Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het hy die volgende omtrent die voorspelde Duisendjarige Heerskappy van Christus geglo: wingerdstokke sou 10 000 takke hê, elke tak 10 000 lote, elke loot 10 000 spruite, elke spruit 10 000 trosse, elke tros 10 000 druiwe, en elke druif sou gelykstaande wees aan 1 000 liter wyn.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በትንቢት በተነገረው የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት የሚበቅሉት የወይን ተክሎች 10,000 ቅርንጫፎች እንደሚኖሯቸው፣ እያንዳንዱ ቅርንጫፍ 10,000 ሌሎች አነስተኛ ቅርንጫፎች እንደሚኖሩት፣ እነዚህ ቅርንጫፎች ደግሞ እያንዳንዳቸው 10,000 ቀንበጦች እንደሚኖሯቸው፣ እያንዳንዱ ቀንበጥ 10,000 ዘለላዎች እንደሚኖሩት፣ እያንዳንዱ ዘለላ ደግሞ 10,000 የወይን ፍሬ እንደሚያፈራ እንዲሁም እያንዳንዱ ፍሬ 1,000 ሊትር የወይን ጠጅ እንደሚያስገኝ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
فمع ان پاپياس تعطّش الى الحق واستشهد بالاسفار اليونانية المسيحية، فقد آمن ان الكروم خلال حكم المسيح الالفي المنبإ به ستنتج ٠٠٠,١٠ غصن، وكل غصن ٠٠٠,١٠ غُصين، وكل غُصين ٠٠٠,١٠ فرخ، وكل فرخ ٠٠٠,١٠ عنقود، وكل عنقود ٠٠٠,١٠ حبة عنب، وكل حبة عنب ٠٠٠,١ لتر من الخمر.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, naniwala sia na durante kan ihinulang Sangribong Taon na Paghade ni Cristo, an mga poon nin ubas magkakaigwa nin 10,000 na sanga, an lambang sanga magkakaigwa nin 10,000 na sadit na sanga, an lambang sadit na sanga magkakaigwa nin 10,000 na mas sadit na sanga, an lambang mas sadit na sanga magkakaigwa nin 10,000 na rawog, an lambang rawog magkakaigwa nin 10,000 na bunga, asin an lambang bunga katimbang nin 1,000 litro nin arak.
Bemba[bem]
E lyo asumine no kuti ilyo Kristu akalateka pa myaka 1,000, imyangashi ikakwata imisambo iikalamba 10,000, e lyo umusambo uukalamba umo umo ukalakwata imisambo iinono 10,000, e lyo umusambo uunono umo umo ukalakwata utumisambo 10,000, lyena akamusambo kamo kamo kakalakwata ifisansangu fya myangashi 10,000, e lyo icisansangu cimo cimo cikalakwata imyangashi 10,000, e lyo umwangashi umo umo ukalafumya amalita 1,000 aya mwangashi.
Bulgarian[bg]
Той обаче смятал, че по време на предсказаното Хилядолетно управление на Христос лозите ще имат по 10 000 клони, всеки клон ще има по 10 000 разклонения, всяко разклонение ще има по 10 000 филиза, всеки филиз ще ражда по 10 000 грозда, всеки грозд ще има по 10 000 зърна и от всяко зърно ще се добива по 1000 литра вино.
Cebuano[ceb]
Apan sa samang higayon, siya nagtuo nga panahon sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, ang punoan sa paras magpatunghag 10,000 ka sanga, matag sanga 10,000 ka salingsing, matag salingsing 10,000 ka bulak, matag bulak 10,000 ka pungpong, matag pungpong 10,000 ka bunga, ug ang matag bunga sa paras motumbas sa 1,000 ka litrong bino.
Czech[cs]
Zároveň však věřil, že v době předpověděné Kristovy Tisícileté vlády bude vinná réva mít 10 000 větví a každá větev 10 000 větviček a každá větvička 10 000 výhonků a každý výhonek 10 000 hroznů a každý hrozen 10 000 bobulí a každá bobule vydá 1 000 litrů vína.
Danish[da]
Men samtidig mente han at det under Kristi forudsagte tusindårsrige ville være sådan at hver vinstok ville frembringe 10.000 grene, hver gren 10.000 kviste, hver kvist 10.000 skud, hvert skud 10.000 klaser, hver klase 10.000 druer og hver drue druesaft svarende til 1000 liter vin.
German[de]
Gleichzeitig glaubte er aber, während der verheißenen Tausendjahrherrschaft Christi würden Weinstöcke 10 000 Rebschosse haben, jeder Rebschoss 10 000 Zweige, jeder Zweig 10 000 Ranken, jede Ranke 10 000 Trauben, jede Traube 10 000 Beeren und jede Beere würde 1 000 Liter Wein ergeben.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, exɔe se be le Kristo Ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖu si ŋu nya wogblɔ ɖi me la, wainti ɖe sia ɖe adze alɔ 10,000, alɔdze ɖe sia ɖe adze atilɔe 10,000, atilɔe ɖe sia ɖe adze atilɔe fẽ 10,000, atilɔe fẽ ɖe sia ɖe adze waintsetsekpo 10,000, waintsetsekpo ɖe sia ɖe atse waintsetse 10,000, eye be woate ŋu akpɔ wain lita 1,000 atso waintsetse ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ini oro Christ edikarade ke tọsịn isua, ke grape edisinyene n̄kọk 10,000, ndien ke n̄kọk kiet kiet edinyene n̄kpri n̄kọk 10,000, ndien kpukpru n̄kpri n̄kọk ẹnyene emịne 10,000, kpukpru emịne ẹnyụn̄ ẹnyene uyọ 10,000, ndien ke kpukpru uyọ ẹdin̄wụm idem grape 10,000, n̄ko nte ke wine oro ẹdinyịmide ke idem grape kiet kiet ọyọyọhọ tian aran 50.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πίστευε ότι κατά την προειπωμένη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού, τα κλήματα θα βγάζουν 10.000 κλαδιά, κάθε κλαδί 10.000 κλαράκια, κάθε κλαράκι 10.000 βλαστούς, κάθε βλαστός 10.000 τσαμπιά, κάθε τσαμπί 10.000 σταφύλια, και κάθε σταφύλι θα παράγει το αντίστοιχο των 1.000 λίτρων κρασιού.
English[en]
At the same time, he believed that during the foretold Thousand Year Reign of Christ, grape vines will produce 10,000 branches, each branch 10,000 twigs, each twig 10,000 shoots, each shoot 10,000 clusters, each cluster 10,000 grapes, and each grape the equivalent of 1,000 quarts [1,000 l] of wine.
Spanish[es]
Sin embargo, creía que durante el predicho Reinado Milenario de Cristo crecerían vides, cada una de las cuales tendría 10.000 cepas, y cada cepa 10.000 ramas, y cada rama 10.000 ramitas, y cada ramita 10.000 racimos, y cada racimo 10.000 uvas, y de cada uva se obtendría el equivalente a 1.000 litros de vino (1.000 cuartos de galón).
Estonian[et]
Samal ajal uskus ta, et Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal, mille tulekut oli ennustatud, kasvatavad viinapuud 10 000 vääti, igal väädil on 10 000 külgharu, igal külgharul 10 000 võrset, igal võrsel 10 000 kobarat, igas kobaras 10 000 viinamarja ja igast viinamarjast saab 1000 liitrit veini.
Finnish[fi]
Samaan aikaan hän uskoi, että Kristuksen ennustetun tuhatvuotisen valtakunnan aikana viiniköynnöksissä olisi 10 000 oksaa, joka oksassa 10 000 haaraa, joka haarassa 10 000 versoa, joka versossa 10 000 terttua ja joka tertussa 10 000 rypälettä, joista jokaisesta saisi 1 000 litraa viiniä.
French[fr]
Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin !
Hebrew[he]
אך במקביל לכך הוא האמין שבמהלך אלף שנות מלכות המשיח יגדלו גפנים שיצמחו מהן 10,000 ענפים ובכל ענף 10,000 זמורות ומכל זמורה יצאו 10,000 זמורות נוספות ועל כל אחת מהן יגדלו 10,000 אשכולות, כאשר בכל אשכול יהיו 10,000 ענבים, ומכל ענב יופק יין בכמות השווה ל־1,000 ליטר.
Hiligaynon[hil]
Pero nagapati man sia nga sa tion sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo, magaulhot sa mga puno sang ubas ang 10,000 ka sanga, kag sa tagsa ka sanga magaulhot ang 10,000 ka salingsing, kag sa tagsa ka salingsing magaulhot ang 10,000 ka tugdo, kag sa tagsa ka tugdo magaulhot ang 10,000 ka pungpong, kag ang tagsa ka pungpong magapatubas sing 10,000 ka ubas, kag ang tagsa ka ubas katumbas sang 1,000 ka litro sang bino.
Croatian[hr]
No istovremeno je vjerovao da će tijekom prorečene Kristove Tisućugodišnje Vladavine svaki trs imati 10 000 loza, da će na svakoj lozi biti 10 000 grana, na svakoj grani 10 000 vitica, na svakoj vitici 10 000 grozdova, na svakom grozdu 10 000 zrna, a da će svako zrno davati 1 000 litara vina.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor abban hitt, hogy Krisztus megjövendölt ezeréves uralma alatt a szőlőtövek tízezer ágat hoznak majd, és minden ágon tízezer venyige lesz, minden venyigén tízezer hajtás, minden hajtáson tízezer szőlőfürt, minden fürtön tízezer szőlőszem, és minden szőlőszem 1000 liter bort fog adni.
Armenian[hy]
Սակայն նա համոզված էր, որ Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության ժամանակ խաղողի որթը տալու է 10 000 ոստ, յուրաքանչյուրն ունենալու է 10 000 ճյուղ, յուրաքանչյուր ճյուղի վրա լինելու է 10 000 շիվ, դրանցից յուրաքանչյուրը տալու է 10 000 ողկույզ, յուրաքանչյուրի վրա լինելու է 10 000 խաղողի հատիկ, որից կարելի է ստանալ 1 000 կվարտա (հազար լիտրից ավել) գինի։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, ia percaya bahwa selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus yang dinubuatkan, pohon anggur akan menghasilkan 10.000 cabang, setiap cabang mempunyai 10.000 ranting, setiap ranting mempunyai 10.000 cabang muda, setiap cabang muda mempunyai 10.000 gugusan, setiap gugusan mempunyai 10.000 buah anggur, dan setiap buah anggur sama dengan 1.000 liter air anggur.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o kweere na n’oge Ọchịchị Puku Afọ Kraịst, osisi vaịn ga na-enwe puku alaka iri, alaka nke ọ bụla enwee puku akwụkwọ ọhụrụ iri, akwụkwọ nke ọ bụla enwee puku ụyọkọ mkpụrụ vaịn iri, ụyọkọ nke ọ bụla enwee puku mkpụrụ vaịn iri, mkpụrụ vaịn nke ọ bụla ana-agbapụtakwa ihe ruru otu puku lita mmanya vaịn.
Iloko[ilo]
Ngem mamati met a kabayatan ti naipadto a Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo, dagiti ubas ket makapataudto iti 10,000 a dadakkel a sanga, 10,000 a babassit a sanga iti tunggal dakkel a sanga, 10,000 a saringit iti tunggal bassit a sanga, 10,000 a raay iti tunggal saringit, 10,000 nga ubas iti tunggal raay, ken 1,000 a litro nga arak iti tunggal ubas.
Italian[it]
Nello stesso tempo, credeva che durante il predetto Regno millenario di Cristo le viti avrebbero prodotto 10.000 tralci, ogni tralcio 10.000 bracci, ogni braccio 10.000 capi, ogni capo 10.000 grappoli, ogni grappolo 10.000 acini, e ogni acino avrebbe prodotto l’equivalente di 1.000 litri.
Japanese[ja]
すなわち,予告されているキリストの千年統治の間,ぶどうの木は1万の枝を出し,各々の枝に1万の小枝,各々の小枝に1万の若枝,各々の若枝に1万の房が生じ,各々の房に1万の実が成り,一つ一つの実が1,000リットル相当のぶどう酒を産出する,というのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამავე დროს, სწამდა, რომ ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის პერიოდში ვაზი 10 000 ტოტს გამოიღებდა, თითოეული ტოტი — 10 000 ლერწს, თითოეული ლერწი — 10 000 ყლორტს, ყოველი ყლორტი — 10 000 მტევანს, თითო მტევანი — 10 000 ყურძნის მარცვალს და თითოეული მარცვლისგან დაახლოებით 1 000 ლიტრი ღვინო დაიწურებოდა.
Korean[ko]
하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki mpe kondima ete na Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto oyo esakolamaki, banzete ya vinyo ekobota bitape 10000, etape mokomoko ekobota bitape ya mike 10000, etape mokomoko ya moke ekobota bitape ya mikemike mpenza 10000, etape mokomoko ya moke mpenza ekobota bikango 10000, ekango mokomoko ekobimisa mbuma 10000 mpe mbuma mokomoko ekobimisa litre 1000 ya vinyo.
Lithuanian[lt]
Tačiau sykiu tikėjo, jog per išpranašautąjį Kristaus valdymo Tūkstantmetį vynmedis išaugins 10000 šakų, kiekviena šaka turės po 10000 šakelių, kiekviena šakelė išleis 10000 ūglių, nuo kiekvieno iš jų žemyn svirs 10000 kekių, kiekvienoje kekėje noks po 10000 vynuogių, o iš vienos vynuogės bus galima išspausti 1000 litrų vyno.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany anefa, dia nino izy fa amin’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy dia hisy sampany 10 000 ny voaloboka, ny sampany tsirairay indray hisy rantsany 10 000, ny rantsany tsirairay hisy tahony 10 000, ny tahony tsirairay hamoaka sampahony 10 000, ny sampahony tsirairay hamokatra voaloboka 10 000, ary ny voaloboka tsirairay hahazoana divay 1 000 litatra.
Macedonian[mk]
Но сепак, во исто време верувал дека, за време на прореченото Илјадагодишно владеење на Христос, секоја винова лоза ќе има по 10.000 гранки, секоја гранка по 10.000 гранчиња, секое гранче по 10.000 ластари, секој ластар по 10.000 гроздови, во секој грозд ќе има по 10.000 зрна, а секое зрно ќе дава по 1.000 литри вино.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ကြိုပြောထားသည့် ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးချိန်အတွင်း စပျစ်နွယ်ပင်များမှ အကိုင်း ၁၀,၀၀၀ ပေါ်ထွက်မည်၊ အကိုင်းတစ်ကိုင်းစီတွင် အခက် ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ အခက်တစ်ခက်စီတွင် အညွန့်အတက် ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ အညွန့်အတက်တစ်ခုစီတွင် အပြွတ် ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ တစ်ပြွတ်စီတွင် စပျစ်သီး ၁၀,၀၀၀ ရှိမည်၊ စပျစ်သီးတစ်လုံးစီမှ ဝိုင်လီတာ ၁,၀၀၀ ရရှိမည်ဟု သူယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Men samtidig trodde han at under Kristi forutsagte tusenårsrike ville vinranker ha 10 000 grener, hver gren 10 000 kvister, hver kvist 10 000 skudd, hvert skudd 10 000 klaser og hver klase 10 000 druer, og hver drue ville gi omtrent 1000 liter vin.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd geloofde hij dat wijnstokken tijdens de voorzegde duizendjarige regering van Christus 10.000 ranken zullen tellen, met aan elke rank 10.000 twijgen, aan elke twijg 10.000 loten, aan elke loot 10.000 trossen en aan elke tros 10.000 druiven, en dat elke druif 1000 liter wijn zal geven.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago o be a dumela gore nakong e boletšwego e sa le pele ya Pušo ya Nywaga e Sekete ya Kriste, merara e be e tla tšweletša dikala tše 10 000, kala e nngwe le e nngwe e be e tla tšweletša dikalana tše 10 000, kalana e nngwe le e nngwe e be e tla tšweletša mahlogedi a 10 000, lehlogedi le lengwe le le lengwe le be le tla tšweletša mašihla a 10 000, lešihla le lengwe le le lengwe le be le tla tšweletša diterebe tše 10 000, gomme terebe e nngwe le e nngwe e be e tla tšweletša beine ya dilithara tše e ka bago tše 1 000.
Nyanja[ny]
Komabe, iye ankakhulupiriranso kuti mu Ulamuliro wa Zaka 1,000 wa Khristu, mitengo ya mpesa idzakhala ndi nthambi 10,000 ndipo nthambi iliyonse idzakhala ndi nthambi zing’onozing’ono zokwanira 10,000. Ndipo nthambi zing’onozing’onozo, zidzakhala ndi tinthambi tina tokwanira 10,000 ndipo tinthambiti tidzakhalanso ndi masango okwana 10,000.
Pangasinan[pag]
Balet ta panisiaan to met a legan na samay Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, saray kaubasan so mamawala na 10,000 a sanga, kada sanga et mamawala na 10,000 ya angkekelag iran sanga, kada angkekelag a sanga et mamawala na 10,000 a simit, kada simit et mamawala na 10,000 a monil, kada monil et mamawala na 10,000 ya ubas, tan kada ubas et mamawala na manga 1,000 a litro na alak.
Polish[pl]
Zarazem jednak wierzył, że podczas zapowiedzianego Tysiącletniego Panowania Chrystusa winorośle będą miały po 10 000 gałęzi, każda gałąź po 10 000 gałązek, każda gałązka po 10 000 pędów, każdy pęd po 10 000 gron, każde grono po 10 000 owoców, a każdy owoc da jakieś 1000 litrów wina.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, ele acreditava que, durante o predito Reinado Milenar de Cristo, as videiras produziriam 10 mil ramos; cada ramo, 10 mil galhos; cada galho, 10 mil brotos; cada broto, 10 mil cachos; cada cacho, 10 mil uvas; e cada uva, o equivalente a mil litros de vinho.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, yemera ko mu kiringo c’Ingoma ya Kristu yari yaravuzwe izomara imyaka igihumbi, intete z’inzabibu zokuze zikagira amashami 10.000, buri shami rikagira udushami 10.000, buri gashami kakagira iminago 10.000, buri munago ukagira imisoko 10.000, buri musoko ukagira inzabibu 10.000, buri ruzabibu rukavamwo amalitiro 1.000 y’umuvinyu.
Romanian[ro]
Totuşi credea că în timpul prezisei Domnii de O Mie de Ani a lui Cristos, viţa-de-vie avea să producă 10 000 de mlădiţe, fiecare mlădiţă, 10 000 de lăstari, fiecare lăstar, 10 000 de vlăstare, fiecare vlăstar, 10 000 de ciorchini, fiecare ciorchine, 10 000 de boabe, iar fiecare boabă, echivalentul a 1 000 de litri de vin.
Russian[ru]
Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yiringiraga ko mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi bwahanuwe, imizabibu yari kugaba amashami 10.000, buri shami rikagira utundi dushami 10.000, buri gashami kakagira udushibuka 10.000, buri gashibuka kakagira amaseri 10.000 hanyuma buri seri rikeraho imbuto 10.000, ku buryo buri rubuto rwari kuvamo litiro 1.000 za divayi.
Slovak[sk]
No zároveň veril, že počas tisícročnej vlády Krista bude jeden koreň viniča mať 10 000 výhonkov, každý z nich ďalších 10 000 výhonkov, na každom z nich bude ďalších 10 000 výhonkov, z ktorých každý bude mať 10 000 strapcov, každý strapec 10 000 bobúľ a z každej bobule bude 1 000 litrov vína!
Slovenian[sl]
Obenem pa je bil prepričan, da bodo med napovedanim tisočletnim Kristusovim kraljevanjem vinske trte imele 10.000 rozg, vsaka rozga 10.000 mladik, vsaka mladika 10.000 očesc, vsako očesce 10.000 grozdov, vsak grozd 10.000 jagod, vsaka jagoda pa bo dala 1000 litrov vina.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, sa talitonu o ia e faapea i le taimi o le Pulega a Keriso i le Afe Tausaga lea na valoia, o le a tutupu mai i vine lālā e 10,000, e oso mai i lālā taʻitasi tamaʻi lālā e 10,000, e oso mai i tamaʻi lālā taʻitasi tātupu e 10,000, e oso mai i tātupu taʻitasi fuifuivine e 10,000, e maua mai i fuifuivine taʻitasi vine e 10,000, ma e 1,000 lita o le uaina e maua mai i le vine e tasi.
Shona[sn]
Panguva imwe chete iyi, aitenda kuti muMakore ane Chiuru eKutonga kwaKristu akafanotaurwa, mizambiringa yaizobereka mapazi 10 000, uye bazi rimwe nerimwe tumapazi 10 000, kapazi kamwe nekamwe mabukira 10 000, bukira rimwe nerimwe masumbu 10 000 uye sumbu rimwe nerimwe mazambiringa 10 000, uye zambiringa rimwe chete raizobudisa marita 1 000 ewaini.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, ai besonte se gjatë Sundimit Mijëvjeçar të Krishtit, vreshtat do të prodhonin 10.000 degë, çdo degë 10.000 degëza, çdo degëz 10.000 bisqe, çdo bisk 10.000 vile rrushi, çdo vile 10.000 kokrra dhe çdo kokërr do të jepte 1.000 litra verë.
Serbian[sr]
U isto vreme, verovao je da će tokom prorečene Hristove hiljadugodišnje vladavine vinova loza imati 10 000 čokota, svaki čokot 10 000 grana, svaka grana 10 000 izdanaka, svaki izdanak 10 000 grozdova, svaki grozd 10 000 zrna grožđa, a svako zrno davaće 1 000 litara vina.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, o ne a lumela hore nakong ea Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete, sefate sa morara se tla ba le makala a 10 000, lekala ka leng le be le makalana a 10 000, lekalana ka leng le be le mahlomela a 10 000, lehlomela ka leng le behe masihla a 10 000 a morara, lesihla ka leng le behe merara e 10 000, ’me morara ka mong o tla ntša lilithara tse 1 000 tsa veine.
Swedish[sv]
Men samtidigt trodde han att det på varje vinstock under Kristi kommande tusenårsrike skulle finnas 10 000 rankor, på varje ranka 10 000 kvistar, på varje kvist 10 000 druvklasar, på varje druvklase 10 000 druvor och att varje druva skulle ge motsvarande 1 000 liter vin.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, aliamini kwamba wakati wa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu uliotabiriwa, mizabibu itazaa matawi 10,000, kila tawi likiwa na vitawi 10,000, na kila kitawi kikiwa na machipuko 10,000, na kila chipuko likiwa na vishada 10,000, na kila kishada zabibu 10,000, na kila zabibu ikiwa sawa na lita 1,000 za divai.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, aliamini kwamba wakati wa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu uliotabiriwa, mizabibu itazaa matawi 10,000, kila tawi likiwa na vitawi 10,000, na kila kitawi kikiwa na machipuko 10,000, na kila chipuko likiwa na vishada 10,000, na kila kishada zabibu 10,000, na kila zabibu ikiwa sawa na lita 1,000 za divai.
Thai[th]
แต่ ขณะ เดียว กัน เขา ก็ เชื่อ ว่า ใน ช่วง พัน ปี ที่ พระ คริสต์ จะ ปกครอง นั้น เถา องุ่น จะ มี 10,000 กิ่ง แต่ ละ กิ่ง มี 10,000 แขนง แต่ ละ แขนง มี 10,000 ก้าน แต่ ละ ก้าน มี 10,000 พวง แต่ ละ พวง มี องุ่น 10,000 ลูก และ แต่ ละ ลูก ผลิต เหล้า องุ่น ได้ 1,000 ลิตร.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብቲ ብትንቢት እተነግረሉ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ፡ ሓደ ተኽሊ ወይኒ 10,000 ጨናፍር፡ ነፍሲ ወከፍ ጨንፈር 10,000 ጨንገር፡ ነፍሲ ወከፍ ጨንገር 10,000 ጠጥዒ፡ ነፍሲ ወከፍ ጠጥዒ 10,000 ኣስካል፡ ነፍሲ ወከፍ ኣስካል 10,000 ፍረ ወይኒ፡ ነፍሲ ወከፍ ፍረ ወይኒ ኸኣ 1,000 ሊትሮ ወይኒ ኸም ዚህልዎ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Kasabay nito, naniniwala siya na sa inihulang Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo, ang mga punong ubas ay magkakaroon ng 10,000 sanga, na ang bawat isa ay may 10,000 maliliit na sanga, na ang bawat isa’y may 10,000 supang, na ang bawat supang ay may 10,000 kumpol, na ang bawat isa ay may 10,000 ubas, at ang bawat ubas ay katumbas ng 1,000 litro ng alak.
Tswana[tn]
Gape, o ne a dumela gore ka nako ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Keresete e e boleletsweng pele, ditlhare tsa morara di ne di tla tlhagisa dikala di le 10 000, kala nngwe le nngwe e tlhagise dikalana di le 10 000, kalana nngwe le nngwe yone e tlhagise matlhogela a le 10 000, letlhogela lengwe le lengwe le tlhagise dingata di le 10 000, ngata nngwe le nngwe e tlhagise merara e le 10 000 mme morara mongwe le mongwe o tlhagise dilitara di ka nna 1 000 tsa beine.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bilip olsem, long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, ol diwai wain bai kamapim 10,000 han diwai, na ol wan wan han bai i gat 10,000 liklik han, na ol wan wan liklik han bai putim 10,000 kru, na ol wan wan kru bai putim 10,000 rop i karim ol grep, na ol wan wan rop i gat 10,000 grep long en, na ol wan wan grep em inap olsem 1,000 lita wain.
Turkish[tr]
Fakat bunun yanında önceden bildirilen Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı boyunca her asmadan 10.000 dal, her daldan 10.000 çubuk, her çubuktan 10.000 filiz, her filizden 10.000 salkım, her salkımdan 10.000 üzüm, her üzümden de 1.000 litrelik şarap çıkacağına inanırdı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, a a pfumela leswaku hi nkarhi lowu ku profetiweke ha wona wa ku Fuma ka Kreste ka Gidi ra Malembe, mirhi ya madiriva a yi ta humesa 10 000 wa marhavi, rhavi rin’we ri va ni swirhabyana swa 10 000, xirhabyana ha xin’we xi va ni swihluke swa 10 000, xihluke ha xin’we xi va ni swichocho swa 10 000, xichocho ha xin’we xi va ni madiriva ya 10 000, diriva ha rin’we ri endla tilitara ta 1 000 ta vhinyo.
Ukrainian[uk]
У той же час він пояснював, що протягом передреченого Тисячолітнього правління Христа кожна виноградна лоза випускатиме по 10 000 гілок, кожна гілка — по 10 000 галузок, кожна галузка — по 10 000 пагонів, кожен пагін — по 10 000 грон. Кожне гроно матиме 10 000 ягід, а кожна ягода даватиме 1000 кварт вина.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha pariho nga panahon, natoo hiya nga durante han igintagna nga Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, an mga balagon han ubas magkakaada 10,000 nga sanga, kada sanga 10,000 nga saringsing, kada saringsing 10,000 nga udlot, kada udlot 10,000 nga urapong, kada urapong 10,000 nga ubas, ngan an kada ubas katugbang hin 1,000 ka litro hin alaksiw.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, wayekholelwa ukuba ebudeni Bolawulo Lweminyaka Eliwaka LukaKristu umthi womdiliya wawuza kuvelisa amasebe angama-10 000, isebe ngalinye livelise amasetyana angama-10 000, isetyana ngalinye livelise amahlumela angama-10 000, ihlumela ngalinye livelise izihloko zeediliya ezingama-10 000 size isihloko ngasinye sivelise iidiliya ezingama-10 000 kuze kuthi ke idiliya nganye ivelise iilitha ezili-1 000 zewayini.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, ó tún gbà gbọ́ pé nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀, àwọn igi àjàrà máa yọ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] ẹ̀ka, ẹ̀ka kọ̀ọ̀kan máa yọ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] ẹ̀ka kéékèèké, àwọn ẹ̀ka kéékèèké máa yọ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] ọ̀mùnú, ọ̀mùnú kọ̀ọ̀kan máa yọ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] ìṣù èso àjàrà, ìṣù èso àjàrà kọ̀ọ̀kan sì máa yọ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] èso àjàrà, èso àjàrà kọ̀ọ̀kan sì máa mú tó ẹgbẹ̀rún kan [1,000] lítà ọtí wáìnì jáde.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, wayekholelwa ukuthi phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane okwabikezelwa, imivini yayiyokhiqiza amagatsha angu-10 000, igatsha ngalinye imilibo engu-10 000, umlibo ngamunye amahlumela angu-10 000, ihlumela ngalinye amahlukuzo angu-10 000, ihlukuzo ngalinye amagilebhisi angu-10 000 bese igilebhisi ngalinye lilingana namalitha angu-1 000 ewayini.