Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитванията са отправени в рамките на три спора между TVI – Televisão Independente SA (наричано по-нататък „TVI“) и Fazenda Pública (Държавна хазна) по повод на отхвърлянето на молби за служебно преразглеждане на актове за установяване на данъчно задължение за данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) за месеците февруари 2004 г., октомври 2004 г. и януари 2007 г.
Czech[cs]
2 Tyto žádosti byly předloženy v rámci tří sporů mezi společností TVI – Televisão Independente SA (dále jen „TVI“) a Fazenda Pública (ministerstvo financí) ve věci zamítnutí žádostí, aby byly z úřední povinnosti přezkoumány daňové výměry týkající se daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) za měsíce únor 2004, říjen 2004 a leden 2007.
Danish[da]
2 Anmodningerne er blevet indgivet i forbindelse med tre tvister mellem TVI – Televisão Independente SA (herefter »TVI«) og Fazenda Pública (statskassen) vedrørende afslag på anmodninger om fornyet ex officio-gennemgang af ansættelserne af merværdiafgift (herefter »moms«) for februar 2004, oktober 2004 og januar 2007.
German[de]
2 Diese Ersuchen ergehen in drei Rechtsstreitigkeiten zwischen der TVI – Televisão Independente SA (im Folgenden: TVI) und der Fazenda Pública (Finanzverwaltung) wegen der Ablehnung der Anträge, die Mehrwertsteuerbescheide bezüglich der Monate Februar 2004, Oktober 2004 und Januar 2007 von Amts wegen zu überprüfen.
Greek[el]
2 Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν στο πλαίσιο τριών ένδικων διαφορών μεταξύ της TVI – Televisão Independente SA (στο εξής: TVI) και του Fazenda Pública (Δημοσίου), με αντικείμενο την απόρριψη των αιτήσεων αναθεωρήσεως των πράξεων επιβολής φόρου προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) σχετικά με τους μήνες Φεβρουάριο 2004, Οκτώβριο 2004 και Ιανουάριο 2007.
English[en]
2 The requests have been made in three sets of proceedings between TVI – Televisão Independente SA (‘TVI’) and the Fazenda Pública (Portuguese Treasury) concerning the refusal of TVI’s applications for review of the value added tax (‘VAT’) assessment notices relating to the months of February 2004, October 2004 and January 2007.
Spanish[es]
2 Tales peticiones se presentaron en el marco de tres litigios entre TVI – Televisão Independente SA (en lo sucesivo, «TVI») y la Fazenda Pública (Tesoro Público), en relación con la desestimación de las solicitudes de revisión de oficio de las liquidaciones del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») correspondientes a los meses de febrero de 2004, octubre de 2004 y enero de 2007.
Estonian[et]
2 Taotlused on esitatud kolmes TVI Televisão Independente SA (edaspidi TVI) ja Fazenda Pública (riigikassa) vahelises kohtuvaidluses, mis puudutavad keeldumist vaadata läbi taotlus vaadata ex officio uuesti läbi maksuteated 2004. aasta veebruarit, 2004. aasta oktoobrit ja 2007. aasta jaanuari puudutava käibemaksu kohta.
Finnish[fi]
2 Nämä pyynnöt on esitetty kolmen oikeusriidan yhteydessä, joissa vastapuolina ovat TVI – Televisão Independente SA (jäljempänä TVI) ja Fazenda Pública (valtionkassa) ja joissa on kyse arvonlisäveron maksuunpanopäätösten, jotka liittyvät helmikuuhun 2004, lokakuuhun 2004 ja tammikuuhun 2007, viran puolesta tehtävää oikaisemista koskevien vaatimusten hylkäämisestä.
French[fr]
2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de trois litiges opposant TVI –Televisão Independente SA (ci-après «TVI») à la Fazenda Pública (Trésor public) au sujet du rejet des demandes de réexamen d’office des avis d’imposition de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») relatifs aux mois de février 2004, d’octobre 2004 et de janvier 2007.
Croatian[hr]
2 Zahtjevi su upućeni u okviru triju sporova između TVI ‐ Televisão Independente SA (u daljnjem tekstu: TVI) i Fazenda Pública (državna riznica) u vezi s odbijanjem zahtjevâ za ponovno ispitivanje po službenoj dužnosti rješenja o odmjeravanju poreza na dodanu vrijednost (u daljnjem tekstu: PDV) za mjesec veljaču 2004., listopad 2004. i siječanj 2007.
Hungarian[hu]
2 E kérelmeket a TVI ‐ Televisão Independente SA (a továbbiakban: TVI) és a Fazenda Pública (államkincstár) között a 2004 februárjára, 2004 októberére és 2007 januárjára vonatkozó hozzáadottérték‐adót (a továbbiakban: héa) megállapító határozatok hivatalból történő felülvizsgálata iránti kérelmek elutasítása tárgyában folyó három jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di tre controversie tra la TVI – Televisão Independente SA (in prosieguo: la «TVI») e la Fazenda Pública (Erario pubblico), in merito al rigetto delle istanze volte ad ottenere la revisione d’ufficio degli avvisi di accertamento dell’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») relativi ai mesi di febbraio 2004, ottobre 2004 e gennaio 2007.
Lithuanian[lt]
2 Šie prašymai pateikti nagrinėjant tris ginčus tarp TVI – Televisão Independente SA (toliau – TVI) ir Fazenda Pública (valstybės iždas) dėl atmestų prašymų savo iniciatyva peržiūrėti pranešimus apie apmokestinimą pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM), susijusius su 2004 m. vasario mėn., 2004 m. spalio mėn. ir 2007 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
2 Šie lūgumi ir iesniegti saistībā ar trīs tiesvedībām starp TVI – Televisão Independente SA (turpmāk tekstā – “TVI”) un Fazenda Pública (Valsts kase) par lūgumu pēc savas iniciatīvas atkārtoti izvērtēt paziņojumus par pievienotās vērtības nodokli (turpmāk tekstā – “PVN”) par 2004. gada februāri, 2004. gada oktobri un 2007. gada janvāri noraidīšanu.
Maltese[mt]
2 Dawn it-talbiet ġew ippreżentati fil-kuntest ta’ tliet kawżi bejn TVI – Televisão Independente SA (iktar ’il quddiem “TVI”) u l-Fazenda Pública (it-Teżor Pubbliku), dwar iċ-ċaħda tat-talbiet ta’ TVI għal eżami mill-ġdid ex officio tal-avviżi ta’ impożizzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (iktar ’il quddiem il-“VAT”) li jikkonċernaw ix-xhur ta’ Frar 2004, Ottubru 2004 u Jannar 2007.
Dutch[nl]
2 Die verzoeken zijn ingediend in het kader van drie gedingen tussen TVI – Televisão Independente SA (hierna: „TVI”) en de Fazenda Pública (schatkist) over de afwijzing van de verzoeken om de aanslagen in de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) voor februari 2004, oktober 2004 en januari 2007 ambtshalve opnieuw te onderzoeken.
Polish[pl]
2 Wnioski te zostały złożone w ramach trzech sporów pomiędzy TVI Televisão Independente SA (zwaną dalej „TVI”) i Fazenda Pública (skarbem państwa) w przedmiocie oddalenia wniosków o ponowne rozpatrzenie z urzędu decyzji o opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) za luty 2004 r., październik 2004 r. i styczeń 2007 r.
Portuguese[pt]
2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de três litígios que opõem a TVI — Televisão Independente SA (a seguir «TVI») à Fazenda Pública a respeito dos pedidos de revisão oficiosa dos avisos de liquidação do imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») relativos aos meses de fevereiro de 2004, outubro de 2004 e janeiro de 2007.
Romanian[ro]
2 Aceste cereri au fost formulate în cadrul a trei litigii între TVI – Televisão Independente SA (denumită în continuare „TVI”), pe de o parte, și Fazenda Pública (Trezoreria publică), pe de altă parte, cu privire la respingerea cererilor de reexaminare din oficiu a deciziilor de impunere privind taxa pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”) aferentă lunilor februarie și octombrie ale anului 2004, precum și lunii ianuarie a anului 2007.
Slovak[sk]
2 Tieto návrhy boli podané v rámci troch sporov medzi TVI – Televisão Independente SA (ďalej len „TVI“) a Fazenda Pública (ministerstvo financií), ktoré sa týkajú zamietnutia žiadosti, aby boli z úradnej moci preskúmané daňové výmery dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) týkajúce sa mesiacov február 2004, október 2004 a január 2007.
Slovenian[sl]
2 Predlogi so bili vloženi v okviru treh sporov med družbo TVI – Televisão Independente SA (v nadaljevanju: TVI) in Fazenda Pública (javno zakladništvo) zaradi zavrnitve predloga, naj se po uradni dolžnosti ponovno preizkusi odmerne odločbe za plačilo davka na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV) za mesece februar 2004, oktober 2004 in januar 2007.
Swedish[sv]
2 Respektive begäran har framställts i tre mål mellan TVI – Televisão Independente SA (nedan kallad TVI) och Fazenda Pública (statsverket), angående avslaget på TVI:s begäran om att myndigheten, på eget initiativ, skulle ompröva mervärdesskattebeslut avseende månaderna februari 2004, oktober 2004 och januari 2007.