Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke noem die Bybel verskeie nasies, stadstate of volke in daardie land.
Arabic[ar]
(عدد ١٣: ٢، ٢١؛ ٣٤: ٢-١٢؛ تكوين ١٠:١٩) وفي احيان اخرى، ذكر الكتاب المقدس اسماء مختلف الامم، المدن-الدول، او الشعوب في تلك الارض.
Bemba[bem]
(Impe 13:2, 21; 34:2-12; Ukut 10:19) Limbi na lyo Baibolo yalumbula inko, ifitungu, nelyo abantu ba muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
(Чи 13:2, 21; 34:2–12; Би 10:19) В други случаи Библията назовава отделните царства, градове–държави или народи в тази земя.
Cebuano[ceb]
(Num 13: 2, 21; 34:2-12; Gen 10:19) Sa ubang mga higayon ang Bibliya naghisgot bahin sa nagkalainlaing mga nasod, mga siyudad-estado, o mga katawhan sa maong yuta.
Czech[cs]
(4Mo 13:2, 21; 34:2–12; 1Mo 10:19) Jindy se Bible při popisu této země zmiňuje o různých městských státech nebo jednotlivých národech.
Danish[da]
(4Mo 13:2, 21; 34:2-12; 1Mo 10:19) Andre gange nævner Bibelen navnene på de forskellige nationer, bystater eller folkeslag.
German[de]
An anderer Stelle führt die Bibel die Namen verschiedener Nationen, Stadtstaaten oder Völker in diesem Land an.
Ewe[ee]
(Mo IV, 13:2, 21; 34:2-12; Mo I, 10:19) Ɣebubuɣiwo hã Biblia yɔa dukɔwo, dugãwo, alo anyigba ma dzi nɔlawo ƒe ŋkɔwo.
Efik[efi]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) Ke mme idaha efen Bible asiak enyịn̄ nsio nsio idụt, mme obio emi ẹkenyenede ukaraidem, m̀mê mme owo emi ẹkedụn̄ọde ke isọn̄ oro.
Greek[el]
(Αρ 13:2, 21· 34:2-12· Γε 10:19) Άλλες φορές η Αγία Γραφή κατονομάζει διάφορα έθνη, πόλεις-κράτη ή λαούς αυτής της γης.
English[en]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) At other times the Bible names various nations, city-states, or peoples in that land.
Spanish[es]
Otras veces, la Biblia menciona el nombre de varias naciones, ciudades estado o gentes de esa tierra.
Finnish[fi]
Toisinaan taas Raamattu mainitsee nimeltä tuon maan kansakuntia, kaupunkivaltioita ja kansoja.
Fijian[fj]
(TVL 13:2, 21; 34:2-12; Vte 10:19) So tale na gauna e cavuta sara ga na iVolatabu na dui yacadra na veimatanitu, na veikoro, se na veimatatamata era tiko kina.
Ga[gaa]
(4 Mose 13:2, 21; 34:2-12; 1 Mose 10:19) Yɛ bei krokomɛi amli hu lɛ Biblia lɛ tsĩɔ maji srɔtoi, maŋtiase-maji, loo gbɔmɛi ni yɔɔ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ atã.
Hebrew[he]
ולעתים המקרא מציין שמות של עמים שונים וערי מדינה ששכנו בארץ.
Hindi[hi]
(गिन 13:2, 21; 34:2-12; उत्प 10:19) बाइबल की कुछेक आयतों में उस देश की अलग-अलग जातियों, राज्यों या उस देश के लोगों का भी ज़िक्र मिलता है।
Croatian[hr]
U nekim drugim slučajevima Biblija spominje po imenu različite narode, gradove-države ili plemena koja su živjela u toj zemlji.
Indonesian[id]
(Bil 13:2, 21; 34:2-12; Kej 10:19) Kadang-kadang juga Alkitab menyebutkan nama berbagai bangsa, negara-kota, atau suku di tanah itu.
Iloko[ilo]
(Nu 13: 2, 21; 34: 2- 12; Ge 10:19) Kadagiti sabali a tiempo, innaganan ti Biblia ti nadumaduma a nasion, estado a siudad, wenno tattao iti dayta a daga.
Isoko[iso]
(Ik 13:2, 21; 34:2-12; Emu 10:19) Evaọ eria efa Ebaibol na e fodẹ edẹ erẹwho sa-sa, ibrotọ-okpẹwho, hayo ahwo nọ e jọ ẹkwotọ yena.
Italian[it]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) Altre volte la Bibbia menziona per nome varie nazioni, città-stato o popoli di quel paese.
Japanese[ja]
民 13:2,21; 34:2‐12。 創 10:19)一方,聖書は,その地域の様々な国民,都市国家,民の名を個別に挙げている場合もあります。
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯ 13: 2, 21; 34: 2-12; ಆದಿ 10:19) ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು, ಆ ದೇಶದ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ನಗರರಾಜ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(민수 13:2, 21; 34:2-12; 창세 10:19) 어떤 때는 그 땅에 있는 여러 나라, 도시 국가, 민족들의 이름이 성서에 언급되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bal 13:2, 21; 34:2-12; Nt 10:19) Baibolo mumo mumo yatongolamo mazhina a mikoka, mizhi ikatampe ne bantu ba mu kyokya kyalo.
Ganda[lg]
(Kubal 13:2, 21; 34:2-12; Lub 10:19) Emirundi emirala Baibuli emenya amawanga ag’enjawulo, ebibuga, oba abantu abaali mu nsi eyo.
Lozi[loz]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) Ka linako ze ñwi Bibele i pundanga mabizo a linaha ze shutana-shutana, mileneñi ye ipusa, kamba macaba a mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
(Sk 13:2, 21; 34:2-12; NW; Pr 10:19) O kartais Biblija pamini to krašto įvairias tautas, miestus-valstybes ar žmones.
Latvian[lv]
(4Mo 13:2, 21; 34:2—12; 1Mo 10:19.) Citos gadījumos Bībelē, runājot par šo zemi, nosauktas dažādas valstiņas, pilsētvalstis un tautas.
Malagasy[mg]
(No 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) Tononina ao amin’ny Baiboly indraindray ireo firenena, na fanjakana, na mponina tao amin’io tany io.
Macedonian[mk]
На други места, Библијата спомнува по име различни народи, градови-држави или племиња што живееле во таа земја.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാ 13: 2, 21; 34: 2-12; ഉല്പ 10:19) മറ്റു ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ആ ദേശത്തെ വിവിധ ജാതികളെയും നഗരരാഷ്ട്രങ്ങളെയും ജനതതികളെയും ബൈബിൾ പേരെടുത്തു പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(4Mo 13:2, 21; 34:2–12; 1Mo 10:19) Andre ganger oppgir Bibelen navnet på forskjellige nasjoner, bystater eller folkeslag i det landet.
Dutch[nl]
Andere keren noemt de bijbel verschillende volken of stadstaten in dat land bij naam.
Northern Sotho[nso]
(Num 13:2, 21; 34:2-12, NW; Gen 10:19) Ka dinako tše dingwe Beibele e bolela ditšhaba tše dingwe, metse goba batho ba nageng yeo ka maina.
Papiamento[pap]
(Num. 13:2, 21; 34:2-12; Gén. 10:19) Na otro okashon Beibel ta menshoná e nòmbernan di vários nashon, stat-estado òf pueblo den e tera ei.
Portuguese[pt]
(Núm 13:2, 21; 34:2-12; Gên 10:19) Em outras partes, a Bíblia cita várias nações, cidades-estado ou povos daquela terra.
Russian[ru]
В других библейских отрывках приводятся названия различных народов и городов-государств той земли.
Sinhala[si]
(ගණන් 13:2, 21; 34:2-12; උත් 10:19) තවත් අවස්ථාවන්හිදී එම දේශයෙහි විසූ නොයෙකුත් ජාතීන්ගේ, එහි පිහිටි පුරවර රාජ්යයන්ගේ හෝ ජන කොට්ඨාසවල නම් බයිබලයෙහි සඳහන්ව ඇත.
Slovak[sk]
(4Mo 13:2, 21; 34:2–12; 1Mo 10:19) Inokedy hovorí o jednotlivých národoch, mestských štátoch alebo o ľuďoch v tejto krajine.
Slovenian[sl]
(4Mz 13:2, 21; 34:2–12; 1Mz 10:19) Drugod pa Biblija po imenu omenja različne narode, mestne države oziroma ljudstva te dežele.
Samoan[sm]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ke 10:19) O isi taimi e taʻua ai e le Tusi Paia igoa o le tele o nuu, aai o setete, po o tagata i lenā nuu.
Shona[sn]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) Pamwe pacho Bhaibheri rinotaura nemazita marudzi akasiyana-siyana, maguta oumambo, kana kuti vanhu vomunyika idzodzo.
Albanian[sq]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Zn 10:19) Në raste të tjera Bibla i përmend me emër kombet, qytet-shtetet ose popujt e ndryshëm të këtij vendi.
Serbian[sr]
U nekim drugim slučajevima, Biblija spominje po imenu različite narode, gradove-države ili plemena koja su živela u toj zemlji.
Southern Sotho[st]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) Ka linako tse ling Bibele e bolela mabitso a lichaba tse fapaneng, metse, kapa batho ba neng ba phela naheng eo.
Swedish[sv]
(4Mo 13:2, 21; 34:2–12; 1Mo 10:19) Vid andra tillfällen namnger Bibeln olika nationer, stadsstater eller folk i det landet.
Swahili[sw]
(Hes 13:2, 21; 34:2-12; Mwa 10:19) Nyakati nyingine Biblia hutaja majina ya mataifa mbalimbali, majiji yenye kujitawala, au watu walioishi katika eneo hilo.
Tamil[ta]
(எண் 13:2, 21; 34:2-12, NW; ஆதி 10:19) இன்னும் சில சமயங்களில் அங்கிருந்த பல்வேறு தேசங்களை, சிற்றரசுகளை, அல்லது ஜாதிகளை பைபிள் பெயர் சொல்லி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(సంఖ్యా 13:2, 21; 34:2-12; ఆది 10: 19) ఇతర సమయాల్లో బైబిలు ఆ దేశంలోని వివిధ జనాంగాలను, నగరప్రాంతాలను లేదా ప్రజలను పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
(อาฤ. 13: 2, 21; 34: 2-12, ฉบับ แปล ใหม่; เย. 10: 19) ส่วน ใน คราว อื่น ๆ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ชาติ ต่าง ๆ, นครรัฐ, หรือ ผู้ คน ใน แผ่นดิน นั้น ๆ โดย ออก ชื่อ.
Tagalog[tl]
(Bil 13: 2, 21; 34:2-12; Gen 10:19) May mga pagkakataon naman na binabanggit sa Bibliya ang mga pangalan ng iba’t ibang bansa, estadong-lunsod, o mga mamamayan sa lupaing iyon.
Tswana[tn]
(Dip 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19) Ka dinako tse dingwe Baebele e umaka maina a ditšhaba tse di farologaneng, metse kgotsa batho ba naga eo.
Tonga (Zambia)[toi]
(My 13:2, 21; 34:2-12; Ma 10:19) Aziindi zimbi Ibbaibbele lilababandauka bantu baindene-indene, iminzi naa bantu bali munyika eeyo.
Turkish[tr]
(Sa 13:2, 21; 34:2-12; Tk 10:19) Bazen de Mukaddes Kitap, o topraklardaki çeşitli ulusların, halkların ve kent devletlerinin tek tek ismini verir.
Tsonga[ts]
(Tin 13:2, 21; 34:2-12; Gn 10:19) Minkarhi yin’wana Bibele yi boxa mavito ya matiko yo hambana-hambana, madoroba kumbe vanhu lava nga etikweni rero.
Vietnamese[vi]
(Dân 13:2, 21; 34:2-12; Sáng 10:19) Những lần khác Kinh Thánh nhắc đến tên của những xứ, thành phố tự trị hoặc dân cư khác nhau của xứ đó.
Xhosa[xh]
(Num 13:2, 21; 34:2-12; Gen 10:19) Maxa wambi iBhayibhile ikhankanya iintlanga, izixeko okanye abantu abahlukahlukeneyo abakwelo lizwe.
Yoruba[yo]
(Nu 13:2, 21; 34:2-12; Jẹ 10:19) Ní àwọn ìgbà mìíràn, Bíbélì á lo orúkọ onírúurú orílẹ̀-èdè, ìpínlẹ̀ adàjọbaṣe tàbí àwọn ènìyàn tó wà ní ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
民数记13:2,21;34:2-12;创世记10:19)有时候,圣经指名提及应许之地不同国族、城邦和民族的土地。
Zulu[zu]
(Num 13:2, 21; 34:2-12; Gen 10:19) Ngezinye izikhathi iBhayibheli lizisho ngamagama izizwe ezihlukahlukene, izifunda ezizimele, noma abantu ababekulelo zwe.