Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het ou vriende dikwels van my oorlede vrou se goeie eienskappe gepraat, en dit het Linda omgekrap.”
Azerbaijani[az]
Bu, az imiş kimi, köhnə dostlar tez-tez mərhum yoldaşımın necə yaxşı insan olduğundan söz açırdılar, bu isə Lindaya pis təsir edirdi».
Bemba[bem]
Icabipishe ca kuti ifibusa na balupwa nga balelanda ifisuma pa fyo uwali umwina mwandi aali, Linda taleumfwa bwino.”
Bulgarian[bg]
На всичкото отгоре стари приятели често говореха за хубавите качества, които тя притежаваше, и това натъжаваше Линда.“
Catalan[ca]
I, per acabar-ho d’adobar, els meus amics sovint parlaven de les bones qualitats de la meva difunta dona, i això entristia la Linda».
Cebuano[ceb]
Unya, kanunay pang hisgotan sa akong daang mga higala ang maayong mga hiyas sa akong asawa nga namatay, ug kadto mas nakapapikal kang Linda.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer sityasyon vin pli pir, mon bann zanmi ti souvan koz lo bann kalite ki mon madanm avan ti annan e sa ti fer Linda ankoler.”
Czech[cs]
Navíc staří přátelé často mluvili o tom, jaké vynikající vlastnosti moje první žena měla, a to Lindu vyvádělo z míry.“
Danish[da]
Og ikke nok med det, vi oplevede ofte at gamle venner talte om min afdøde kones gode egenskaber, og det gjorde Linda vred og ked af det.“
Ewe[ee]
Nu si gagblẽa nyaa ɖe edzie nye be xɔ̃nyewo ƒoa nu tso srɔ̃nye gbãtɔa ƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu zi geɖe, eye esia tena ɖe Linda dzi.”
Greek[el]
Σαν να μην έφτανε αυτό, μερικοί παλιοί μου φίλοι μιλούσαν κάθε τόσο για τα προτερήματα της πρώτης μου γυναίκας, κάτι που ενοχλούσε τη Λίντα».
English[en]
To make matters worse, old friends often talked about my late wife’s fine qualities, and this upset Linda.”
Spanish[es]
Para colmo, mis amigos hablaban a menudo de las muchas cualidades de mi primera esposa y eso afectaba a Linda”.
Estonian[et]
Asja tegi veel hullemaks see, et ka mu vanad sõbrad rääkisid sageli mu kadunud naise headest omadustest, ja see viis Linda endast välja.”
Finnish[fi]
Tilannetta pahensi vielä se, että vanhat tutut puhuivat usein edesmenneen vaimoni hienoista ominaisuuksista.”
Fijian[fj]
Sa qai ikuri ga ni leqa na nodra dau weroka na noqu itokani na veika vinaka e dau kilai kina o watiqu e liu, qori e vakararawataki Linda sara ga.”
French[fr]
Pour ne rien arranger, mes amis parlaient souvent des belles qualités de ma première femme, et ça faisait de la peine à Linda. »
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakorakoraa riki ara kangaanga bwa a aki toki raoraou rimoa ni kakarakin aroaron au moannei aika raraoi ao e a un iai Linda.”
Guarani[gn]
Ha hiʼarive, che amigokuéra oñeʼẽ porã jepi avei hese, ha upéva oguapyeterei Linda rehe”.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñan aibe ngörä, ti muko käne töi nämä kwin yebätä nitre ja ketamuko tikwe nämä blite käre aune ye nämä Linda mike ulire”.
Hebrew[he]
מה שהחמיר עוד יותר את המצב הוא שחברים ותיקים דיברו פעמים רבות על תכונותיה הטובות של אשתי המנוחה, וזה הפריע ללינדה”.
Haitian[ht]
Sa k pi rèd la, tout ansyen zanmi m yo te toujou ap pale de bèl kalite premye madanm mwen an te genyen e sa fè Linda fache.”
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելի, բարեկամներս յաճախ առաջին կնոջս լաւ յատկութիւններուն մասին կը խօսէին, ինչ որ Լինտան կը նեղացնէր»։
Iloko[ilo]
Ad-adda a masuron ni Linda no pagsasaritaan dagiti gagayyemko ti nagsasayaat a galad ti immuna nga asawak.”
Icelandic[is]
Og til að bæta gráu ofan á svart töluðu vinir mínir oft um góða eiginleika fyrri konunnar minnar og það særði Lindu.“
Italian[it]
Come se non bastasse, spesso i vecchi amici tessevano le lodi della mia prima moglie e questo metteva a disagio Linda”.
Kongo[kg]
Diambu ya mbi kuluta, mbala mingi banduku na mono ya ntama vandaka kutubila bikalulu ya mbote ya nkento na mono ya ntete mpi yo vandaka kupesa Linda mpasi.”
Kikuyu[ki]
Gũthũkia mũno, arata akwa kaingĩ maaganaga mũtumia ũcio wakwa wa mbere, na ũndũ ũcio nĩ warakaragia Linda.”
Kuanyama[kj]
Osho sha ka naipika onghalo, ookaume kange vakulu ovo va kala hava popi kombinga yomaukwatya mawa omukulukadi wange wotete, naasho osha kala hashi handukifa Linda.”
Kalaallisut[kl]
Aamma uanga qangali ikinngutigisakka nuliama siulliup pissusiinik nuannersunik eqqartuikulasarput, tamannalu Lindap eqqissisimajunnaarutigisarpaa.”
Kimbundu[kmb]
Phala ku bandekesa dingi o maka, kioso o makamb’ami kia kexile mu tu kunda, akexile mu ximana kiavulu o ídifua iambote ia muhatu uami ua fuile kiá, kiki kia kexile mu luualesa kiavulu Linda.”
Kaonde[kqn]
Ne kyakijilemo kutama, balunda nami bakala javula baambanga pa byubilo byawama byajinga na mwinakwami mutanshi kabiji kino kyalengelanga Linda kuzhingila bingi.”
Kwangali[kwn]
Ntani hena, vakaume vange nkenye apa ngava tumbagura yikara yoyiwa yamukadange gokuhova ano ayo nga yi guvisa Linda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sakisa mambu, akundi ame basanisinanga fu yambote ya nkento ame antete, ediadi diatokanesanga kikilu Linda.”
Ganda[lg]
N’ekyasinganga okumunyiiza kwe kuba nti mikwano gyange buli kiseera baayogeranga ku birungi mukyala wange eyasooka bye yakolanga.”
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka, baninga na ngai ya kala bazalaki mbala mingi kolobela bizaleli malamu ya mwasi na ngai ya liboso, mpe yango ezalaki kotungisa Linda.”
Lozi[loz]
Nto ye ne i ekeza hahulu kwa butata bo, ne li ya kuli, balikani ba ka ba kale hañata ne ba ambolanga za mikwa ye minde ya naa na ni yona musali ye ne ni nyalanga sapili mi nto yeo ne i nyemisanga Linda.”
Luba-Katanga[lu]
Myanda yadi ibipila’ko kitatyi kyadi kivudile balunda nami kwisambila pa ngikadilo miyampe ya wami mukaji mubajinji, kadi kino kyadi kilobeja Linda.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kunyangakaja malu bikole, balunda banyi ba kale bavua batamba kuakula bua ngikadilu mimpe ivua nayi mukajanyi wa kumpala, mêyi abu aa avua anyingalaja Linda.”
Lunda[lun]
Chuma chaswejeli kutama, amabwambu jami amakulu avulileña kuhosha hayililu yayiwahi yadiña nañodami watachi, nawa chumichi chamuneñesheleña Linda.”
Latvian[lv]
Visu vēl vairāk pasliktināja tas, ka senie draugi bieži cildināja manas bijušās sievas labās īpašības, un tas Lindu sāpināja.”
Burmese[my]
ပိုဆိုးတာက သူ့ရှေ့မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့မိတ်ဆွေဟောင်းတွေက အရင်ဇနီးရဲ့ အရည်အသွေးကောင်းတွေအကြောင်း မကြာခဏ ပြောဆိုတော့ သူဝမ်းနည်းရတယ်။”
Norwegian[nb]
Det gjorde ikke saken bedre at gamle venner ofte snakket om min avdøde kones fine egenskaper, og det syntes ikke Linda var noe hyggelig.»
Ndonga[ng]
Shoka sha nayipaleke onkalo ooshino kutya ookuume yonale oya kala haya popi olundji kombinga yuukwatya uuwanawa womukulukadhi gwandje gwonale, naashika osha li hashi uvitha nayi Linda.”
Dutch[nl]
Wat het nog erger maakte, was dat oude vrienden het er vaak over hadden hoe lief mijn eerste vrouw was, en daar had Linda het heel moeilijk mee.”
South Ndebele[nr]
Okwenza izinto zaba zimbi khulu, abangani bakade kanengi bebakhuluma ngeemfanelo ezihle zomkami wokuthoma, begodu lokhu kwamphatha kumbi uLinda.”
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba ka ba kgale ba be ba gakatša boemo ka go dula ba bolela ka dika tše dibotse tša mosadi wa ka wa pele, gomme seo se be se kgopiša Linda.”
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene chinkamukhumudwitsa kwambiri n’chakuti anzanga ankakonda kunena za makhalidwe abwino a mkazi wanga amene anamwalira.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ zɛkyele edwɛkɛ ne la a le kɛ, ɛnee me gɔnwo mɔ ta ka me ye ne mɔɔ ɛwu la subane kpalɛ ne anwo edwɛkɛ, na ɛnee ɛhye ka Linda ɛya.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма ме ’мбӕлттӕ арӕх дзырдтой, мӕ фыццаг ус хорз адӕймаг кӕй уыд, ӕмӕ-иу уый Линдӕйӕн хъыг уыди».
Papiamento[pap]
Pa kolmo, hopi biaha mi amigunan tabata papia di kon bon hende mi promé kasá tabata, i esaki tabata molestiá Linda mashá.”
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, meus amigos às vezes falavam das boas qualidades da minha primeira esposa. Isso deixava Linda aborrecida.”
Rundi[rn]
N’icaza gisongera isibe ni uko abagenzi nari mfise bakunda kuvuga ukuntu umukenyezi wanje wa mbere yari ameze neza, ivyo bikaba vyarababaza Linda.”
Romanian[ro]
În plus, vechii mei prieteni vorbeau adesea despre calităţile fostei mele soţii, iar acest lucru o supăra pe Linda“.
Russian[ru]
Положение усугублялось и тем, что мои старые друзья часто говорили о прекрасных качествах моей первой супруги, а это очень расстраивало Линду».
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byarushagaho kuzamba iyo incuti zanjye zavugaga iby’imico myiza y’umugore wa mbere, maze Linda akarushaho kurakara.”
Sango[sg]
Mbeni ye so asara si kpale ni akiri akono ayeke so akamarade ti mbi ayeke fa gi anzoni sarango ye ti kozo wali ti mbi, na a son bê ti Linda sioni.”
Slovenian[sl]
Povrhu tega so moji stari prijatelji pogosto govorili o lepih lastnostih pokojne žene, in to je Lindo vznemirjalo.«
Samoan[sm]
O le tulaga e sili ona leaga ai, e matuā lē fiafia Linda ona o le masaniga a aʻu uō, o le talatalanoa lea i uiga lelei o loʻu toʻalua muamua.”
Shona[sn]
Zvinhu zvaitozowedzera kushata nokuti shamwari dzangu dzaiwanzotaura nezveunhu hwakanaka hwaiva nemudzimai wangu wokutanga, uye izvi zvaigumbura Linda.”
Albanian[sq]
Sikur të mos mjaftonte kjo, miqtë e mi të vjetër flitnin shpesh për cilësitë e mrekullueshme të gruas së parë dhe kjo e mërziste Lindën.»
Serbian[sr]
Što je još gore, stari prijatelji su često pominjali divne osobine moje pokojne supruge, a to je Lidiji teško padalo.“
Swati[ss]
Lobekwenta simo sishube nakakhulu kutsi bangani bami bakudzala bebavame kukhuluma ngetintfo letinhle lebetentiwa ngumfati wami wekucala lobekasashonile futsi loko bekumtfukutselisa Linda.”
Southern Sotho[st]
Se neng se mpefatsa boemo le ho feta ke hore hangata metsoalle ea ka e ne e bua kamoo mosali oa ka oa pele a neng a e-na le botho bo botle kateng ’me sena se ne se tena Linda.”
Swahili[sw]
Isitoshe, rafiki zangu wa zamani walizungumzia sifa nzuri za mke wangu aliyekufa, na hilo lilimfadhaisha sana Linda.”
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya mambo yaharibike zaidi, marafiki wa zamani walizungumuza mara nyingi juu ya sifa nzuri za bibi yangu wa kwanza, na hilo lilimukasirisha Linda.”
Tajik[tg]
Ба замми ин, дӯстони пешина бисёр вақт дар бораи хислатҳои хуби зани якумам гап мезаданд ва ин Линдаро ғамгин мекард».
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คือ พวก เพื่อน เก่า ชอบ พูด ว่า ภรรยา คน แรก ของ ผม ดี อย่าง นั้น ดี อย่าง นี้ และ คํา พูด ของ พวก เขา ทํา ให้ ลินดา น้อย ใจ.”
Tagalog[tl]
Mas malala pa, madalas na pag-usapan ng dati kong mga kaibigan ang magagandang katangian ng namatay kong asawa, at nasasaktan si Linda.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakaleke kɔlɔ ele, angɛnyi ami wakatɛtɛmɔlaka dɛwɔ dia wadɛmi lale Linda ndo dui sɔ diakawoshaka lɔkɔnyɔ la mamba.”
Tswana[tn]
Se se neng sa gakatsa seemo ke gore gantsi ditsala tse ke sa bolong go nna le tsone di ne di rata go bua ka dinonofo tse dintle tse mosadi wa me yo o tlhokafetseng a neng a na le tsone mme seno se ne se kgopisa Linda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, balongwe bangu bakaindi kanji-kanji bakali kwaamba kujatikizya bube bubotu mbwaakajisi mukaintu wangu wakafwa, aboobo eeci cakali kumunyemya mukaintu wangu Linda.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna kiʼamigos lu xlichiwinankgo la stlan tayat xkgalhi kimpuskat, uma xtlawa pi ni tlan xlimakgkatsilh Linda».
Tok Pisin[tpi]
Samting i hatwok moa i olsem, planti taim ol olpela pren bilong mi i save toktok long ol gutpela pasin bilong fes meri bilong mi, na dispela i save mekim Linda i bel hevi.”
Turkish[tr]
Bu da yetmezmiş gibi arkadaşlarım sık sık eski eşimi övüyordu ve Leyla bu duruma çok üzülüyordu.”
Tsonga[ts]
Lexi a xi nyanyisa timhaka hileswaku nkarhi na nkarhi vanghana va mina va khale a va vulavula hi timfanelo letinene ta nsati wa mina loyi a feke naswona leswi a swi khunguvanyisa Linda.”
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, a sati wa mina i wa khunguvanyeka kambe hi lezi a vanghana mina va kale va nga ranza ku wulawula hi matshamela ya ma nene ya sati wa mina wo sangula.”
Tumbuka[tum]
Kanandi vinthu vikanangikirangathu, cifukwa ŵabwezi ŵane ŵakatemwanga kulumba nkharo ya muwoli wane wakwamba, ntheura Linda wakakhuŵaranga comene.”
Tuvalu[tvl]
Kae masei atu la, i oku taugasoa ma‵tua e masani o fai‵pati ki uiga ‵gali o taku avaga mua, kae ne kaitaua i ei a Linda.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal chalilanbeik slekil talelal baʼyel kajnil li jvoʼneal amigotake jaʼ chkap-o li Lindae».
Ukrainian[uk]
До того ж мої старі друзі часто згадували про чудові риси колишньої дружини, і це ще більше засмучувало Лінду».
Umbundu[umb]
Akamba vange va enda oku sapuila Linda ovituwa viwa viukãi wange watete, kuenje ovina viaco via enda oku u sumuisa calua.”
Venda[ve]
U ṋaṋisa mafhungo, khonani dza kale dzi dzulela u amba nga ha pfaneleo dzavhuḓi dza mufumakadzi wanga wa u thoma, nahone zwenezwi zwi sinyusa Linda.”
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, bạn bè cũ thường nhắc đến những đức tính tốt của người vợ trước, và điều này làm Linda buồn”.
Makhuwa[vmw]
Etthu yaatepiha, okhala wira apatthani aka a khalai, yaamakela olavula sa mikhalelo sooloka sa amwaaraka a khalai; nto eyo yaanimunyoonyiha Linda”.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe palalau tuʼumaʼu ʼoku kaumeʼa ki te ʼu kalitate ʼo toku ʼuluaki ʼohoana, pea neʼe itaita ai ia Linda.”
Xhosa[xh]
Okwafak’ isandla koko ngabahlobo bam ababesoloko bethetha ngendlela ebethandeka ngayo umfazi wam wokuqala, ibe loo nto yayimhlupha uLinda.”
Yoruba[yo]
Èyí tó tún wá bọ̀rọ̀ jẹ́ ni pé àwọn tá a ti jọ ń ṣọ̀rẹ́ tipẹ́tipẹ́ kì í yéé sọ̀rọ̀ nípa ìwà dáadáa tí ìyàwó mi tó ti di olóògbé ní, gbogbo èyí sì máa ń bí Linda nínú.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ in amigoʼobeʼ suuk u tsikbaloʼob yoʼolal le jatsʼuts modos yaan kaʼach tiʼ in watan kíimoʼ; leloʼ jach ku beetik u tsʼíikil Linda».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca xhamiguaʼ gatigá maʼ caniʼcaʼ de ca guenda sicarú ni gupa primé xheelaʼ, ngue nga ni jma ruuti Linda».
Zulu[zu]
Okwaba kubi nakakhulu ukuthi abangane bami babehlale bekhuluma ngezimfanelo ezinhle zenkosikazi yami yokuqala futhi lokhu kwakumphatha kabi uLinda.”