a̱ dí marigá xúbá, copa, mesa ga̱jma̱a̱ mantel dí májánʼ majmaa mbiʼi rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
• Halo arranju sé mak lori tua, paun, bikan, kopu, meza, no hena meza sira.
Telugu[te]
సరైన చిహ్నాలు, ప్లేట్లు, ద్రాక్షారసం గ్లాసులు, తగిన టేబుల్, టేబుల్ క్లాత్ ఉండేలా చూసుకోండి.
Tajik[tg]
Рамзҳо, табақчаҳо, ҷомҳои шароб, мизи мувофиқ ва дастархонро тайёр кунед.
Thai[th]
มอบหมาย ให้ พี่ น้อง บาง คน ช่วย เตรียม ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ กับ เหล้า องุ่น รวม ทั้ง จาน แก้ว ไวน์ โต๊ะ ที่ ใหญ่ พอ และ ผ้า ปู โต๊ะ
Tigrinya[ti]
ግቡእ ቅጫን ወይንን፡ ቢያትታት፡ ቢኬሪታት፡ ብቑዕ ዝዀነ ጣውላ፡ ከምኡ እውን ጨርቂ ጣውላ ኺዳሎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mbatemen ve va a bredi man wain kua agbande man uglase kua tebul man ikyondo i samber sha tebul ve va ver ken iyou i á er M-umbur ker la.
Turkmen[tk]
Ýerlikli nyşanlary, gowy tarelkalary, bulgurlary, amatly stoly we ak matany (skatert) taýýarlamaly.
Tagalog[tl]
Maghanda ng angkop na mga emblema, plato, kopa ng alak, mesa, at mantel.
Tetela[tll]
Nyoyange mapa la vinyɔ yahombama, alɔnga w’akale, tɔvɛrɛ ta mbidja vinyɔ, mɛsa wa dimɛna ndo dihɔndɔ dia mɛsa.
Tswana[tn]
Rulaganyang gore go nne le ditshwantshetso tse di tshwanetseng, dijana, digalase tsa beine, tafole e e siameng le letsela la tafole.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ke ma‘u ‘a e mā mo e uaine totonú, fakataha mo e peleti, ipu uaine, ko ha tēpile mo hono me‘a ‘ufi‘ufi lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonesesani kuti mwasaniya chiŵandi chakwenere, vinyu, mbali, matambula, thebulu ndipuso salu yakubenekere pathebulu.
Gitonga[toh]
• Dongiseyani sibaba ni vhinyu si fanelegidego, dziparato, dzikopo, meza ni myendra yakona.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupange bubambe bwakuba azitondezyo zyeelede alimwi amitiba, nkapu, tebulu lyeelede alimwi amulembo.
Tojolabal[toj]
Jelni tʼilan ja pan soka vino atsaxuk jastal wa xkʼanxi, bʼa aʼajyuk sekʼ, kopaʼik ja bʼa mesa sok jun sakal kʼuʼuts ja bʼa ekʼele jaw.
Papantla Totonac[top]
Kuenta xlitatlawat limasiyat nema natamatitaxti, chu xliʼanat platos chu copas chu mesa chu nema litlapakan mesa chuna la xlilat.
Tok Pisin[tpi]
Kisim bret na wain i stret bilong Memorial, na tu, ol plet, glas bilong wain, gutpela tebol, na gutpela laplap bilong karamapim tebol.
Turkish[tr]
Uygun sembollerin, tabakların, şarap kadehlerinin, masa ve masa örtüsünün tedarik edilmesi için düzenlemeler yapın.
Tsonga[ts]
Hlelani leswaku ku va ni swifanekiselo leswi faneleke, swin’we ni tipuleti, tinghilazi ta vhinyo, tafula leri faneleke ni nguvu yo funengeta tafula.
Tswa[tsc]
• Ma maha malulamiselo ya ku lava zikombiso zi faneleko, zinwe ni mingelo ya kona, ni magombe ya vinya, a meza yi faneleko ni nguwo ya kona.
Purepecha[tsz]
Listu jatsiani platuechani, kopechani, mesa ma, mandelasï ma, kurhinda ka binu engaksï sési xarharaaka.
Tatar[tt]
Кирәкле символлар, тәлинкәләр, бокаллар, өстәл һәм эскәтер турында кайгырта.
Tooro[ttj]
Mukole entekaniza ey’okutunga omugati ogutatumbisiibwe, empwahwa, amasahaani, amagilaasi, emeeza hamu n’ebitambaara.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuwoneseska kuti pali chingwa na vinyo, mbale, matambulara, thebulu na salu ya pa thebulu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatoka faka‵lei a mea fakatusa kolā e ‵tau o fakaaoga, penā foki mo tifa, ipu uaina, te taipola, mo te laugatu ‵fola taipola.
Twi[tw]
Monyɛ nhyehyɛe a ɛbɛma mo nsa aka paanoo ne bobesa a ɛfata, prɛte, glass, pon, ne nea wɔde bɛsɛ so.
Tahitian[ty]
A faaineine i te pane e te uaina e tano, te mau mereti e hapaina uaina, te hoê airaa maa au maitai e te hoê vauvau airaa maa.
Tzotzil[tzo]
Ti akʼo skʼelik ti lekuk li vino xchiʼuk li pane, ti oyuk platoetik, kopaetik sventa vino, jkotuk mexa xchiʼuk jlikuk smantail ti lek xvinaje.
Uighur[ug]
Кәч үчүн һазирланған рәмизләрни, тәхсиләрни вә шарап қуюлудиған қәдәһләрни, үстәл билән дәстиханни тәйярлайду.
Ukrainian[uk]
Подбати про відповідні символи, про тарілки, келихи, підхожий стіл і скатертину.
Umbundu[umb]
Ku lingiwevo esokiyo oco ku kale ombolo lovinyu, alonga, olokopo viovinyu, o mesa kuenda etuaya lio komesa.
Urdu[ur]
روٹی، مے، پلیٹوں، گلاسوں، میز اور میز پر بچھانے کے لیے کپڑے کا اِنتظام کریں۔
Urhobo[urh]
Vwo ọrhuẹrẹphiyotọ ikara ro fori vẹ udi re che vwo ru Ẹkarophiyọ na, isete, igalasi, imẹjẹ, vẹ amwa.
Venda[ve]
Dzudzanyani uri hu vhe na zwiga zwo faneleaho, phuleithi, ngilasi dza waini, ṱafula yo faneleaho, u katela na labi ḽa ṱafula.
Vietnamese[vi]
Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.
Makhuwa[vmw]
• Mpake mareheryo wira ekhale ephau ni eviinyu sooreerela, iparatho, ikoopho sa eviinyu, meesa ookhalela ni ekuwo ya vameesa.
Wolaytta[wal]
Oyttaanne woyniyaa, sayniyaa, burccukkuwaa, giiga xarapheezaanne xarapheezaa mayzziyoobaa giigissite.
Waray (Philippines)[war]
Paghikay nga maiandam an angayan nga mga emblema, plato, kopa, presentable nga lamesa, ngan mantel.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke katoa ia meʼa fuli: Te pane, mo te vino, mo te ʼu pa, mo te ʼu ipu, mo te laupapa pea mo tona kie.
Xhosa[xh]
Lungiselelani ukuba nemifuziselo efanelekileyo, iipleyiti, iiglasi zewayini, itafile nelaphu layo elikwimeko entle.
Yao[yao]
Apate mkate ni finyo yakuŵajilwa, nambosoni mbale, matambula ga finyo, tebulo jambone, soni nguwo ja patebulo.
Yapese[yap]
Ngan yarmiy e pi n’en ni yira fanay u nap’an e re muulung ney ni bod rogon fare flowa nge fare wain, nge plet ni yira tay e flowa ngay, nge kap ko fare wain, nge reb e tebel, nge bang e mad ni ngan tay nga daken e re tebel nem.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣètò bẹ́ ẹ ṣe máa rí àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tó yẹ, títí kan àwọn àwo, ife wáìnì, tábìlì tó bójú mu àti aṣọ tẹ́ ẹ máa fi bo tábìlì.
Yucateco[yua]
U yilkoʼob ka yanak le waaj yéetel le vinooʼ, platoʼob, copaʼob, bey xan junpʼéel mesa yéetel u mantelil.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúʼyacabe xi pan ne vinu zanda iquiiñeʼ, gúʼyacabe pa nuu bladuʼ, copa, ti mexaʼ ne ti mantel ni zanda iquiiñeʼ dxi ca.
Chinese[zh]
准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guicaayibu cuidad que guirá ndeʼ tzoʼ puext, balat par páa, copa par vino, toib mexhtzay né toib mantel ni guieen sacró.
Zulu[zu]
Bahlela ukuba kusetshenziswe izifanekiselo ezifanele, amapuleti, izingilazi zewayini, itafula elifanele nendwangu yalo.