Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ማነቃቃት” ተብሎ የተተረጎመው ጳውሎስ የተጠቀመበት ግሪክኛ ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “ብረትን መሳል” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية التي استعملها بولس والتي تُرجمت «يحرِّض» تعني حرفيا «تحديد.»
Central Bikol[bcl]
An terminong Griego na ginamit ni Pablo asin trinadusir na “magdagka” literal na nangangahulogan nin “pagpapatarom.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyo Paulo abomfeshe kabili ilyapilibulwa “ukucincimusha” mu kulikonka lipilibula “ukunona.”
Bislama[bi]
Grik tok ya we Pol i yusum mo we oli tanem i kam “givgivhan” i rili minim “wok blong sapenem.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gigamit ni Pablo ug gihubad nga “pagdasig” sa literal nagkahulogang “pagbaid.”
Czech[cs]
Řecké slovo, které Pavel použil a které se překládá jako „podněcovat“, doslova označuje „zostřování“.
Danish[da]
Det græske udtryk der er gengivet med „for at anspore“ betyder ordret „til en skærpning“.
German[de]
Das griechische Wort, das Paulus hier verwandte und das mit „zur Anreizung“ übersetzt wird, bedeutet buchstäblich „ein Schärfen“.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro Paul akadade oro ẹkabarede nte ‘demede’ ke ataata usụn̄ ọwọrọ “ediban ọsọp.”
Greek[el]
Η λέξη του Κειμένου που χρησιμοποίησε ο Παύλος, και η οποία μεταφράζεται «παρακινώ», στην κυριολεξία σημαίνει «ακονίζω».
English[en]
The Greek word Paul used and that is translated “incite” literally means “a sharpening.”
Spanish[es]
En el consejo de Pablo, “incitar” es traducción de un vocablo griego que significa literalmente “aguzamiento”.
Estonian[et]
Pauluse poolt kasutatud kreeka sõna, mis on tõlgitud sõnaga „õhutama”, tähendab sõnasõnaliselt „ihumist”.
Finnish[fi]
Paavalin käyttämä kreikkalainen sana, joka on käännetty sanalla ”kannustaa”, merkitsee kirjaimellisesti ’teroittamista’.
French[fr]
Le mot grec utilisé par Paul et qui est traduit par “inciter” signifie littéralement “aiguisage”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni Paulo kɛtsu nii ni atsɔɔ shishi akɛ “kanya” lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji “ajɔ naa.”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga gingamit ni Pablo kag ginbadbad nga “pagpukaw” literal nga nagakahulugan sing “pagpatalom.”
Hungarian[hu]
Az a görög szó, amelyet Pál használt, és amelyet a ’buzdítani’ jelentéssel fordítanak, az szó szerint azt jelenti, hogy ’élesíteni’.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang Paulus gunakan dan yang diterjemahkan sebagai ”mendorong”, secara harfiah berarti ”menajamkan”.
Iloko[ilo]
“Panangpatadem” ti literal a kayulogan ti Griego a sao nga inusar ni Pablo ken naipatarus nga “agpipinnaregta.”
Italian[it]
Il termine greco usato da Paolo e tradotto ‘incitare’ contiene l’idea di ‘affilare’.
Japanese[ja]
パウロの用いた,「鼓舞する」と訳されているギリシャ語は,字義通りには「研ぐこと」という意味があります。
Korean[ko]
바울이 말한 ‘장려하다’로 번역된 희랍어 단어는 문자적으로 “날카롭게 하는 것”을 의미한다.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo Paulo asaleli mpe libongolami na ‘kopesana simbisi’ elimboli mpenza “kopɛlisana.”
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nampiasain’i Paoly izay nadika hoe “mampirisika” dia midika ara-bakiteny hoe “fandranitana”.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഉപയോഗിച്ചതും “ഉത്സാഹം വർദ്ധിപ്പി”ക്കുക എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതുമായ ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം “ഒരു മൂർച്ച കൂട്ടൽ” എന്നാണ്.
Burmese[my]
“တိုက်တွန်း” ဟုပြန်ဆိုသည့် ပေါလုအသုံးပြုခဲ့သော ဂရိစကားလုံးက စာသားအတိုင်း “ထက်စေခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet i Paulus’ tekst som er oversatt med «oppgløde», betyr bokstavelig talt «skjerpe» eller «slipe».
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat Paulus gebruikte en dat met ’aansporen’ is vertaald, betekent letterlijk „een scherping”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la se-Gerika leo Paulo a le dirišitšego le fetoletšwe e le ‘išana’ ka go lebanya le ra “go loutša.”
Polish[pl]
Użyte przez Pawła greckie słowo przetłumaczone na „pobudzanie się” dosłownie znaczy „ostrzenie”.
Portuguese[pt]
A palavra grega que Paulo usou e que é traduzida ‘estimular’ significa literalmente “aguçamento”.
Russian[ru]
Взятое апостолом Павлом слово, переведенное словом «поощрять», буквально означает «затачивать».
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré tu Pavol použil a ktoré je preložené výrazom „povzbudzovať“, doslova znamená „ostriť“.
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki jo je uporabil Pavel in ki je prevedena s »spodbuditi«, dobesedno pomeni »ostriti«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni na faaaogā e Paulo ma na faaliliuina i le “taufaatupu” o lona uiga moni o le ‘faamaaiina.’
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki Pauro akashandisa uye iro rinoshandurwa kuti “timutsane mwoyo” rinoreva chaizvoizvo “kurodza.”
Serbian[sr]
Grčka reč koju je upotrebio Pavle i koja je prevedena ’bodriti‘ doslovno znači „oštrenje“.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som Paulus använde och som översätts med ”sporra” betyder ordagrant ”skärpa”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki ambalo Paulo alitumia na linalotafsiriwa ‘himiza’ lamaanisha kihalisi “kunolewa.”
Tamil[ta]
‘ஏவப்பட’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் சொல்லிற்கு பவுல் பயன்படுத்தின கிரேக்க வார்த்தை, சொல்லர்த்தமாக “கூர்மைப்படுத்துதல்” என்று பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
“పురికొల్పు” అని అనువదింపబడిన, పౌలు ఉపయోగించిన గ్రీకు పదమునకు అక్షరార్థముగా “పదునుచేయుట” అని భావము.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ เปาโล ใช้ และ ได้ รับ การ แปล ว่า “เร้า ใจ” นั้น หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “การ ลับ ให้ คม.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na ginamit ni Pablo at isinaling “mapukaw” ay literal na nangangahulugang “isang pagpapatalas.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika leo Paulo a le dirisitseng le le ranotsweng jaaka go ‘tlhotlheletsa’ totatota le raya go “lootsa.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong tok Grik Pol i tanim olsem “kirapim” i olsem “sapim.”
Turkish[tr]
Pavlus’un kullandığı ve “teşvik etmek” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, harfi olarak “bilemek” anlamını taşır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri Pawulo a ri tirhiseke leri hundzuluxeriweke ri va “pfuxana” kahle-kahle ri vula “ku lota.”
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te parau Heleni ta Paulo i faaohipa e tei hurihia na roto i te parau “faaaraara” oia hoi “te hoê faao‘iraa.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, вжите Павлом і перекладене тут словом «заохочувати», буквально означає «гострення».
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo pea neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “uga” ʼe faka ʼuhiga ʼuluaki ki he “fakamāsila”.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elisetyenziswe nguPawulos neliguqulelwe ngokuthi ‘ukukhuthaza’ ngokuchanileyo lithetha “ukulolwa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Griki naa ti Paulu lò ti a sì tumọ si ‘ru soke’ lọna olowuuru tumọ si “pípọ́n.”
Chinese[zh]
保罗所采用,译作“激发”的希腊字词,实际意思是“磨利”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki uPawulu alisebenzisa futhi elihunyushwe ngokuthi ‘shukumisa’ ngokwezwi nezwi lisho “ukulola.”