Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die aantal Koninkryksverkondigers in die verre noorde van Nieu-Seeland aanhou toeneem het, het reisende opsieners wat ons besoek het ons aangemoedig om te dien waar daar meer hulp nodig is.
Arabic[ar]
بما ان عدد ناشري الملكوت في اقصى شمال نيوزيلندا استمر في النمو، قدَّم النظَّار الجائلون الزائرون التشجيع على الخدمة حيث الحاجة اعظم.
Bemba[bem]
Apantu impendwa ya bakabilisha ba Bufumu mu ncende yabela ukutali ku kapinda ka ku kuso aka New Zealand yatwalilile ukukula, bakangalila benda abaletandala bapeele ukukoselesha ku kubomba ukwali ukukabila kukalamba.
Bislama[bi]
Taem namba blong ol man blong talemaot Kingdom long not blong Nyu Silan i stap kam antap, ol elda we oli goraon blong mekem visit oli pulum ol brata blong go wok long ol ples we i gat bigfala nid.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang gidaghanon sa mga magmamantala sa Gingharian sa halayong amihanan sa New Zealand nagpadayon sa pag-uswag, ang nagduaw nga nagapanawng mga magtatan-aw mihatag ug pagdasig sa pag-alagad sa dapit diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Počet zvěstovatelů Království daleko na severu Nového Zélandu stále rostl, a tak nás cestující dozorci při svých návštěvách vybízeli, abychom sloužili tam, kde je větší potřeba.
Danish[da]
Eftersom antallet af forkyndere af Riget blev ved med at vokse i det nordligste af New Zealand, opmuntrede rejsende tilsynsmænd til at man overvejede at flytte hen hvor behovet var større.
German[de]
Die Zahl der Königreichsverkündiger im äußersten Norden Neuseelands wuchs ständig, weshalb reisende Aufseher bei ihren Besuchen dazu ermunterten, dort zu dienen, wo Hilfe dringender benötigt wurde.
Efik[efi]
Sia ibat mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ ke ata edem edere New Zealand akakade-kaiso ndikọri, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹmi ẹkedide ẹdise ẹma ẹnọ nsịnudọn̄ ndinam utom ke ebiet udọn̄ okponde akan.
Greek[el]
Εφόσον ο αριθμός των διαγγελέων της Βασιλείας στο βορειότερο τμήμα της Νέας Ζηλανδίας συνέχιζε να αυξάνει, οι περιοδεύοντες επίσκοποι που μας επισκέπτονταν μας ενθάρρυναν να υπηρετήσουμε εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
Since the number of Kingdom proclaimers in New Zealand’s far north continued to grow, visiting traveling overseers offered encouragement to serve where the need was greater.
Spanish[es]
Puesto que la cantidad de publicadores del Reino siguió aumentando en el extremo norte de Nueva Zelanda, los superintendentes viajantes nos animaron a servir donde había mayor necesidad de ayuda.
Estonian[et]
Kuna Kuningriigi kuulutajate arv Uus-Meremaa kauges põhjaosas jätkuvalt kasvas, jagasid reisivad ülevaatajad julgustust teenida seal, kus vajadus on suurem.
Finnish[fi]
Koska kaukana Uuden-Seelannin pohjoisosassa toimivien Valtakunnan julistajien määrä kasvoi jatkuvasti, vierailevat matkavalvojat rohkaisivat palvelemaan sellaisilla alueilla, joissa tarvitaan enemmän julistajia.
French[fr]
Comme les prédicateurs du Royaume de l’extrême nord de la Nouvelle-Zélande continuaient de croître en nombre, les surveillants itinérants, lors de leurs visites, nous ont encouragés à servir là où il y avait grand besoin d’aide.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kadamuon sang mga manugbantala sang Ginharian sa malayo nga aminhan sang New Zealand padayon nga nagadamo, ang nagalakbay nga mga manugtatap naghatag sing pagpalig-on nga mag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Budući da se broj objavitelja Kraljevstva daleko na sjeveru Novog Zelanda nastavio povećavati, gostujući putujući nadglednici pružili su ohrabrenje za službu tamo gdje je veća potreba.
Hungarian[hu]
Mivel a Királyság-hírnökök számban továbbra is gyarapodtak Új-Zéland távol fekvő északi területén, a minket meglátogató utazófelvigyázók arra buzdítottak bennünket, hogy ott szolgáljunk, ahol a szükség nagyobb.
Indonesian[id]
Karena jumlah dari pengabar Kerajaan di sebelah ujung utara Selandia Baru terus berkembang, pengawas-pengawas keliling yang berkunjung menganjurkan untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan.
Iloko[ilo]
Yantangay nagtultuloy nga immadu dagiti managibunannag ti Pagarian idiay adayo nga amianan ti New Zealand, dagiti bumisbisita nga agdaldaliasat a manangaywan nangipaayda iti pammaregta nga agserbi iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan.
Italian[it]
Dato che il numero dei proclamatori del Regno nell’estremo nord della Nuova Zelanda continuava ad aumentare, i sorveglianti viaggianti in visita incoraggiavano i fratelli a servire dove c’era più bisogno.
Japanese[ja]
ニュージーランド最北部の王国宣明者数が増え続けたので,訪れる旅行する監督たちは必要のより大きなところで奉仕するようにと励ましてくださいました。
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nitsaha-nitombo ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana tany amin’ny farany avaratr’i Nouvelle-Zélande, ireo mpiandraikitra mpitety faritany dia nanolotra fampirisihana mba hanompo any amin’ny toerana ilana izany bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Бидејќи бројот на објавители на Царството на крајниот исток од Нов Зеланд продолжи да расте, патувачките надгледници кои нѐ посетуваа, ни понудија охрабрување да служиме таму кадешто имаше поголема потреба.
Malayalam[ml]
ന്യൂസീലണ്ടിന്റെ വിദൂര വടക്കൻഭാഗത്തെ രാജ്യപ്രഘോഷകരുടെ എണ്ണം തുടർന്നു വർദ്ധിച്ചതിനാൽ ആവശ്യം ഏറെയുള്ളടത്തു സേവിക്കാൻ സന്ദർശക സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാർ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
နယူးဇီလန်နိုင်ငံ၏မြောက်ဘက်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူအရေအတွက် ဆက်တိုးပွားများပြားလာသည့်အတွက် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများက သာ၍လိုအပ်သောနေရာများတွင် အမှုဆောင်ရွက်ရန် အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som antall forkynnere i det nordlige New Zealand fortsatte å øke, oppfordret reisende tilsynsmenn oss til å tjene der behovet var større.
Dutch[nl]
Aangezien het aantal Koninkrijksverkondigers in het verre noorden van Nieuw-Zeeland bleef groeien, gaven bezoekende reizende opzieners de aanmoediging te dienen waar de behoefte groter was.
Polish[pl]
Ponieważ liczba głosicieli Królestwa na północnych krańcach Nowej Zelandii ciągle rosła, nadzorcy podróżujący zachęcali podczas swych odwiedzin do podejmowania służby na terenach, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Visto que o número dos proclamadores do Reino no extremo norte da Nova Zelândia continuava a aumentar, os superintendentes viajantes incentivaram o serviço em lugares onde havia mais necessidade.
Romanian[ro]
Întrucît numărul proclamatorilor Regatului din nordul îndepărtat al Noii Zeelande continua să crească, supraveghetorii itineranţi care ne vizitau ne-au încurajat să slujim acolo unde este nevoia mai mare.
Slovak[sk]
Keďže počet zvestovateľov Kráľovstva na ďalekom severe Nového Zélandu stále rástol, cestujúci dozorcovia, ktorí nás navštevovali, nás povzbudili k službe tam, kde je väčšia potreba.
Slovenian[sl]
Ker je število kraljestvenih oznanjevalcev na skrajnem severu Nove Zelandije še naprej rastlo, so nas potujoči nadzorniki spodbujali, da bi služili tam, kjer je to bolj nujno.
Shona[sn]
Sezvo chiverengero chavazivisi voUmambo kure kuchamhembe kweNew Zealand chakapfuurira kukura, vatariri vanofambira vakapa kurudziro yokubatira uko kushaiwa kwaiva kukuru.
Serbian[sr]
Pošto se broj objavitelja Kraljevstva daleko na severu Novog Zelanda nastavio povećavati, gostujući putujući nadglednici pružili su ohrabrenje za službu tamo gde je veća potreba.
Southern Sotho[st]
Kaha lenane la baboleli ba ’Muso leboea le hōle la New Zealand le ne le ntse le tsoela pele ho eketseha, balebeli ba tsamaeang ba eta ba ile ba fana ka khothaletso ea ho ea sebeletsa moo tlhokahalo e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
Eftersom antalet förkunnare av Riket i nordligaste delen av Nya Zeeland fortsatte att öka, uppmuntrade besökande resande tillsyningsmän oss att tjäna där behovet var större.
Swahili[sw]
Kwa kuwa idadi ya wapiga mbiu ya Ufalme katika sehemu ya kaskazini kabisa ya New Zealandi iliendelea kukua, waangalizi wasafirio waliokuwa wakitembelea walitoa kitia-moyo cha kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
நியூசிலாந்தின் தொலைதூர வடக்கில் ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்த காரணத்தால், பிரயாண கண்காணிகள், தேவை அதிகமாக இருந்த இடத்தில் சேவிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தினர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ทาง ภาค เหนือ ที่ ไกล ออก ไป ของ ประเทศ นิวซีแลนด์ ได้ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ที่ มา เยี่ยม สนับสนุน ผม ให้ ไป รับใช้ ใน เขต ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Yamang ang bilang ng mga tagapagbalita ng Kaharian sa New Zealand sa dulong hilaga ay patuloy na lumago, ang dumadalaw na mga tagapangasiwang naglalakbay ay nagbigay ng pampatibay-loob na maglingkod kung saan lalong malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
Ka jaana palo ya baboledi ba Bogosi e ne e tswelela pele go gola kwa bokone jo bo kgakala jwa New Zealand, balebedi ba ba etang bao ba neng ba re etela ba ne ba re rotloeletsa go ya go direla koo tlhokafalo e leng kgolwane gone.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong autim tok bilong Kingdom long hap bilong not long Nu Silan ol i wok long i go bikpela, olsem na ol wasman bilong raun i kirapim mipela long i go long ol narapela hap i no gat man bilong autim tok.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nhlayo ya vahuweleri va Mfumo en’walungu-mpfungwe wa New Zealand yi hambeteke yi kula, mulanguteri la famba-fambaka u khutaze leswaku ku tirhiwa laha ku nga ni xilaveko lexikulu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua tamau noa te numera o te feia poro o te Basileia i Niu Zelani apatoerau i te haere i nia, ua horoa mai te mau tiaau ratere i te faaitoitoraa ia haere e tavini i te vahi e titauhia ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки число вісників Царства на далекій півночі Нової Зеландії продовжувало зростати, подорожуючі наглядачі заохотили вісників служити там, де є більша потреба.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te hahaʼi ʼo te kau faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te potu tokelau ʼo Niusila ʼaē ʼe hoko tuʼumaʼu aipe tona tuputupu, ʼaki te ʼaʼahi ʼa te ʼu taupau ʼo te silikosikilipisio, neʼe nātou fai te fakamālohi ki te ʼolo ʼo gāue ʼi te fahaʼi ʼaē ʼe lahi ai tona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ekubeni inani labavakalisi boBukumkani kummandla okude lee kumntla weNew Zealand laliqhubeka lisanda, abaveleli abahambahambayo ababetyelele banikela ukhuthazo lokukhonza apho imfuneko yayinkulu khona.
Yoruba[yo]
Niwọn bi iye awọn olupokiki Ijọba ni ariwa jijinna rere ni New Zealand ti ń baa lọ lati maa pọ̀ sii, awọn alaboojuto arinrin-ajo ń funni nisiiri lati ṣiṣẹsin nibi ti aini ti pọju.
Chinese[zh]
由于王国宣扬者的数目在新西兰北部不断增长,前来探访的周游监督遂鼓励我们迁到需要较大的地区服务。
Zulu[zu]
Njengoba inani labamemezeli boMbuso enyakatho impela yeNew Zealand laliqhubeka landa, ababonisi abajikelezayo ababevakashile banikeza isikhuthazo sokukhonza lapho indingeko yayinkulu khona.