Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vi taler ikke blot om konflikter mellem nationerne, men også om de moderne storbyers hektiske tempo, mediernes og teknologiens distraktioner, optagethed af materielle goder, den usikre økonomi og de skiftende værdiers turbulens.
German[de]
Es geht aber nicht nur um Konflikte zwischen einzelnen Nationen, es geht auch um die Hektik und Rastlosigkeit in den großen Städten, die Ablenkung durch Medien und Technik, die Besessenheit nach materiellem Besitz, die unsichere Wirtschaftslage und die Verwirrung, weil sich Wertvorstellungen verändern.
English[en]
We speak not only of the conflict of nations but also of the pace and frenzy of modern cities, the distraction of media and technology, the obsession with material possessions, the uncertainty of economic stability, and the turbulence of shifting values.
Spanish[es]
No sólo nos referimos a los conflictos entre las naciones, sino al ritmo frenético de las ciudades modernas, las distracciones de los medios de comunicación y la tecnología, la obsesión por las posesiones materiales, la incertidumbre sobre la estabilidad económica y la turbulencia de los valores cambiantes.
Finnish[fi]
Emme puhu ainoastaan kansakuntien välisistä selkkauksista vaan myös nykypäivän kaupunkien kiihkeästä tahdista, tiedotusvälineiden ja tekniikan aiheuttamasta hämmennyksestä, aineelliseen omaisuuteen kohdistuvista pakkomielteistä, epävarmuudesta taloudellisen vakauden suhteen ja vaihtuvien arvojen aiheuttamasta rauhattomuudesta.
French[fr]
Nous parlons non seulement des conflits entre pays mais également du rythme et de la frénésie des villes modernes, de la distraction causée par les médias et la technologie, de l’obsession des biens matériels, de l’incertitude quant à la stabilité économique et à la turbulence liée au renversement des valeurs.
Gilbertese[gil]
Ti aki ti taekina te ikakaiwi imarenaia botannaomata ma taekan naba te ibekuri ni kamangaongao inanon kaawa aika bubura, te waaki n anai nano n kaongora ao n rabakau aika boou, nano n tabeaianga ni kaineti ma kaubwaira, te nano n raraoma n teimatoan kaubwain te tabo, ao korakoran bibitakin kanoan waare.
Hungarian[hu]
Nem csak a nemzetek közti háborúskodásról van szó, hanem a modern városok őrült rohanásáról, a média és a technológia figyelemelvonásáról, az anyagi javakkal való megszállottságról, a gazdasági bizonytalanságról, valamint a viharosan változó értékrendről.
Indonesian[id]
Kita berbicara bukan saja mengenai konflik antarnegara tetapi juga gerak laju dan kesibukan kota-kota modern, pengalihan perhatian oleh media dan teknologi, obsesi akan kepemilikan materi, ketidakpastian dari kestabilan ekonomi, dan kegalauan dari nilai-nilai yang bergeser.
Italian[it]
Non ci riferiamo solo ai conflitti tra nazioni, ma anche al ritmo e alla frenesia che si respira nelle città moderne, alle distrazioni causate dai mass media e dalla tecnologia, all’ossessione dei beni materiali, all’incertezza dovuta all’instabilità economica, alla turbolenza nei valori che mutano.
Mongolian[mn]
Бид зөвхөн улс үндэстнүүдийн зөрчилдөөний тухай төдийгүй, бас орчин үеийн хотуудын түргэн, эмх замбараагүй өсөлт, мэдээллийн хэрэгслүүдийн толгой эргэм эрээн бараан мэдээлэл, технологийн анхаарал татсан шинэ сонин, материал баялгийг эзэмшихийн төлөө улайрсан бодол, эдийн засгийн тогтвортой хөгжлийн тодорхойгүй байдал, түүнчлэн үнэт зүйлсийн эрс өөрчлөлтийн тухай ярьж байна.
Norwegian[nb]
Vi taler ikke bare om konflikten nasjoner imellom, men også om tempoet og galskapen i dagens byer, medienes og teknologiens distraksjon, besettelsen av materielle eiendeler, usikkerheten forbundet med økonomisk stabilitet og uroen på grunn av skiftende verdinormer.
Dutch[nl]
We denken daarbij niet alleen aan gewapende conflicten, maar ook aan de drukte en wanorde van de moderne wereldsteden, de invloed van media en technologie, de obsessieve drang naar rijkdom, onzekere economische vooruitzichten en de onrust die veranderende normen en waarden teweegbrengen.
Portuguese[pt]
Não falamos apenas do conflito entre as nações, mas também do ritmo e frenesi das cidades modernas, da distração causada pela mídia e pela tecnologia, da obsessão pelos bens materiais, da incerteza da estabilidade econômica e da turbulência causada pela mudança de valores.
Samoan[sm]
Tatou te talanoa e le gata i le feteenai o atunuu ae faapea foi i le saoasaoa ma le le maopoopo o aai i aso nei, o le faasoesa o auala o faasalalauga ma tekinolosi, o le matape’ape’a i mea o le lalolagi, o le le mautu o tamaoaiga lelei, ma le fenumiai o le fesuisuiai o tulaga faatauaina.
Swedish[sv]
(L&F 45:26) Det handlar inte bara om nationernas konflikter utan också om moderna städers tempo och jäkt, medias och teknologins avledande faktorer, fixeringen vid materiella ägodelar, ovissheten i den ekonomiska stabiliteten och turbulensen som kommer av skiftande värderingar.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko haʻatau lau ʻataʻatā pē ʻeni ki he ngaahi fetauʻaki ʻa e ngaahi puleʻangá ka ʻoku kau ai foki mo e feʻohofaki mo e taʻemaau ʻa e ngaahi kolo ʻo onopōní, ʻa e fakahē ʻoku fai ʻe he maʻuʻanga ongoongó pea mo e tekinolosiá, ʻa e ʻāvea ʻi he ngaahi koloa fakamāmaní, ʻa e taʻepau ʻo e tuʻunga fakaʻekonōmiká pea mo e taʻau ʻo e māfulifuli ʻo e ngaahi meʻa ʻoku mahuʻingá.
Ukrainian[uk]
Ми говоримо не лише про конфлікти між народами, але також про метушливість і шаленство сучасних міст, відволікання уваги за допомогою ЗМІ й технологій, одержимість матеріальними цінностями, економічну нестабільність і стрімкий занепад моралі.