Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከጥፋት ውኃ በፊት ከነበሩት መካከል ሄኖክና ኖኅ ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
ويُذكَر ايضا اخنوخ ونوح من ايام ما قبل الطوفان.
Central Bikol[bcl]
Si Enoc asin Noe nasambitan man poon sa panahon bago kan Baha.
Bemba[bem]
Enoke na Noa na bo balilumbulwa ukufuma pa nshita Ilyeshi lyali talilatendeka.
Bulgarian[bg]
От времето преди потопа са споменати още Енох и Ной.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot Inok mo Noa tu, we oli stap bifo we Bigfala Wora i ron.
Bangla[bn]
হনোক ও নোহ সম্বন্ধে প্লাবনের পূর্ব থেকে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Enoc ug si Noe gihisgotan usab gikan sa panahong wala pa ang Lunop.
Czech[cs]
Z doby před potopou se Pavel zmiňuje také o Enochovi a Noemovi.
Danish[da]
Af dem der levede før Vandfloden nævnes også Enok og Noa.
Ewe[ee]
Woyɔ Henox kple Noa hã be wonɔ anyi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa.
Efik[efi]
Ẹsiak Enoch ye Noah n̄ko nte ẹkedude mbemiso ini Ukwọ.
Greek[el]
Όσον αφορά τον καιρό που προηγήθηκε του Κατακλυσμού, αναφέρεται επίσης ο Ενώχ και ο Νώε.
English[en]
Enoch and Noah are also mentioned from the time before the Flood.
Spanish[es]
También menciona a Enoc y Noé, que vivieron antes del Diluvio.
Estonian[et]
Veeuputusele eelnenud ajast mainitakse lisaks Eenokit ja Noad.
Persian[fa]
خنوخ و نوح نیز به عنوان کسانی که قبل از طوفان میزیستند، ذکر شدهاند.
Finnish[fi]
Vedenpaisumusta edeltävältä ajalta mainitaan myös Hanok ja Nooa.
French[fr]
Abel, le deuxième fils d’Adam et Ève, est le premier cité.
Ga[gaa]
Atsĩ Henok kɛ Noa hu tã kɛjɛ be ni tsɔ Nu Afua lɛ hiɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
प्रलयपूर्व समय से हनोक और नूह का भी उल्लेख है।
Hiligaynon[hil]
Sanday Enoc kag Noe ginasambit man sang tion antes sang Anaw.
Indonesian[id]
Henokh dan Nuh juga disebutkan dari antara orang-orang pada zaman sebelum Air Bah.
Iloko[ilo]
Nadakamat met da Enoc ken Noe a nagbiag idi tiempo sakbay ti Layus.
Icelandic[is]
Hann nefnir einnig Enok og Nóa frá því fyrir flóðið.
Italian[it]
Fra i personaggi anteriori al Diluvio sono menzionati anche Enoc e Noè.
Japanese[ja]
エノクとノアのことも,大洪水以前の時代の証人として述べられています。(
Korean[ko]
에녹과 노아 역시 홍수 전 시대의 사람들로서 언급됩니다.
Lingala[ln]
Alobeli lisusu Enoka mpe Noa bato oyo bazalaki na bomoi liboso ya Mpela.
Lozi[loz]
Enoke ni Nuwe ni bona ba bulezwi ku zwelela kwa nako ya pili Munda u si ka ba teñi kale.
Malagasy[mg]
Voatonona koa i Enoka sy i Noa tamin’ny fotoana talohan’ny Safodrano.
Malayalam[ml]
പ്രളയകാലഘട്ടത്തിനുമുമ്പത്തെ ഹാനോക്കിനെയും നോഹയെയുംകൂടി പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
जलप्रलयापूर्वीच्या काळापासून हनोख आणि नोहाचा देखील उल्लेख आढळतो.
Norwegian[nb]
Fra tiden før vannflommen blir også Enok og Noah nevnt.
Niuean[niu]
Ko Enoka mo Noa kua talahau foki mai he magaaho fakamua to hoko e Fakapukeaga.
Northern Sotho[nso]
Henoge le Noage le bona ba bolelwa go tloga nakong ya pele ga Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Enoke ndi Nowa akutchulidwanso kuyambira Chigumula chisanachitike.
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਅਤੇ ਨੂਹ ਵੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Enoque e Noé, do tempo antes do Dilúvio, também são mencionados.
Slovak[sk]
Z obdobia pred potopou je tam zmienka aj o Enochovi a Noachovi.
Slovenian[sl]
Iz časa pred povodnijo sta omenjena še Enoh in Noe.
Samoan[sm]
Ua taʻua ai foi Enoka ma Noa mai le taimi a o lei oo i le Lolo.
Shona[sn]
Enoki naNoa vanodudzwawo panguva yakatangira Mafashamo.
Albanian[sq]
Enoku dhe Noeja janë përmendur, gjithashtu, nga kohët përpara Përmbytjes.
Serbian[sr]
Enoh i Noje takođe se spominju iz vremena pre potopa.
Southern Sotho[st]
Henoke le Noe le bona ba boletsoe ho tloha nakong ea pele ho Moroallo.
Swedish[sv]
Enok och Noa nämns också från tiden före den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Henoko na Noa wanatajwa pia katika wakati wa kabla ya Furiko.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன் வாழ்ந்த ஏனோக்கும் நோவாவும்கூட குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
జలప్రళయం రాకముందున్న కాలంలోని హనోకు నోవహులను కూడా ఆయన ప్రస్తావించాడు.
Tagalog[tl]
Binanggit din sina Enoc at Noe buhat sa panahon bago ang Baha.
Tswana[tn]
Enoke le Noa le bone ba umakiwa e le ba motlha wa pele ga Morwalela.
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i kolim nem bilong Enok na Noa tu, em ol bilipman i stap paslain long taim bilong Tait.
Turkish[tr]
Tufan’dan önce yaşamış Hanok ve Nuh’tan da söz edilir.
Tsonga[ts]
Enoko na Nowa na vona ku vulavuriwe ha vona ngopfu enkarhini wa le mahlweni ka Ndhambhi.
Twi[tw]
Ɔbɔ Henok ne Noa a wɔtraa ase ansa na Nsuyiri no reba nso din.
Tahitian[ty]
Te faahiti-atoa-hia ra te i‘oa o Enoha e o Noa no te tau i muri a‘e i te Diluvi.
Ukrainian[uk]
Також згадуються Енох і Ной — люди передпотопних часів (Євреїв 11:4, 5, 7).
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi pe foki mo Enoke pea mo Noe ʼi te temi ʼi muʼa ʼo te Tulivio.
Xhosa[xh]
Kwakhona uEnoki noNowa bayakhankanywa ngexesha langaphambi koMkhukula.
Yoruba[yo]
A tún mẹ́nu kàn Enoku àti Noa láti àkókò tí ó ṣáájú Ìkún-Omi.
Chinese[zh]
洪水时代以前的人物,以诺和挪亚也榜上有名。(
Zulu[zu]
U-Enoke noNowa kukhulunyiwe nangabo kwabesikhathi sangaphambi kweSikhukhula.