Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки роуминг клиент може по всяко време да поиска да премине към Евротарифа за гласови услуги или да преустанови използването на такава тарифа.
Czech[cs]
Každý roamingový zákazník může kdykoli požádat o převedení na hlasový eurotarif nebo z hlasového eurotarifu na jiný tarif.
Danish[da]
Alle roamingkunder kan anmode om at skifte til eller fra taleeurotariffen.
Greek[el]
Οι πελάτες περιαγωγής μπορούν να ζητήσουν την έναρξη ή την παύση υπαγωγής τους στην ευρωχρέωση φωνητικών κλήσεων.
English[en]
Any roaming customer may request to switch to or from a euro-voice tariff.
Spanish[es]
Todo cliente itinerante podrá solicitar el paso a una eurotarifa de voz o su abandono.
Estonian[et]
Iga rändlusklient võib nõuda üleminekut kõneteenuste eurotariifile või sellest loobumist.
Finnish[fi]
Verkkovierailuasiakas voi pyytää euroäänipuhelutariffiin siirtymistä tai siitä luopumista.
French[fr]
Tout client en itinérance peut demander à bénéficier d’un eurotarif appels vocaux ou à y renoncer.
Irish[ga]
Féadfaidh aon chustaiméir seirbhísí fánaíochta a iarraidh go n-athrófaí go dtí taraif Eora-ghuthghlao nó ó tharaif Eora-ghuthghlao é ag tráth ar bith.
Italian[it]
Ogni cliente in roaming può chiedere di passare ad un’eurotariffa per chiamate vocali o di rinunciarvi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas tarptinklinio ryšio vartotojas gali pasirinkti Europos skambučių tarifą arba jo atsisakyti.
Latvian[lv]
Visi viesabonenti drīkst pieprasīt pāriet uz balss zvanu Eiropas tarifu vai atteikties no tā.
Maltese[mt]
Kwalunkwe klijent roaming jista' jitlob li jibdel għal jew minn tariffa Ewro-vuċi.
Dutch[nl]
Een roamende klant kan op elk moment om overstap naar of uit een eurogesprekstarief verzoeken.
Polish[pl]
Każdy klient korzystający z roamingu może zażądać zmiany na eurotaryfę usług głosowych lub zrezygnować z niej.
Portuguese[pt]
Os clientes de itinerância podem requerer a mudança para ou de uma eurotarifa-voz.
Slovak[sk]
Každý roamingový zákazník môže požiadať o prechod na hovorovú eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Slovenian[sl]
Vsak uporabnik gostovanja lahko zahteva, da se zanj začne ali preneha uporabljati evrotarifa za govor.
Swedish[sv]
En roamingkund har rätt att när som helst begära byte till eller från en eurotaxa för rösttelefoni.