Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As jy byvoorbeeld tydens jou eerste besoek na die Onse Vader verwys het en toe die “Regering”-brosjure by die huisbewoner gelaat het, kan jy kortliks iets soos die volgende sê:
Arabic[ar]
٣ مثلا، اذا اشرتم الى الصلاة الربانية اولا والآن تفكرون في وضع كراسة «الحكومة،» فقد تذكرون بايجاز شيئا مثل:
Central Bikol[bcl]
3 Halimbawa, kun sinambit nindo kan enot an pamibing Ama Niamo dangan nakapasakamot kan librong “Mabuhay Sagkod Lamang,” puwede kamong magsabi sa halipot nin arog kaini:
Bulgarian[bg]
3 Например, ако първоначално си говорил за молитвата на Господаря и след това си оставил брошурата „Правителството“, можеш да кажеш нещо подобно на това:
Bislama[bi]
3 Eksampel, sipos yu tokbaot prea blong masta long faswan storeyan blong yu, mo yu livim buklet ya “Gavman,” maet yu save talem wan samting olsem:
Cebuano[ceb]
3 Pananglitan, kon imong gihisgotan ang Amahan Namo nga pag-ampo sa sinugdan ug unya nakapahilunag librong “Mabuhing Walay Kataposan,” makasulti kag mubo nga susama niini:
Czech[cs]
3 Jestliže ses například nejprve odvolal na Pánovu modlitbu a pak jsi zanechal traktát „Život v pokojném novém světě“, můžeš v krátkosti říci například:
Danish[da]
3 Hvis du for eksempel begyndte med at henvise til „fadervor“ og gav den besøgte ’Regeringsbrochuren’, kan du kort sige noget i denne retning:
German[de]
3 Wenn du beispielsweise beim ersten Mal auf das Vaterunser Bezug genommen und dann die „Regierungs“-Broschüre abgegeben hast, könntest du etwa folgendes kurz äußern:
Ewe[ee]
3 Le kpɔɖeŋu me, ne èhe susu yi Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa dzi zi gbãtɔ si nèyi eye nèna “Dziɖuɖu” ƒe agbalẽ gbadzaa la, àte ŋu agblɔ nya sia tɔgbe kpuie be:
Greek[el]
3 Για παράδειγμα, αν στην αρχική επίσκεψη αναφερθήκατε στην Κυριακή Προσευχή και κατόπιν δώσατε το ειδικό βιβλιάριο «Κυβέρνηση», μπορείτε να πείτε σύντομα κάτι σαν και αυτό:
English[en]
3 For example, if you referred to the Lord’s Prayer initially and then placed the “Government” brochure, you could briefly state something like this:
Spanish[es]
3 Por ejemplo, si se refirió al padrenuestro en la primera visita y dejó el folleto Gobierno, podría decir algo así:
Estonian[et]
3 Näiteks kui sa viitasid kõigepealt Meie Isa palvele ning seejärel jätsid „Valitsuse” brošüüri, võiksid öelda lühidalt midagi sellist:
Finnish[fi]
3 Jos esimerkiksi mainitsit ensimmäisellä käynnillä Isä meidän -rukouksen ja jätit sitten ”Hallitus”-kirjasen, voisit sanoa lyhyesti jotakin tämänkaltaista:
Faroese[fo]
3 Um tú til dømis byrjaði við at vísa til ’faðirvár“ og gav tí vitjaða heftið um ’Regering’, kanst tú stutt siga nakað sum so:
French[fr]
3 Par exemple, si la première fois nous avons parlé de la prière du Notre Père, puis avons laissé la brochure “Gouvernement”, nous pourrions brièvement dire à peu près ceci:
Hindi[hi]
३ उदाहरण के लिए, यदि शुरू में आपने प्रभु की प्रार्थना का ज़िक्र करके “शासन” ब्रोशर दिया था, तो आप संक्षिप्त में कुछ इस प्रकार कह सकते हैं:
Croatian[hr]
3 Naprimjer, ako si na prvom posjetu ukazao na Gospodinovu molitvu a zatim uručio brošuru “Vladavina”, mogao bi kratko reći nešto slično ovome:
Hungarian[hu]
3 Például, ha legelőször az Úr Imájára utaltál, majd elhelyeztél egy „Kormányzat” füzetet, valami ehhez hasonló rövid megállapítást tehetnél:
Indonesian[id]
3 Bila seseorang cenderung tidak percaya kpd Allah, sdr dapat berkata spt ini,
Icelandic[is]
3 Ef þú til dæmis vitnaðir í Faðirvorið í fyrstu heimsókn og útbreiddir síðan „Stjórnarbæklinginn“ gætir þú stuttlega sagt eitthvað á þessa leið:
Italian[it]
3 Per esempio, se la prima volta avete menzionato il “Padrenostro” e avete lasciato l’opuscolo “Governo”, potreste dire in breve:
Korean[ko]
3 예를 들어, 처음에 주 기도문에 관하여 말하고 「정부」 팜플렛을 전하였다면, 이렇게 간단히 말할 수 있다:
Lithuanian[lt]
3 Pavyzdžiui, jei tu pradžioje nurodei Viešpaties maldą ir po to įteikei brošiūrą „Ar Dievas tikrai rūpinasi mumis?“, tu galėtum trumpai išdėstyti kažką panašaus:
Malagasy[mg]
3 Ohatra, raha niresaka momba ny Vavaka Nampianarin’ny Tompo ianao ka nametraka ilay bokikely “Fitondram-panjakana” avy eo, dia ho azonao atao ny hilaza fohy toy izao:
Macedonian[mk]
3 На пример, ако во почетокот си зборувал за Господовата молитва, а потоа си ја оставил брошурата „Божанско име“, би можел накратко вака да кажеш:
Malayalam[ml]
3 ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ആദ്യമേ നിങ്ങൾ കർത്താവിന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ പരാമർശിക്കുകയും “ഗവൺമെൻറ്” ലഘുപത്രിക സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിൽ, ഏതാണ്ടിങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു ഹ്രസ്വമായി പ്രസ്താവിക്കാൻ കഴിയും:
Marathi[mr]
३ उदाहरणार्थ, जर तुम्ही प्रथम प्रभूच्या प्रार्थनेचा उल्लेख केला असेल व “सरकार” हे माहितीपत्रक सादर केले असेल, तर तुम्ही थोडक्यात असे म्हणू शकताः
Burmese[my]
၃ ဥပမာ၊ ပထမအကြိမ်တွင် သခင့်ပတ္ထနာကို သင်ကိုးကားခဲ့၍ “အစိုးရ” ဘရိုရှာကို ဝေငှခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဤသို့အတိုချုပ်ပြောနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
3 Hvis du for eksempel henviste til bønnen Fadervår og deretter leverte brosjyren «Den regjering som skal skape et paradis», kan du ganske kort si noe slikt som dette:
Dutch[nl]
3 Als je bijvoorbeeld eerst over het Modelgebed hebt gesproken en daarna de „Regering”-brochure hebt verspreid, zou je kort iets kunnen zeggen als:
Northern Sotho[nso]
3 Ka mohlala, ge e ba o ile wa šupa go Thapelo ya Morena mathomong gomme wa sepediša pukwana ya “Mmušo,” o ka bolela ka boripana selo se se swanago le se:
Polish[pl]
3 Jeżeli podczas pierwszego spotkania nawiązałeś do Modlitwy Pańskiej i zostawiłeś broszurę „Czy Bóg naprawdę się o nas troszczy?”, teraz mógłbyś powiedzieć na przykład tak:
Portuguese[pt]
3 Por exemplo, caso tenha mencionado inicialmente a oração do Pai-Nosso e depois tenha deixado a brochura “Governo”, poderá dizer brevemente algo como:
Romanian[ro]
3 De exemplu, dacă iniţial v-aţi referit la Rugăciunea Domnului şi apoi aţi plasat broşura „Guvernul“, aţi putea spune pe scurt ceva asemănător:
Russian[ru]
3 Если ты, например, при первом посещении сослался на молитву «Отче наш» и затем отдал брошюру «На самом ли деле Бог заботится о нас?», ты можешь коротко сказать приблизительно следующее:
Slovak[sk]
3 Napríklad ak si pri prvej návšteve hovoril o Pánovej modlitbe a potom si zanechal traktát „Život v pokojnom novom svete“, mohol by si v krátkosti povedať niečo podobné ako:
Slovenian[sl]
3 Če si se denimo prvič pogovarjal o Gospodovi molitvi in pustil brošuro »Glej!«, lahko naslednjič na kratko rečeš tole:
Samoan[sm]
3 Mo se faaaʻoaʻoga, afai sa e faasino atu i le Tatalo a le Alii i le uluai asiasiga ma tuua ai le polosiua o le “Malo,” e mafai ona e taʻua puupuu se faamatalaga e faapea:
Albanian[sq]
3 Për shembull, nëse herën e parë keni përmendur lutjen «Ati ynë» dhe keni lënë broshurën «Qeveria», shkurtimisht mund të thoni:
Serbian[sr]
3 Na primer, ako si na prvoj poseti ukazao na Gospodovu molitvu a zatim uručio brošuru „Božansko ime je večno“, mogao bi kratko reći nešto slično ovome:
Sranan Tongo[srn]
3 Foe eksempre, efoe na a fosi fisiti joe ben sori go na a Wi Tata begi èn dan joe ben libi a „Tiri”-brochure na baka, joe ben kan taki sjatoe wan sani neleki disi:
Southern Sotho[st]
3 Ka mohlala, haeba u ile ua bua ka Thapelo ea Morena lekhetlong la pele ’me ua tsamaisa bukana ea “’Muso,” u ka bua tjena ka bokhutšoaane:
Swedish[sv]
3 Om du t.ex. hänvisade till ”Fader vår” vid första besöket och sedan placerade ”Den regering som skall åstadkomma ett paradis”, kan du helt kort säga ungefär så här:
Swahili[sw]
3 Kwa mfano, ikiwa ulirejezea ile Sala ya Bwana mara ya kwanza, ungeweza kusema kifupi hivi:
Tamil[ta]
3 உதாரணமாக, முதலில் சென்றிருந்தபோது கர்த்தருடைய ஜெபத்தைக் குறித்துப் பேசி “அரசாங்கம்” சிற்றேட்டை அளித்திருந்தீர்களென்றால், நீங்கள் சுருக்கமாக இதுபோன்று ஏதோவொன்றை சொல்லலாம்:
Telugu[te]
3 ఉదాహరణకు, మొదటిసారి మీరు ప్రభువు ప్రార్థన గురించి సూచించి, “ప్రభుత్వం” బ్రోషూర్ను ఇచ్చివుంటే, మీరు క్లుప్తంగా ఇలా అనవచ్చు:
Thai[th]
3 ยก ตัว อย่าง ถ้า คุณ ได้ พูด ถึง คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน การ เยี่ยม ครั้ง แรก และ จําหน่าย จุลสาร “การ ปกครอง” ไว้ คุณ อาจ พูด ถึง บาง สิ่ง บาง อย่าง สั้น ๆ ดัง นี้:
Tagalog[tl]
3 Halimbawa, kung inyong tinalakay na noong una ang panalanging Ama Namin at nakapaglagay kayo ng aklat na “Mabuhay Magpakailanman,” maaari ninyong sabihin sa maikli ang ganito:
Tswana[tn]
3 Ka sekai, fa e le gore o ile wa bua le ene ka Thapelo ya Morena kwa tshimologong mme go tswa foo o bo o mo tsamaisetsa boroutšhara ya “Puso,” ka bokhutshwane fela o ka bua sengwe se se tshwanang le seno:
Tsonga[ts]
3 Hi xikombiso, loko u vulavule hi Xikhongelo xa Hosi eku sunguleni ivi u fambisa broxara leyi nge “Hulumendhe,” u nga vula swo fana ni leswi hi ku komisa:
Twi[tw]
3 Sɛ nhwɛso no, sɛ wokaa Awurade Mpaebɔ no ho asɛm wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu na afei wode “Nniso” “brochure” no mae a, wubetumi de bere tiaa bi aka biribi te sɛ eyi:
Tahitian[ty]
3 Ei hi‘oraa, mai te peu e ua aparau na tatou i te taime matamua no nia i te pure To matou Metua, e i muri iho ua vaiiho atu tatou te vea iti “Faatereraa”, e parau poto noa tatou e:
Ukrainian[uk]
3 Наприклад, якщо ти спочатку говорив про Господню молитву і тоді залишив брошуру «Чи Бог дійсно дбає про нас?», то можеш коротко зауважити так:
Vietnamese[vi]
3 Thí dụ, nếu bạn nói về Kinh Lạy Cha khi gặp chủ nhà lần đầu và rồi để lại cho họ cuốn sách mỏng “Chính phủ duy nhứt sẽ đem lại địa-đàng”, bạn có thể nói vắn tắt như sau:
Wallisian[wls]
3 Ohage la, mo kapau ʼe koutou ʼuluaki fakaʼaogaʼi te faikole Tāmai ʼe ʼi selo pea mo tuku te kaupepa “Puleaga” ʼe feala ke koutou ʼui age fakanounou fēnei:
Xhosa[xh]
3 Ngokomzekelo, ukuba ubuthethe ngoMthandazo weNkosi ekuqaleni waza wahambisa incwadana enemifanekiso ethi “Urhulumente,” ngokufutshane usenokuthetha into enjengale:
Chinese[zh]
3 例如,你若在初次探访时提及“主祷文”,并且分发了《政府》册子,可以简单地说:
Zulu[zu]
3 Ngokwesibonelo, uma ekuqaleni wawubhekisele eMthandazweni WeNkosi wabe usuhambisa incwajana engangomagazini ethi “UHulumeni,” kafushane nje ungasho okuthile okunjengalokhu: