Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن ثم خرجت لكي أعد تقريري وخلال يوم قابلت " ناريسا كافاوزفتش " والتي كانت حينها تفتح مصنعاً جديداً في مكان كان يُعد الجبهة الأمامية في حرب سرايفو
Bulgarian[bg]
Затова тръгнах из страната и в първия ден срещнах Нарциса Кавазович, която отваряше нова фабрика на бившата военна линия в Сараево.
Czech[cs]
Tak jsem se vydala a potkala jsem Narcisu Kavazovicovou, která v tu chvíli otevírala novou továrnu na bývalých válečných frontách v Sarajevu.
German[de]
Ich begann meine Reportage und am ersten Tag traf ich Narcisa Kavazovic, die gerade eine Fabrik eröffnete an der früheren Front in Sarajevo.
Greek[el]
Βγήκα έξω για να κάνω ρεπορτάζ και μέσα σε μια μέρα γνώρισα τη Ναρκίσα Καβάζοβιτς η οποία εκείνη τη στιγμή άνοιγε ένα καινούριο εργοστάσιο στα πρώην μέτωπα του πολέμου στο Σεράγεβο.
English[en]
So I went out reporting and within a day I met Narcisa Kavazovic who at that point was opening a new factory on the war's former front lines in Sarajevo.
Spanish[es]
Así que fui haciendo reportajes y luego de un día conocí a Narcisa Kavazovic, quien en ese momento estaba abriendo una nueva fábrica en las antiguas líneas de guerra de Sarajevo.
Persian[fa]
خُب برای گزارش بیرون رفتم و در عرض یکروز با "نارسیسا کاوازویچ" ملاقات کردم کسی که در اون لحظه مشغول گشایش یه کارخانۀ جدید در خطوط مقدم پیشین جنگ در سارایوو بود.
French[fr]
» Je suis donc allé enquêter, et le jour même j’ai rencontré Narcisa Kavazovic, qui à ce moment était en train d’ouvrir une usine sur l’ancien front de guerre, à Sarajevo.
Hebrew[he]
אז יצאתי לחקור ותוך יום הכרתי את נרציסה קבצוביץ שבדיוק פתחה מפעל חדש במקום שהיה קו החזית במלחמה עם סרייבו.
Croatian[hr]
Otišla sam na teren izvještavati i za jedan dan upoznala sam Narcisu Kavazovic koja je u tom trenutku otvarala novu tvornicu na bivšim linijama fronte u Sarajevu.
Hungarian[hu]
Szóval mentem és készítettem egy riportot, és egy napon belül találkoztam Narcisa Kavazovic-csal, aki akkor nyitott egy új gyárat, a harcok korábbi frontvonalán, Szarajevóban.
Armenian[hy]
Ես շարունակեցի հարցազրույցս եւ մեկ օր անց հանդիպեցի Նարցիսա Կավազովիչին, ով այդ ժամանակ մի նոր գործարան էր բացում Սարաեւոյում` պատերազմական նախկին առաջին գծում:
Indonesian[id]
Lalu saya pergi untuk meliput dan dalam satu hari saya bertemu Narcisa Kavazovic yang pada saat itu sedang membuka sebuah pabrik baru di bekas garis depan perang di Sarajevo.
Italian[it]
Sono andata in giro e il giorno stesso ho incontrato Narcisa Kavazovic che stava aprendo una nuova fabbrica dove prima c'era la linea del fronte a Sarajevo.
Japanese[ja]
そうすることにして その日のうちにナルシサ・カヴァゾヴィッチに会いました 当時彼女はサラエボのかつての戦線に 新しい工場を開くところでした
Korean[ko]
그래서 저는 리포팅을 하러 나갔고 하루도 안돼서 사라예보 전쟁때 전투장이었던 곳에서 공장을 막 개업한 나시카 카바조빅씨를 만났지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ
Dutch[nl]
Ik ging op rapportage en binnen een dag ontmoette ik Narcisa Kavazovic die net een nieuwe fabriek opende op de voormalige frontlinies in Sarajevo.
Polish[pl]
Wyruszyłam na poszukiwania i zaraz spotkałam Narcisę Kavazovic, która wtedy otwierała nową fabrykę na byłej linii frontu w Sarajewie.
Portuguese[pt]
Então saí em entrevista e num dia conheci a Narcisa Kavazovic que na altura estava a abrir uma nova fábrica nas antigas linhas da frente de guerra em Sarajevo.
Romanian[ro]
Am continuat să cercetez şi, într-o zi, am cunoscut-o pe Narcisa Kavazovic care, atunci, deschidea o fabrică nouă în fostele lini ale frontului de război din Sarajevo.
Russian[ru]
Я отправилась делать репортаж и через день познакомилась с Нарсизой Кавазович, которая тогда открывала новый завод на бывшей передовой в Сараево.
Slovak[sk]
Tak som išla do terénu a v ten deň som stretla Narcisu Kavazovic, ktorá v tom čase otvárala novú továreň na bývalej frontovej línii v Sarajeve.
Albanian[sq]
Pra fillova të raportoi dhe brenda dites unë takova Narcisa Kavazovic e cila në atë pika ishte duke hapur një fabrik të re në frontin e luftes në Sarajevë.
Serbian[sr]
Nastavila sam da izveštavam i već sledećeg dana sam upoznala Narcisu Kavazović, koja je baš tada otvarala fabriku na bivšem sarajevskom frontu.
Turkish[tr]
Ertesi gün Narcisa Kavazovic ile tanıştım, Sarajevo'nun savaşılan sınırlarında, yeni bir fabrika açıyordu.
Ukrainian[uk]
Я збирала матеріал для статті і через день зустрілася з Нарцисою Кавазовіч, яка саме відкривала нову фабрику в Сараєво, де нещодавно проходив воєнний фронт.
Vietnamese[vi]
Nên tôi ra ngoài làm bản tin và trong cùng một ngày tôi đã gặp Narcisa Kavazovic tại thời điểm đó, cô ấy đang mở một xí nghiệp mới trên các tuyến đường ở Srajevo, trước khi cuộc chiến tranh xảy ra.
Chinese[zh]
于是 我就做报道去了 一天不到 我见到了纳尔希萨.卡瓦索维克 她当时正好在萨拉热窝战时的前线 开办一家新的工厂。