Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما يتسم بصعوبة أكبر محاولة معرفة قيم الفائدة (الإيكولوجية) وتحويلها إلى قيم كمية معبرا عنها بالنقود، ولكنها تشتمل على وظائف تعتبر دون شك أكثر أهمية من وجهة النظر الاقتصادية من القيم “الاقتصادية”، مثل العمل كمناطق عازلة ضد الظواهر الطبيعية (الأعاصير والعواصف وارتفاع مستوى سطح البحر)؛ ومنع تآكل التربة؛ وخفض تلوث المياه؛ وتوفير الموئل ومناطق التكاثر وتربية الحيوانات البحرية؛ والاضطلاع بدور هام في مجال التغذية في النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية؛ وخفض الاحترار العالمي.
English[en]
Usefulness (ecological) values are more difficult to recognize and quantify in monetary terms but include functions that are undoubtedly much more economically important than the “economic” values, such as acting as buffers against natural phenomena (typhoons, storm surge, tidal waves); preventing soil erosion; minimizing water pollution; providing habitat, breeding and nursery grounds for marine fauna; playing an important role in the food chain in marine and coastal ecosystems; and minimizing global warming.
Spanish[es]
Los valores de utilidad (ecológicos) son más difíciles de reconocer y cuantificar en términos monetarios, pero incluyen funciones que indudablemente son más importantes desde el punto de vista económico que los valores “económicos”, tales como actuar como amortiguadores contra los fenómenos naturales (tifones, tormentas, olas de marea); prevenir la erosión de la tierra; disminuir la contaminación del agua; proporcionar hábitat y áreas de reproducción y crianza para fauna marina; jugar un papel importante en la cadena alimenticia en ecosistemas marinos y costeros; y disminuir el calentamiento global.
French[fr]
Bien que la valeur écologique soit plus difficile à évaluer du point de vue monétaire, il ne fait aucun doute que certaines fonctions écologiques des mangroves ont des retombées économiques plus importantes que les activités purement économiques liées à ces écosystèmes. En effet, les mangroves atténuent les conséquences des phénomènes naturels (typhons, tempêtes, raz-de-marée); préviennent l’érosion des sols; diminuent la pollution des eaux; fournissent un habitat, ainsi que des zones de reproduction et de frai à la faune aquatique; jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire des écosystèmes marins et côtiers; et atténuent le réchauffement de la planète.
Russian[ru]
Сложнее признать и определить с денежной точки зрения экологическую ценность (утилитарность), однако эта ценность характеризуется факторами, которые, несомненно, имеют значительно более важное значение с экономической точки зрения, чем чисто «экономическая ценность», такими, например, как «ослабление последствий» природных явлений (смерчей, штормов, приливов); предупреждение эрозии почвы; уменьшение загрязнения воды; создание условий для жизни, размножения и разведения морской фауны; важная роль в системе питания в морской и прибрежной экосистемах; уменьшение глобального потепления.