Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu beder man dog Parlamentet om at godkende en lovgivning, som begrænser de europæiske aktørers adgang til Internettet, hvilket afviger fra det, der står i den nye traktat fra Verdensorganisationen for Intellektuel ejendomsret og også i den amerikanske lov kaldet Digital Millennium Copyright Act .
German[de]
In diesem Augenblick wird jedoch von unserem Parlament die Annahme einer Rechtsvorschrift verlangt, mit der die Zugangsmöglichkeiten der europäischen Wirtschaftsakteure zum Internet beschränkt werden sollen, was im Widerspruch zu den Bestimmungen des vor kurzem unterzeichneten Vertrags der Weltorganisation für geistiges Eigentum und auch des Digital Millennium Copyright Act der USA steht.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή ζητάμε από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει μια νομοθεσία που περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης στο Internet για τους ευρωπαϊκούς φορείς, σε αντίθεση με ό, τι προβλέπεται στην πρόσφατη συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας και στον αμερικανικό νόμο για την πνευματική ιδιοκτησία σε ψηφιακό περιβάλλον κατά την επόμενη χιλιετία, γνωστό ως «Digital Millennium Copyright Act ».
English[en]
At this point, however, the House is being asked to approve legislation which limits the right of European operators to have access to the Internet, in contrast to what has been provided in the recent World Intellectual Property Organisation treaty and the US Digital Millennium Copyright Act.
Spanish[es]
Sin embargo, en este momento se pide al Parlamento que apruebe una legislación que limita la facultad de acceso a Internet a los operadores europeos, en contra de lo previsto en el reciente Tratado de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, así como en la ley americana titulada Digital Millennium Copyright Act.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa parlamenttia kuitenkin pyydetään hyväksymään laki, joka rajoittaa eurooppalaisten toimijoiden pääsyä Internetiin, toisin kuin maailmanjärjestön hiljattain tekemän aineetonta omaisuutta koskevan sopimuksen tai myöskään amerikkalaisen Digital Millennium Copyright Act - lain mukaan.
French[fr]
En ce moment toutefois, on demande au Parlement d'approuver une législation qui limite la faculté d'accéder à l'Internet pour les opérateurs européens, à la différence de ce qui est prévu dans le récent traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et dans la loi américaine appelée Digital Millennium Copyright Act .
Italian[it]
Tuttavia, in questo momento si chiede al Parlamento di approvare una legislazione che limita la facoltà di accedere a Internet per gli operatori europei, a differenza di quanto previsto nel recente trattato dell'organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale e anche nella legge americana denominata Digital Millennium Copyright Act .
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, men vraagt nu het Parlement een wetgeving goed te keuren die de mogelijkheid van toegang tot Internet voor de Europese marktdeelnemers beperkt. Dit druist dus in tegen hetgeen is vastgesteld in het recente verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom en in de Amerikaanse Digital Millennium Copyright Act .
Portuguese[pt]
No entanto, neste momento, pede-se ao Parlamento que aprove uma legislação que limita a possibilidade de acesso à Internet para os operadores europeus, ao contrário do que está previsto no recente tratado da Organização Mundial da Propriedade Intelectual e também na lei americana denominada Digital Millennium Copyright Act .
Swedish[sv]
Man begär alltså av parlamentet att vi skall godkänna en lagstiftning som begränsar möjligheterna att få tillträde till Internet för de europeiska operatörerna, till skillnad från det som anges i fördraget från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, WIPO, och även i den amerikanska lag som kallas Digital Millennium Copyright Act .